Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Beelzebub, side story 1

T'es capable de te faire 100 amis, pas vrai ?

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 9, 2014 21:25 | Go to Beelzebub, side story

-> RTS Page for Beelzebub, side story 1


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Redhawks



- Ex- Babu 1 - T'es capable de te faire 100 amis, pas vrai ?



Pg.1

Beelzebub spin-off

Texte : Beelzebub enfin de retour !!
- Es-tu capable...

- de trouver 100...
- amis ?!

- Grand-mère...
- à votre âge, oser me demander de vous trouver des amis, franchement, c'est...

- Dis donc, espèce de vipère à nichons !!
- ahhh !!


Pg.2-3

- Nan mais franchement, Miss pastèques à la place des seins, tu pensais vraiment que je parlais de moi ?!
- Pastèques ?!
- Je parlais de mon petit-fils !! J'ai envie de voir Beel s'investir pleinement et se faire des amis !!
- Il devrait bien pouvoir en trouver dans le monde des humains, non ?!
- Tu penses que se faire des amis est une question d'efforts et d'investissement ?
- Mère...

- Et donc, voilà. le jeune maître commencera l'école maternelle dès le mois d'avril.
- qu'est-ce que tu veux dire par "et donc, voilà" ?!
- Vous n'étiez pas en train de parler de nichons ?
- Oh, Beel va aller à l'école maternelle ?
- Le temps passe tellement vite.

- Baby Beel a bien grandi, admirez !! Et il porte même des vêtements.
- Ex-babu 1 - T'es capable de te faire 100 amis, pas vrai ?


pg.4

- Alors écoute-moi bien...

- Si Beel entre en maternelle, on sera séparés toute la journée, pas vrai ?
- Même si ça n'est pas la première fois qu'il se retrouvera livré à lui-même, c'est quand même trop lui demander.
- Ce sera pas une simple mise à l'essai comme la dernière fois. Hein, Beel ?

- "c'est comme ça que je veux que tu fasses".
- "Fais-ci".
- Et ?
- Ai
- Quoi "et" ?!
- Evite de faire de lui un jouet malléable qui obéirait sur commande !

- Nan, mais Furuichi, t'es trop bête. faut prendre en compte tous les factors de risque.
- On dit "facteurs". M'enfin, une erreur aussi grossière à ton âge?
- On va rentrer en terminale au printemps, ce serait une bonne chose que Beel ne soit pas constamment fourré dans mes pattes.
*Ndt : au Japon la rentrée des classes se fait en avril.
- Je vois pas en quoi c'est un facteur de risque.


pg.5

- Ne te préoccupe pas de ça.
- Grand-mère a tout prévu.
- Hilda.

- Je vais encore me répéter, mais ici, c'est ma chambre...
- Yeeep
- Quoi, yep ?!
- Tu viens d'allègrement trouer le sol de ma chambre, je te signale !! Et c'est qui cette grand-mère que tu viens de mentionner ?

- Je présume que c'est moi.

- Dooooooooaaaaaaaaaahhhhh !!


pg.6

- C'est... c'est...
- Un spectre ?
- Oui, je compatis.
- Tu peux m'appeler "mamie", Tatsumin ?
- Yo man x2 !!

- C'est la grand-mère de Beel, elle est arrivée hier.
- Ah, c'était donc ça, ton facteur de risque.
- Alors c'est sa grand-mère... dis, pourquoi ce ton désabusé dans ta voix ?

- Surveille bien tes propos.
- Ce n'est pas n'importe qui, c'est la mère du Grand Roi Démon.
- Même Hilda tire une tête que je n'ai jamais vue avant.

- Elle est effrayante à ce point ?!

- Même Beel est terro...
- Anyu...
- Non, en fait, je pourrais même pas décrire !!


pg.7

- Bien, c'est quoi...
- le plan que vous avez conçu ?!
- Eh bien,
- C'est tout bête, en fait.

- Il faut juste que vous soyez là-bas en sa compagnie.
- Mais c'est totalement absurde.
- Aucun intérêt à ce qu'on soit là-bas alors qu'il y a des surveillants.
- Ouais, vas-y, dis-lui !
- Bon, rectification. ce qu'il faut, c'est que vous vous chargiez tous de veiller sur lui.

