Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Code:Breaker 226

L'Elpis maléfique (7) - L'espoir

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 14, 2013 09:50 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 226


Please, note that this translation is not free to use.




Code 226 : l'Elpis maléfique (7) - L'espoir


Pg.1

- Ogami //…

- Ogami !!
- Ogami !!

- Sakura... kouji…

-Ogami…!!

Code 226 : l'Elpis* maléfique (7) - L'espoir
*ndt - Dans la mythologie grecque, Elpis est la personnification de l'espoir.


Pg.2

- Sakurakouji !!

- Oh non ! Rei, la boîte va se faire engloutir ! Il faut qu'elle s'en éloigne, sinon on n'arrivera pas à s'approcher davantage !!

- Advienne que pourra !!
- ça passe ou ça casse !


Page 3

- Il faut que je le fasse !!
Texte : Flamme opalescente d'Asmodée !!

- !!


Pg.4


- Les voilà séparés !!

- Sakurakouji !! Sakurakouji !!
- Sakurakouji !! Tu m'entends !!

- Sakurakouji !!

- … Es-tu, en fin de compte, // en train de perdre tout espoir…?
- Comment… est-ce possible ?!


Pg.5

- Mais si t'es désespéré à ce point, alors // l'anéantissement de ce monde et des humains qui y vivent…
- me semble être la meilleure des options possibles !!

- … Rei !!

- Oui… la haine
- et le mal continueront d'exister.
- Qu'ils soient mauvais ou pas, tous les humains sont, tôt ou tard, voués à mourir. // C'est pourquoi ce monde et les humains qui le peuplent sont sans intérêt !

- Ce que dit Rei est vrai.
- T'as raison.
- … Tu as enfin compris !!


Pg.6/7

- … Quand tu grandiras, tu continueras à arborer ce sourire.
- …

- Bien que ce monde soit laid et que les humains soient détestables, // j'aimerais te voir continuer à protéger la vie des gens qui te sont chers.

- Une vie simple et ordinaire.
- txt hb- Ce fut comme un vent léger qui balaie un champ asséché.
txt hb - Cette brise, certes légère, mais pourtant si puissante, a eu raison de ce cœur de glace.
- Tu m'avais pourtant enseigné de partager toutes les émotions // que ce soit le bonheur ou le chagrin, pas vrai ?

- Je préférais tellement l'abrutie de Sakura qui tentait en vain de sauver le misérable malveillant que je suis…
- … Et c'est cette Sakura-là que je veux…!!

Pg.8

- Je voulais tant rester avec "ta famille".
- Mais Rei, tu m'as quand même rejetée ?
- Tu as pourtant dit que tu ne reconnaissais pas mes dires !

- … Reconnaître tes propos, // c'est accepter ce sentiment…
- C'est regretter amèrement de mourir en tant que personne malfaisante, qui n'a plus le droit d'exister.

- Je dois assumer le poids de mes péchés et je dois en être châtié en conséquence.
- Et… j'en suis terrifié.


Pg.9

- Mais je ne… fuirai plus.
- Et si cette souffrance est une preuve de notre existence, alors je l'accueillerai avec grand plaisir.

- Je t'en prie, reviens… // Et redis-moi, je t'en prie…
- Sans la moindre hésitation, que tu m'aimes.

- Quoi…?
- Je ne connais pas ce câlin.


Pg. 10/11

- Un câlin pour faire comprendre la valeur de la vie, un câlin "familial" ?

- Non, ce câlin ne ressemble pas à ce que j'ai connu avant.

- Ah ca y est, j'y suis… ca ressemble… à un câlin amoureux.


Pg.12

- Ogami…

- Sakurakouji !!

- Ah, tu es enfin revenue à toi !


- Hum…
- Je…

- Qu'est-ce que j'…

- Euh non… on ne s'est pas embr…
- Nos lèvres se seraient croisées… tout à fait fortuitement…?!


Pg.13

- Oui, on s'est embrassés.

- Bah, c'est pas comme si tu ne ressentais rien pour moi après tout .
- !!
- Voilà qu'il révèle enfin sa vraie nature.

- … Voilà, je me rends. T'as gagné.

- Hé hé…

- Je…
- J'aimerais bien continuer ainsi, mais…


Pg.14

- C'est vraiment pas de bol,
- avant tout ça,
- il semblerait que ce soit bientôt la fin de ce monde.

- C'est…
- J'ai de vagues souvenirs de ce qui s'est produit… parce que c'est moi qui ai ouvert la boîte de Pandore…

- Ce n'est pas tout à fait ça. Comme Heike l'a dit, si on s'en tient à ça, on n'avancera pas.

- Mais le problème, c'est que…
- Le pouvoir du mal est bien plus important que nous ne l'imaginions…

- Ogami…
- Mais…
- On ne peut se résigner…


Pg.15

- C'est catastrophique !! Je vais essayer de fermer la boîte de Pandore !!
- Mais...

- La boîte…

- est en train de disparaître…

- Noooon !!!


Pg.16

- La boîte s'est changée en une pierre ordinaire ?!

- Alors, ça signifie…

- Qu'il n'y a plus d'espoir.

- C'était donc bien là qu'il se trouvait. ça faisait tellement longtemps que j'avais fini par oublier.

- Empereur-dono !
- Que dis-tu…?!


Pg.17

- ?!

- Quoi ?!

- Un rire semble émaner de la boîte ?

- Selon la légende, quand toutes les calamités furent sorties de la boîte, seule une chose a subsisté.

- Cette chose, c'était l'espoir.*
*ndt - se lit/s'écrit de deux manières : Elpis et espoir (elpis = espoir et personnification de l'espoir).

- Une lueur…
- d'espoir…


Pg.18

- !!

- Non.
- ça ne peut pas être ce type…

- Texte à droite : Le véritable corps de l'empereur ?!


Pg.19

- … Ca fait un bail dis donc, Rei.

- … Ouep.

- Je… n'y crois pas. C'est complètement absurde, son corps était vraiment dans la boîte de Pandore…
- … durant tout ce temps ?!

- Oui, exactement. Depuis ce fameux 32 décembre.
- J'ai donné mon bras gauche à Rei, et j'ai scellé mon corps, ainsi que la Négation, dans la boîte… C'était pour moi une façon de m'infliger mon propre châtiment.

- Quoi…?!

- Il semblerait tout de même que le code:end soit proche !
- Hein…?!


Pg.20

- La dernière lueur d'espoir, ce n'est pas moi…
- !
- Mais c'est toi, Rei.

- Voyons voir… si tu peux la contrôler,

- (Texte :) L'apparition de la dernière des 7 flammes !! L'objectif est de mener à bien ce dernier combat pour la survie de l'humanité !
- La dernière et non des moindres des flammes démoniaques…
- La flamme de Lucifer, le Roi des démons.

À suivre : Le disciple est voué à surpasser le maître !
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 221
Forum posts: 309

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2013 226 th Ju-da-su
Dec 7, 2013 226 id rahayuno

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128
Apr 17, 2015 Bleach 623 en cnet128