Oi…this is what I get for not checking Baka-Updates. I thought nobody was doing Fist of the Blue Sky, but it turns out that as of May 24, 2008, Souten Scans is actively scanlating the series. Due to the fact that my Chinese speaking ability is far superior to my Chinese reading ability, the following translation took a month to casually complete. I am posting it for criticism and review purposes. Enjoy!
Chapter 7
李永健的眼淚
The Tears of Li Yongjian
Page 1
這個問題。。。你應該去問在你身後的男人！
Kenshirō: For this question…you should ask the man behind you.
Page 2
李。。。你為什麽跑出來？
Jin: Li…why did you come out?
金！ 其實你也很厲害。
我這次和拳重逢，才知道他已經不是從前的他了！
Li: Jin! Actually, you’re also very strong. Meeting Ken this time has made me realize that he is no longer the same as before.
而你身為拳法家的本能也察覺到這點。。。察覺你們的程度天差地遠！
Jin: The difference is like night and day.
生死決鬥已經結束了！
Li: The duel is over.
你沒有必要死！
Li: You don’t have to die!
Page 3
自從受聘當保鏢以後，我的拳法顯然已經腐朽。
不。。。應該說是我本人墮落了。。。
Jin: Since I became a bodyguard, my boxing skill has clearly gotten worse.
No, I should say I myself have worsened.
。。。拳！
Li: Ken…
Page 4
老李。。。這。。。這些血。。。是癆病之血。。。和金沒有關係啦！
Kenshirō: Li-san…this…this blood…it’s TB…it has nothing to do with Jin!
金在幫我鬆綁后，說他等決鬥結束就會帶我到醫院。。。但是。。。
Li: Jin was helping me loosen the rope and said he would take me to the hospital after the fight…but…
咕！
Li: *cough*
老李！
Kenshirō: Li-san!
呼。。。呼。。。看來是不需要了。。。
Li: *breathing* …looks like there’s no need anymore.
別了。。。拳。。。
Li: Forget about it, Ken…
不可以！ 老李！
Kenshirō: I won’t, Li-san!
你還沒有告訴我事情的真相！
Kenshirō: You still haven’t told me the truth!
這封信是什麽？
Kenshirō: What’s this letter?
Page 5
這是我在你還給我的護身符裏面找到的。。。
Kenshirō: This was inside the protective charm you gave me…
從血跡上。。。
我嗅到玉玲的味道！
Kenshirō: From the blood…I can smell Yuling!
玉玲發生什麽事了嗎？
Kenshirō: Did something happen to Yuling?
老李！
你有什麽事瞞著我？
Kenshirō: Li-san, is there something you haven’t told me?
Page 6
你想害我痛苦一輩子嗎？
Kenshirō: Do you want to make all my life miserable?
這就是你對朋友朂後的對待？
Kenshirō: Is this how you treat a friend?
這。。。這件事。。。
我原本打算帶進墳墓裡的。
Li: This…this matter…I planned to take it to the grave.
拳。。。。。。
其貴。。。
Li: Ken……
It’s weird…
玉玲和她哥哥潘一起。。。
皮紅華會的人。。。
Li: Both Yuling and her brother…along with the Hong hua hui…
給殺害了。。。
Li: were either killed or tortured…
Page 7
玉。。。
玉玲。。。
Kenshirō: Yu…Yuling…
Page 8
那時候玉玲對
連名字都不知道的我。。。
Kenshirō: At that time, she didn’t even know my name…
Page 12
玉玲。。。
妳叫我。。。
要如何才能忘掉妳的笑顔啊。。。
Kenshirō: Yuling…you wrote to me…so I wouldn’t forget your smile…
Page 13
連玉玲也。。。
Kenshirō: They got Yuling, too…
拳志郎何日君再來？
Yuling: Kenshirō and the Japanese Prince will come again?
玉。。。玉玲。。。
Kenshirō: Yu…Yuling…
她。。。明明不識字卻。。。
Kenshirō: She knew she was illiterate, but she still…
是的。。。這封信是。。。
Kenshirō: Yes…this letter is…
玉玲為了拳而努力習字才寫成的。。。
Li: For Kenshirō’s sake, Yuling practiced very hard so she could write this…
Page 14
但是她也真傻。。。
Li: But, she was truly foolish…
學會識字。。。
Li: She learned how to read…
開始提筆寫信時才發現。。。
Li: …but she didn’t realize until she began to write that…
自己根本不知道信該寄到哪里。。。
Li: …she didn’t know where to send the letter.
真是傻。。。
Li: Truly foolish…
她明知不可能寄到的。。。
Li: She knew it was hopeless…
老李。。。其實你到日本真正的目是送信給我吧？
Kenshirō: Li-san…the true reason you came to Japan was to give me this letter?
對。。。。。。
Li: Yes, that’s correct……
玉玲她。。。一定很高興。。。
Li: Yuling, she…will be very happy…
我要告訴她。。。信。。。拳已經收到。。。
Li: I’ll tell her…the letter…Ken has received it…
而且。。。也看過了。。。。。。
Li: …and read it, as well……
老李！
Kenshirō: Li-san!
Page 15
永。。。永別了！
Kenshirō: Li-san…don’t!
朋友！
Li: Pengyou!
Page 16
朋友！
Kenshirō: Pengyou!
。。。。。。拳志郎！
Jin: Kenshirō!
老李的遺體我幫你運回中國！
Jin: For Li’s sake, I’ll help you go to China!
拜托了！
Kenshirō: Please do me this favor!
不過。。。
Kenshirō: But…
他的靈魂要由我帶回。。。
Kenshirō: I’ll honor his spirit…
上海去！
Kenshirō: To Shanghai!
Page 17
你。。。
難道。。。
Jin: You…really aren’t thinking about that, are you?
你想把上海變成修羅地獄嗎？
Jin: You want to make Shanghai a bloodbath?
我並不在乎。。。
Kenshirō: I don’t care…
自己埋骨在何處！
Kenshirō: This is how I’ll live and die!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
而你身為拳法家的本能也察覺到這點。。。察覺你們的程度天差地遠！
Jin: The difference is like night and day.
Thanks for checking it!