- Voici un harpon esthétique.
- C'est un accessoire de beauté dernier cri du monde démoniaque qui rend la peau aussi douce que celle d'un bébé.


pg.8

- Voilà comme ça.
- pssss
- Oga !!
- Dada !!

- Espèce de garce...


pg.9

- Mais qu'est-ce que t'as foutu, bordel ?!
- Dis l'ancêtre, je vais te flanquer une raclée, espèce de mégère !!

- hm ?!

- ... Hé, les gars...
- ... vous avez bien grandi.
- Non...
- c'est toi qui as rapetissé.
- Grand-mère, est-ce donc cela...


pg.10

- Admirez donc !!
- Grand-mère ?!
- Il ne se contente pas de rajeunir les corps.
- Mais il modifie également l'ossature !

- Ooooh !!
- Mon corps est devenu miniature !!
- Punaise, t'es vraiment long à la détente !!

- Dada
- Beel...


pg.11

- Dada !!
- M... Mais !! Mais bon sang !!
- Je crois qu'il t'apprécie beaucoup comme ça.

- Grand-mère, moi aussi, je veux que vous me lanciez ce truc !!
- Pourquoi avec toi, on a toujours l'impression que chaque occasion est une source de défi ?
- Une fois que vous êtes atteints par le projectile, vous gardez cette apparence pendant 2 ans.
- Quoiiii, 2 ans ?! espèce de vieille peau ! je vais rester comme ça pendant 2 ans !!

- Mais c'est une blague !!
- En plus, il va y avoir la remise des diplômes !?
- Quel chieur, ce môme!!

- Moi, ça ne me dérange pas.
- J'aime cette adorable petite bouille !


pg.12

- Ton sens du dévouement dépasse mes espérances.

- Quoi, pourquoi moi ?!

- Ecole maternelle Tobugawa.
- Nooooon, je suis en train de rétrécir !!!

- Kouta !
- ça suffit maintenant !!


pg.13

- T'étais pourtant tout excité hier, à l'idée d'y être.

- Que se passe-t-il ? Tu as mal au ventre ?!
- Je vais garder un œil sur toi de l'extérieur.
- Non je n'irai pas en maternelle.
- Vas-y toute seule.
- Aucun intérêt que j'y aille seule.

- Ne t'inquiète pas,
- tu te feras plein d'amis.

- Je veux pas d'amis.
- Oga a dit qu'un homme puissant, c'est un homme indépendant et autonome !
- Quel con celui-là...

- Ouais, mais Oga a Furuichi à ses côtés.
- C'est l'un de ses amis.
- Non, Oga a dit que c'est son larbin, ça compte pas !
- Faudra que tu lui dises qu'il va finir par perdre ses amis s'il continue à penser ça d'eux !!


pg.14

- Huh...

- Kanzaki...!!

- Alors toi aussi, tu vas aller dans cette maternelle ?
- Pourquoi grinces-tu des dents ?!
- Toi aussi, tu vas entrer dans cette maternelle ?!
- O... ouais.

- C'est vrai ?!
- Soyons amis alors.


pg.15

- Aoi...

- Qu'est-ce que tu fais ?
- On va être en retard.
- Euh... oui...
- Mais qu'est-ce qui te prend tout à coup...?

- oh ?
- Viens,
- Futaba.
- Ce sont des amis de Beel ?

- et les deux qui les accompagnent font partie de ses sujets* ?!
*ndt : Kanzaki et Kunieda portent tout deux la marque du roi.
- Disons que ton petit frère a juste eu le béguin pour Futaba.
- Franchement, vous vous ressemblez vraiment comme frères et sœurs.
- Quo...!!
- N'importe quoi, je suis pas comme ça, moi !!

- Pas mal du tout.
- Mais on a encore du chemin à parcourir !!
- Mais arrête ces mimiques ridicules !
hb - Arrête de jouer les jeunettes.
- L'objectif à atteindre est de 100 amis !!


pg.16

- Quoi ? tu disais ?
- Tatsumin
- Fas-tu fraiment bous rentre botre aparence bormale, si on troube 100 abis ? (vas-tu vraiment nous rendre notre apparence normale si on trouve 100 amis ?)
- Tu te fais trop de mauvais sang.

