Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Beelzebub, side story 2
Badump ! Tout Ishiyama à la plage !
-> RTS Page for Beelzebub, side story 2
Please, note that this translation is not free to use.
Ex Babu 2 - Badump ! Tout Ishiyama à la plage !
pg.1
Les différents personnages se retrouvent pour des vacances d'été passionnantes !!
Ex Babu 2 - Badump ! Tout Ishiyama à la plage !
pg.2
Txt - ah, l'été...
- Et alors, qu'est-ce que vous foutez !?
- Pour des jeunes, je vous trouve bien trop mous !
- C'est pourtant vous qui avez décidé de nous accompagner,
- c'est pour ça que j'ai réservé un bungalow au bord de la mer.
- Allez ! Plus vite ! Faites preuve d'un peu plus de dynamisme !
- Un petit effort les gars ! n'abandonnez pas maintenant !!
- un tout petit effort !
- si c'est à la mer qu'on va... peut-on m'expliquer pourquoi on se retrouve à escalader la montagne...?
- ça fait plus d'une heure qu'on marche !
pg.3
- La plage où nous allons est assez reculée.
- C'est une plage privée, qui n'est desservie par aucun moyen de transport...
- quoi... elle est... dans un coin paumé !
- Pourvu qu'on puisse y nager.
- Tu l'as bien cherché, voilà ce qui arrive quand on délaisse les entrainements.
- Depuis que tu as vaincu Fuji, tu n'as fait que te reposer sur tes lauriers.
- Hein !?
- Lâche-moi les baskets, pépé, tu veux !!
- on n'est pas venus ici pour trimer.
- Il a raison, tu nous as pourtant dit qu'on irait à la mer,
- donc, j'ai mis mon slip de bain sous mes fringues.
- Mais là, je suis trempé, c'est désagréable.
- Ah moi aussi j'ai fait pareil.
- Maintenant je dégouline de transpiration. Je pense qu'il vaut mieux se mettre à l'aise.
- Yuka !
- woaaaah !!
- Il est où le problème...!? Il le verra dans tous les cas.
- c'est juste un maillot de bain, pas la peine d'en faire tout un plat.
- Mais si j'étais toi, j'y réfléchirais à 2 fois...
- Rien à dire, je suis vraiment content d'être venu...
- *chuchotements*
- *Chuchotements *
pg.4
txt- J'ai 16 ans, je viens de rentrer en 1ère année de lycée, et ce sont les vacances d'été.
- je me suis dit qu'il était grand temps de mettre un peu de piment à notre jeunesse éphémère.
- Mû par ma détermination, ou plutôt par mon acharnement, j'étais prêt à tout... au point de l'implorer face contre terre.
- Je t'en supplie !!
- J'ai demandé à Kunieda de nous laisser l'accompagner au camp de vacances d'été avec les Red tails.
- quitte à être ton toutou pour le restant de mes jours !
- Et s'il le faut, je te baiserai les pieds !
- ok soit...
- Bien sûr comme Beel venait avec nous, je savais qu'Hilda serait aussi de la partie !
- La plage, huh ?
- ça me va !
- d'ailleurs je me suis acheté un nouveau maillot de bain.
- Et aussi un pour Beel, non !?
- Ai
txt- Et bien sûr, il a fallu que des boulets s'incrustent aussi.
- Kanzaki, regarde là-bas, un martin-pêcheur !
- Où ça ?
- Là-bas !
- Pour être honnête
- j'en ai bavé aujourd'hui.
- Des maillots de bain...
- Les photos que je n'ai pas pu prendre lors de notre séjour à Okinawa...
- Père, je te promets que cette fois, je les prendrai sans faute !
- Nene...
- Ignore-le.
- Appareil photo emprunté.
pg.5
- Ecoutez, je comprends parfaitement votre enthousiasme à l'idée d'aller à la mer, avec l'été et tout ça...
- Mais Aoi et moi sommes là pour bosser,
- Alors tâchez de ne pas nous déranger.
- Vous allez bosser !?
- On nous a demandé d'effectuer une purification.
- Comme vous le savez, à cette époque de l'année, il se passe beaucoup de choses aux abords de la mer.
- Quelqu'un a découvert une dépouille ?
- Hm, il s'agit d'un vaisseau fantôme.
- Un vaisseau fantôme !?
- Oui la dépouille de... d'un vaisseau fantôme !!
- La dépouille de...
- Mais enfin lequel...
- La corps est à bord du vaisseau fantôme.
- Mais pépé, arrête de tourner autour du pot !
pg.6/7
- ça y est voilà la plage !!
- Aoi, viens voir !
- Si on allait jusqu'à cette île à la nage.
- Soyez prudents !
- hb- L'eau est trop bonne <3
-hb- Grave !
- Quel endroit merveilleux ! <3
- C'est le moment de prendre quelques photos...
- C'est le paradis sur terre !
- Ce spin-off décidément est le meilleur...
pg.8
- Nan mais j'hallucine !!
- aw !
- Hb- c'est parti !
- Hb- Kanzaki, attends !
- Maître, vous êtes sublime comme ça !
- Ai.
- Pourquoi il porte ce truc ?
-Hb- alors que d'habitude il a toujours le popotin à l'air.
- Hilda !?
- Whoaaa!! ça y est ! La voilà enfin en bikini ! On n'a jamais eu l'occasion de voir autant de sa plastique dans le récit principal de l'oeuvre !
- Mais oui ! c'est logique de toute évidence !
- Je suis né et je n'existe que dans le but de la prendre en photo aujourd'hui, c'est ça le sens de ma vie !!
- Hilda !!
- s'il te plait, tu veux bien que...
- que je prenne des photos de toi en maillot de bain ?!!
- Mais... qu'est-ce...
- Il y va cash, sans même essayer de dissimuler son vice.
pg.9
- hmph
- Ok pour une fois, je veux bien être sympa.
- Vas-y, prends-en autant que tu veux.
- Dis-moi, tu veux que je pose comment ?
- Oh merci seigneur, j'y crois pas, franchement j'irai pas chipoter pour la pose...
- Aucune importance, fais comme tu veux !
- Ok, dans ce cas, je...
- Dégage, bordel !!
- ça ne me fait plus rire !!
- La prochaine fois que tu recommences, je te bute !!
- Il a utilisé les mouchoirs !
- Et il a fallu qu'il invoque Jabberwock.
- Houlà
pg.10
- Hilda !!
- Oui !?
- On reprend !
- O... ok
- Je peux y aller ?
- Non, pas encore !!
- T'as vraiment
- Rien à faire, hein ?
- Parfait !
- Jooliii
- T'es le meilleur !
- Mais bordel, j'ai jamais dit ça !!
- C’est tout ?! Tu ne prends plus de photos ?"
pg.11
- Hilda, je peux te prendre en photo !?
- Crève !
- Il faut vraiment être dingue pour aller là-bas ?
- Ces gamins ne sont pas d'ici.
- Désolé de vous avoir fait attendre M. l'enquêteur.
- C'est par ici.
- Un enquêteur ?
- Oh... // est-ce le contact que l'employé là-bas nous a envoyé ?
-hb- hahaha
- Après l'enquêteur, l'exorciste et le shaman... voilà maintenant des délinquants, ça promet.
- Ces inconnus risquent de faire de la scène de crime un bazar. ça va être problématique !
pg.12
- Ittousai...
- Isurugi...
- Ta présence aussi a été requise ?
- Ah...
- C'est le proviseur de St Ishiyama !
- Geh
- Oga !
- Oh, mais ce sont les élèves d'Ishiyama !
- Le hasard fait bien les choses!
- Ravie de vous voir ici.
- Oga attends-moi !
- Ne t'approche surtout pas de moi !
- ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
- Et vous ne vous quittez plus depuis ce qui s'est passé ?
- Pareil pour vous !
- Apparemment, vous êtes encore ensemble même après avoir quitté le lycée.
- Vous sortez ensemble ?
- Hahaha
- Mais non, pas du tout ! Pour ne rien vous cacher, il s’avère que nous sommes dans la même fac…
- Oui, nous bossons ensemble.
- Nous donnons régulièrement un coup de main à Itsurugi-san, et ce, depuis le lycée.
- ah vous êtes là pour l'aider ?
- Hb- Franchement ton style laisse toujours à désirer !
- Tu peux parler ! Tu t'es vu avec ta chemise hawaïenne.
- C'est un exorciste de grande renommée et nous lui offrons notre aide.
- Un exorciste !?
pg.13
- Hm.... je savais que c'était un ami de mon père...
- hb- Mais j'ignorais que c'était un exorciste.
- Un exorciste ?
- Est-ce que tu considères tous les exorcistes comme des ennemis, Hilda ?
- Tiens, en parlant d'exorcisme,
- On a vu, à l'occasion de notre sortie, mercredi, un vieux film* qui était pas mal du tout !
* ndt L'Exorciste, 1973
- hb- Dommage que la fille ne soit pas morte à la fin !
- Ai.
- Moi aussi je l'ai vu !
- Vous parlez d'un film ?
- Est-ce que ça signifie, qu'il y a un démon impliqué dans l'affaire que l'on suit ?
- difficile à dire... il faut au préalable que je fasse quelques analyses.
- Sinon, c'est quoi au juste l'objet de l'affaire qui vous amène ?
- Non, il y en a un.
- un démon, je veux dire.
- La miss aux gros lolos s'en est déjà rendu compte.
- Et maintenant que nous sommes entrés sur son territoire,
- il va commencer à se montrer menaçant.
pg.14
- Tout a commencé il y a environ une semaine.
- Cinq pêcheurs, partis en mer, ont mystérieusement disparu.
- Il y a des chances qu'ils aient été victimes d'un naufrage, auquel cas l'affaire aurait été classée. mais ce n'était que le commencement...
- Il s'avère que le bateau sur lequel ils étaient, a échoué sur le rivage, sans personne à bord.
- Un message, tracé au sang, a été retrouvé sur le navire.
-Message : Nul ne connaitra le sommeil.
- Le contenu du message était le suivant :
pg.15
- "Nul ne connaitra...
- ... le sommeil ".
- Si on compte l'affaire d'aujourd'hui, ce phénomène s'est reproduit 6 fois, et on comptabilise désormais 21 disparus.
- Les habitants des alentours sont tellement épouvantés, que plus personne ne s'aventure par ici.
- ... c'est quoi cette histoire ?
pg.16
- Ils se sont volatilisés.
- Il existe tout un tas d’histoires de ce genre à travers le monde, dont, notamment, celle du célébrissime triangle des Bermudes.
- Sauf que dans le cas présent, la réalité a dépassé la fiction.
- On a, nous aussi, perdu l'un de nos yachts ici.
- Himekawa...
- Yo Oga !
- Alors ça roule ? Viens, monte.
- Ton pouvoir sera utile dans cette affaire.
- Kanzaki, regarde le gros poisson que j'ai pêché !!
- Tu crois qu'on pourra le manger
txt- Scaridae (poisson-perroquet) Toxique.
- Crétin !
- On ne peut consommer aucun des deux !
- Regarde la palourde que j'ai pêchée
Txt- Veneridae (mauvaises)
pg.17
- Quel est l'abruti qui s'est arrangé pour placer ce truc dans une plage aussi fréquentée ?
- Yo Kanzaki !
- C'est quoi la palourde dégueu que tu tiens ?
- Balance cette merde !
- Hime !
- Qu'est-ce que tu fous là !? Personne ne t'a invité, que je sache !
- Pour ta gouverne, sache que nous non plus n'avons pas été conviés.
- Eh ! moi je suis là pour bosser ! Ne me mettez pas dans le même sac que vous, bande de bouffons !
- Bosser ? C'est à dire ?
pg.18
- Je parie que tu devais te sentir vachement seul, pour venir jusqu'ici en yacht... seul.
- Kanzaki, c'est vraiment succulent tout ça !
- Dis donc, Himekawa, tu n'as pas besoin d'inventer des excuses, sois sincère.
- Je n'ai rien contre ta présence ici, loin de là !
- Je peux me resservir ?
- Tu pourrais pas faire preuve d'un peu plus de retenue.
- qu'est-ce que c'est bon !
- Dites donc les gars, vous êtes des pirates ou quoi ?
- A ce rythme, vous allez finir de manger l'équivalent des provisions de 3 jours en un repas.
- Faut dire que c'est une sacrée coïncidence,
- de tous se retrouver ici.
- Il ne manque plus que Toujou, pour faire le compte, si seulement il était là.
- Hein ?
- Qu'est-ce tu racontes ?
- Qui m'appelle ?
- Toujou, c'est mon cuisinier.
- Quoi ? c'est toi qui as tout préparé ?!!
pg.19
- Quoi...!? Tu bosses pour Himekawa maintenant ?
- Il me paie 15$ de l'heure.
- Tu sais Toujou, t'es vraiment un excellent cuisinier !
- C'est tellement bon que j'en suis jalouse.
- Epouse-moi !!
- Sinon tu vas bien, Himekawa ?
- J'ai entendu dire que c'était un endroit dangereux par ici.
- C'est justement la raison pour laquelle je suis là.
- Certains de mes hommes ont disparu.
- Et surtout, on sait qu'il s'agit de l'oeuvre d'un démon.
- Depuis les aventures avec la Solomon Company, mon père me demande de gérer tout ce qui touche aux démons.
- Donc ton objectif est d'attraper ce démon
- Oui et surtout de retrouver mes hommes disparus.
hb- Maintenant que vous êtes au courant cassez-vous !
pg.20
- si c'est bien ça, on est là pour la même affaire.
- Et si on s'associait ?
- Hein qu'en pensez-vous ?
- Huh ?
- Nous aussi sommes à la recherche de ce démon.
- Moi, en ce qui me concerne, j'adhère !
- ça reste la meilleure option.
- On va t'aider Himekawa !
- ça promet d'être fun !
- Si Aoi y va, je la suis !
- J'en veux encore !
- Et Oga, vous aussi les gars !!
- hem ?
- Disons qu.....
- qu'il va me payer 15$ de l'heure.
Txt - Contrat, d'ores et déjà signé.
- Quoi, toi aussi !!!
- tss
- T'es définitivement irrécupérable !
pg.21
- Les choses ont pris une tournure plus drôle.
- Est-ce que le repas est déjà prêt ?
- A ce moment-là,
- ça n'a traversé l'esprit de personne,
- que peut-être
- le bateau sur lequel nous étions, pouvait...
- se volatiliser à son tour.
pg.22/23
N/a
pg.24
- Hn
- Huh...
- Mais bon sang...
- Que nous est-il arrivé ?
- On était pourtant bien sur le pont du bateau,
- n'est-ce pas ?
- Mais là...
pg.25
- On est où ?!!
- La plage, pourtant si agréable, les a propulsés dans une nouvelle aventure !! A suivre, les naufragés*
*ndt réference à Lost, image de la case précédente en est une parodie : http://i.imgur.com/T5yPw0M.jpg et http://img0.ndsstatic.com/wallpapers/0ec5e49a79dd27754f0af7ac449385d9_large.jpeg
Fin
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!