- Si on retrouve le fabricant de cet harpon, on devrait pouvoir régler ça !
hb- J'organiserai une rencontre !!
- En gros, vous êtes en train de dire que vous n'êtes même pas certaine qu'on retrouvera nos apparences ?!

- La nature de cet accessoire fait que les effets peuvent légèrement varier d'une personne à une autre.
hb- ça n'a marché qu'à moitié.
- Vous appelez ça "légèrement varier" ?! // Pourquoi je me retrouve aussi baraqué, bordel ?!
hb- Le dindon de la farce ->

- ça va se passer comme dans ce fameux film !
- Dans deux ans, je serai mort !!

- Oga, il faut qu'on trouve 100 amis pour Beel, à tout prix !!
- Furuichi...


pg.17

- Tiens-toi tranquille.
- Tu me fous les boules.

- En voilà, une maternelle des plus intéressantes.
- Il y a beaucoup de petits, ici.
- Grand-mère,
- 100 amis, n'est-ce pas un peu trop demander ?

- Tu oses vouloir leur apporter ton aide, Miss pastèques ?
- Ton côté maman poule pourrait s'avérer contre-productif pour lui.
- Ah, minute...

- Mais oui, c'est vrai ! Tu n'as plus tes pastèques !! Planche à pain !!
hb -Tu profites de la situation.
- Hilda, les petits seins sont mignons comme tout, c'est même ce qu'il y a de plus joli !!


pg.18

- Bon, assez parlé d'anatomie féminine...
- Beel a besoin de surmonter quelques éléments.
- ça me peine pour vous, mais vous allez devoir subir la même chose que lui.

- Yo.
- Ai.


pg.19

- Quoi de neuf ?
- Je ne t'ai pas vu depuis la remise des diplômes.
- ça roule, Kunieda ?
- Je dois être en train d'halluciner...
- Bizarrement, ce môme me rappelle la fois où je me suis fait envoyer valser du 4ème étage...
- Tiens, tu trouves pas qu'il ressemble à Oga...

- Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi.
- Beel ?

- Beel !!
- Comment vas-tu ?!
- Alors comme ça, toi aussi, tu vas venir ici ?
- yaaaaay !

- Non, j'y crois pas...
- t'es vraiment Oga ?
- Est-ce que le terme "normal" n'a, ne serait-ce qu'un jour, existé dans ton répertoire...?

sfx : battements cardiaques


pg.20

- Beel...
- je te défie en combat !!

- Ai...?

- Les choses prennent déjà une tournure intéressante !!
- Maître !

- Technique Shingetsu à mains nues :
- Karajishi !!

- Hé, Kouta ! Mais enfin...!!

- Haaaaa !!


pg.21

- ça suffit.

- Eh, mais qui es-tu ?
- Technique shingetsu, Nadeshiko !!
- J'ai dit, arrête !
- Ha ha, tu ne m'auras pas.
- Mince, bon sang ! // Ne te mets pas en travers de mon chemin ! C'est un combat entre moi et Beel !
- Abruti, si vous 2 ne finissez pas par vous entendre...

- je ferai de toi de la chair à pâté.

- Par ici les enfants.
- tss

- 100 amis, mais c'est quoi cette histoire ?
hb- Voilà que je me retrouve encore dans une situation surréaliste.
- Il faut que j'obéisse à la vieille peau, sinon je risque de rester comme ça. // et ça, ça craint !
- Eh bien, bonne chance !
hb- à plus
- C'est pas mon problème...


pg.22

- Bonjour les enfants. pour tous les nouveaux petits,
- moi, c'est Lisa-san !!
- Il y a plein d'enfants.
hb- Bonjour !!
- On va faire un petit exercice ensemble.

- Avec le camarade juste à côté de vous, vous allez vous mettre deux par deux.
- Deux par deux ?
hb- Quelle galère.
- Futaba, tu te mets avec...

- Non désolée, je me mets avec Beel.

- Bah tu sais...
- T'es encore trop jeune, alors...
- C'en est trop, tu ne perds rien pour attendre...


pg.23

- Prends ça !
- Beeeeeel !!
- Mais c'est qu...?

- Je veux voir le rouge de ton sang gicler !!

- nyaah


pg.24

- ?

- Il a quoi, ce gamin ?!
- Il est flippant.
- *chuchotements*
- *chuchotements*

- C'était énorme, Beel!!

- Tu nous as fait un kamehameha !
*ndt : référence à dragon ball
- T'as assuré !!
- a... Ai...


pg.25

- C'était vraiment si bien ?
- Oui.. 'fin, je crois...
- Oui, c'était pas mal.
- On aurait dit un super-héros.

- Hé, dis-nous comment t'as fait ça ?!
- Tu veux bien le refaire ?!
- Un peu de calme, les enfants.
- t'as dû t'entraîner dur, non ?!

- Tu t'es pris une sacrée déculottée.

- Tu veux peut-être un petit coup de main ?

- Il s'appelle Beel.
- Pourquoi tu ne portes pas d'habits ?
- ça, c'est un sacré coup de bol.
- Beel !


pg.26

- Viens, on va régler ça à l'extérieur.

- Technique Shingetsu, Karajishi !!


pg.27

- Fais gaffe, Beel !
- je m'en occupe !
- Furuichi !

- Prends ça ! Espèce de sous-merde !!

- hmm, alors vous pensez quoi de mes nouveaux pouvoirs ?
hb- Mais bordel, t'es qui toi ?
- Grâce à ce corps d'adulte, j'ai une maîtrise parfaite de mes mouvements.

- Minute...
- Ne me dis pas que t'es...


pg.28

- Fufufu, alors ça t'en bouche un coin ?
- C'est bien ça, c'est bien moi, Kouta.
hb- c'est toi qui as manigancé tout ça ?!
hb- Espèce de vieille peau !!

- Mais bon, je tiens à te remercier, tu viens de me démontrer qu'il était possible de retrouver sa forme adulte.

- Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de te vaincre pour trouver la solution.
- Beel !

- Finissons-en.


pg.29

- Ai !!

- Les plus puissants sont toujours indépendants et autonomes.
- T'es foutu, Beel !

- Au final, c'est tout ce dont tu es capable !!

- huh...!!


pg.30

- Les personnes véritablement puissantes le sont peu importe qui les entoure.

- Non, pas possible...
- Il ne retient même pas sa puissance face à un môme.

- Non, c'est pas vrai...
- Même avec un corps d'adulte, je...

- oh non...


pg.31/32

- ...
- Beel...?

- Adah
- Abruti, va.
hb- Dans son esprit

- ...
- C'est une défaite cuisante pour moi,
- Beel.

- Zebul
- Fanfare !!


pg.33

- Une petite explication s'impose : le "Zebul fanfare", c'est...
- Une attaque qui dépouille la victime de ses vêtements.
hb- Comment vais-je bien pouvoir trouver une explication rationnelle à tout ça ?!
- C'est une sorte de manifestation de la grâce de Beel.

- Et par dessus tout,
- le patrimoine génétique de Kouta qui était anormalement déréglé...

- a pu être rétabli !!
- Yeah !!
- Eh ben voilà !


pg.34

- Grand-mère...

- Ah enfin...
- voilà ce que je voulais voir.
- En dépit de mon âge avancé, j'en ai toujours la larme à l'œil.
- Quoi ?!
hb- C'était donc ça l'objectif escompté ?

- Je repasserai par ici ultérieurement.
- Quoi qu'il en soit,

- Cela semblait avoir fait plaisir à cette vieille peau qui est partie.

- La prochaine fois, t'as intérêt à te faire tes 100 amis.
- Ouais, c'est ça, barre-toi. Et surtout, ne reviens plus.

- Et la vie a repris son cours ordinaire pour moi.

- Ne t'avise pas de remettre les pieds ici !! Il me faudra au moins une bonne quinzaine de jours pour me rétablir !!
hb- étrange, ce gamin.
- Et qui de mieux indiqué que ce type pour le gag final ?!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 730
Forum posts: 5305

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2022 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 244 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 243 fr Erinyes
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 175 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 174 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 173 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 172 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 171 tr McMaster68
May 19, 2022 Nurarihyon no Mago 170 tr McMaster68
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes