Gakkyuu Houtei 2

Chapitre 2 : L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun



pg.1


Le tribunal scolaire
Chapitre 2 : L'affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun (2)

Hb- le tribunal est un véritable champ de bataille !
- L'accusé, Nanahoshi Tento (12 ans)
- L'avocat, Abaku Inugami, (12 ans)
- L'avocat Général, Pine Hanzuki (12 ans)
- La victime, Suzuki
Hb- Et la vérité est une arme au tranchant impitoyable !!


pg.2

txt- Suzuki-kun, le poisson qui a été élevé par les élèves de la classe dans le cadre des activités du shoku-iku*,
* ndt : Le shoku iku est un terme japonais qui désigne une sorte de "initiation pédagogie alimentaire"
txt- ...a été retrouvé, assassiné, et sauvagement mutilé.

- Tous les soupçons se sont portés sur Tento Nanahoshi (12 ans).


- J'ai même vu son spectre à la piscine...
- Nanaoshi était ce jour-là, responsable de l'aquarium, je lui ai donc laissé les clés de la classe...
- Tento est un garçon très gentil, il l'a probablement fait pour nous !

- Les charges à son encontre, n'ont pas cessé de s'accumuler. C'était donc maintenant au tour d'Inugami d'intervenir...
- Votre honneur...

- ... la défense appelle un témoin à la barre !!


pg.3

- Tento...
- Ouep !

- Objection !! Nous n'en avions pas été informés au préalable !
- Hm... c'est vrai, nous non plus n'avions pas reçu de requête d'appel à témoin...

- Oh là, on ne va pas s'attarder sur les formalités.
- Qu'est-ce que tu manigances !?

- La culpabilité de Nanahoshi a été clairement établie ! // Personne d'autre ne peut être entré dans la pièce après qu'il ne l'a quittée...
- Tu es en train d'insinuer qu'il y aurait un autre responsable qui aurait sciemment tout orchestrer pour piéger l'accusé !?
- Et quid des ciseaux avec l'écaille de poisson, retrouvés dans son casier !?

- Non... en effet ceux-ci sont bien la preuve que Tento a bel et bien commis un crime ce jour-là,
- ... mais pas celui dont il est accusé.
- Huh !? Je suis curieuse de voir ça...


pg.4/5

- Ha... voilà donc, notre témoin arrive !

- Mais...

- C... c'est...

- Bon, pour être plus précis il ne s'agit pas d'une personne physique...
- Un poisson !!

- Objection !! Un poisson ça ne parle pas !!
- Su... Suzuki-kun !!
- Et ce, même s'il s'agit de Suzuki-kun !!

- Heiiiin !!!
-Heu Suzukiiii-kun !!?

- Aucun doute, Shiratori-san !
- Oui...

- C'est bel et bien Suzuki-kun !!
-txt- Témoin de la défense n°1 : Suzuki-kun


pg.6

- Quoi ...!?
- Mais Suzuki-kun est censé avoir été assassiné ?

- Mais si ça c'est le véritable Suzuki-kun, qui a été mutilé et assassiné l'autre jour ?
- ah lui,

- ... eh bien, juste un simple bar, que Tento avait acheté dans la poissonnerie d'un supermarché.
- Quoi... la poissonnerie d'un supermarché !!?

- Ah, et puis, si l'eau était sombre et opaque ce jour-là, c'était dû à la sauce soja qu'il a versée.
- De la sauce soja !?

- Donc en d'autres termes, il s'agissait tout bonnement...
- d'une ruse qui a consisté en un échange de corps !!


pg.7

- Le jour du crime, dès qu'il a eu l'occasion de passer à l'acte, Tento, a sorti le sosie de Suzuki-kun, qu'il avait soigneusement préparé...
- ...et a rajouté, une étoile à l'aide d'un marqueur indélébile, pour parfaire la ressemblance avec Suzuki.
- Puis il l'a découpé avec ses propres ciseaux, c'est la raison pour laquelle, évidemment, une écaille a été retrouvée dessus.

- Ensuite, il a dissimulé le véritable Suzuki-kun dans les installations sportives de l'établissement.

- Ah, donc le spectre que j'ai vu à la piscine...
- Tout à fait... il s'agissait du véritable Suzuki-kun. Comme à cette époque de l'année l'eau est un peu plus trouble, cela faisait de la piscine, une cachette idéale.

- D'ailleurs, en ce qui concerne l'aquarium qui semblait avoir débordé, ce n'était pas dû à une malédiction, bien sûr...
- ...mais simplement au fait que Tento s'en était servi pour déplacer Suzuki-kun, jusqu'à la salle de sport.

- Pour faire face à un danger imminent, certains insectes ont développé un réflexe qui consiste à faire le mort, que l'on appelle Thanatose.


pg.8

- Tento a en fait agit de même. Dès qu'il a ressenti une certaine menace, il a décidé de faire le mort... ou plus exactement...
- ... de perpétrer un faux assassinat !!

- Objection votre honneur !
- un simple élève de primaire n'est pas capable d'élaborer un stratagème aussi sophistiqué, que l'échange de corps...

- Tu penses vraiment !? Oui je te le concède, cela n'aurait pas été possible avec des humains mais...
- ...c'est juste un poisson, ce n'est pas comme si on allait mener une analyse ADN.
- Et puis, en plus le corps a été dépecé en petits morceaux.

- Honnêtement personne ne peut réellement différencier Suzuki-kun de ce poisson d'approximativement la même taille qui baignait qui plus est, dans de l'eau maculée de sauce soja ?

- Soit, j'ai parfaitement saisi les arguments de la défense, néanmoins...


pg.9

- ... Pourquoi l'accusé se serait-il donné la peine de mettre en place un stratagème aussi complexe ?

- Inugami...

- C'est parce que, le lendemain du vote...
- J'ai trouvé ceci dans mon bureau.

Txt - Mi.. .. garde
je sait que tu nous a trayi, l'autre jour.
si tu ne veut pas que je te dennonce aux autres.
Aprés l'école, demun, tue suzuki-kun,
et découpe-le en morceauts.

- Une lettre de mise en garde.
hb- blabla...
- Mais, il y a beaucoup de fautes d'orthographe...
- Ce jour-là...
Feuille : Assignation à comparaitre - Nous demandons l'autorisation de pouvoir interroger la liste des témoins ci-dessous, pour l'audience du 11 mai
Témoin(s) : Suzuki-kun
Avocat : Abaku inugami
- ... Inugami avait déjà tout compris.


pg.10

- Tento... en fait, tu es comme cette coccinelle.

- Même si à la base, tout a commencé par une stratégie pensée...
- il n'en reste pas moins que la fuite et le défaitisme sont devenus un trait de caractère...
-- Pour la coccinelle, c'est foutu...

- Mais Tento...
- ... toi, tu peux encore voler ?

- vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais...
- ... je...
-... n'avais pas d'amis, vers le mois d'avril*.
* ndt, la rentrée des classes est en Avril au Japon.
- Suzuki-kun, était alors le seul ami avec lequel je pouvais discuter
hb- ça va Suzuki-kun?


pg.11

- J'avais donc bien sûr, l'intention de voter contre le fait de le manger.
- Mais un jour, Uozomi et quelques autres garçons sont venus vers moi, et m'ont dit...

Pancarte : bienvenue au camp des garçons.
- Naanoshi-kun, que dirais-tu de te joindre à nous et voter pour manger Suzuki ?

- Ils ont déjeuné avec moi, et ont fait la route du retour avec moi... je ne vous cacherai pas que ça a été une immense joie pour moi...
- En rejoignant l'autre camp, quitte à trahir Suzuki-kun pour ça, je m'étais fait de nouveaux amis !!

- Mais jusqu'à la fin, mon coeur ne pouvait s'y résoudre.
- et puis le jour du vote...

- ... j'étais encore indécis,
- et à la dernière seconde, j'ai encore changé d'avis...
- ... et j'ai finalement voté contre.

- Ah c'est donc pour ça que les garçons ont perdu d'un point.

hb- "Je sais que tu nous as trahis l'autre jour."


pg.12

- je suis vraiment désolé, les gars !!
- *sanglote !!*

- Quand j'ai lu la lettre de menace, et que j'ai vu que je risquais d'être dénoncé en tant que traitre...
- ...j'ai paniqué car j'ai eu peur de perdre les amis que je venais tout juste de me faire.
- C'est pour ça que j'ai agi comme si j'acceptais de faire ce qui était dit, en optant pour un faux assassinat !!


pg.13

- C'est à cause de ma lâcheté qu'on en est arrivé là, je suis sincèrement désolé !
- J'accepterai la sentence qui sera prononcée, mais je voudrais juste que...
- ... l'on m'accorde la possibilité de rester en classe 6-3 avec mes amis !!

- Uh...
- uh...
hb- Silence...

- Cette atmosphère générale...
- ne joue pas en notre faveur...

- Hm... mais vous ne trouvez pas que toute cette histoire est bizarre ?
- Ce vote a été pourtant organisé dans les conditions les plus strictes possibles ?
- Personne n'aurait dû être en mesure de s'apercevoir de sa trahison...
- Mais oui, bien sûr !! ça ne peut être que l'accusé lui-même qui a créé cette lettre d'intimidation de toute pièce afin de...


pg.14

- Voilà c'est en ça que tu n'es qu'une amateur, Pine Hanjiuku*!!
*ndt : mot à mot : cf chap 1 ananas pas encore mûr.
- La réponse est dans ta question même !!

- Mais heu... je ne vois pas de quoi tu parl...
hb : Et en plus, c'est pine hanzuki...!!
- Tento m'a raconté en détails les circonstances du vote.

- Je vous demande donc à tous d'essayer de revisualiser les faits !!
- Il y a un élément qui cloche, tâchez de vous en rappeler !!
- Hb- Un élément qui cloche...!!


pg.15

- Je vais vous distribuer des sortes d'isoloirs, afin de garantir la confidentialité des votes.

- Oh c'est que...
- Les conditions semblaient tout à fait respectées, mais à un moment, un truc a dû se produire...

-hb- Coup d'oeil
- Uozomi, arrête de regarder ce qui se passe autour !!
- ... donc... soit nous ne nous en sommes pas rendu compte... ou alors nous n'étions tout simplement pas censés nous en rendre compte.

- Vous êtes priés de regarder devant vous, s'il vous plait !!

- ...à moins qu'il ne s'agisse de la seule personne qu'aucun n'oserait jamais remettre en cause !
- vous n'êtes autorisés, à regarder ni à droite...
- ... à gauche...


pg.16

- ... ni même à lever les yeux vers votre enseignante !!

- Sensei était...
- ... la seule qui ...
- pouvait...
- ... tout voir !!


pg.17

- Pas possible !!
- Quoi !! Ce serait la prof qui...?
- Du calme, les enfants !!
hb- blabla
hb- blabla
- Vous ne pouvez pas m'accuser en vous basant sur des déclarations aussi fondées sur des éléments aussi insignifiants !
- Je faisais juste le tour afin de m'assurer que personne ne déposerait un bulletin blanc !
- Objection !!
- Le décompte des voix lors du dépouillement aurait amplement suffit !!

- Je... crois que quelqu'un a tout bonnement réussi à voir le bulletin de Nanahoshi et...
- Objection !!
- Sensei... selon vos propres dires, le système d'isoloirs, garantissait à chacun de pouvoir voter librement et à l'abri du regard des autres !

- Franchement... vous réalisez que la lettre d'intimidation est truffée de fautes d'orthographe !
- Vous vous rendez compte ! Ecrire "Mise en garde" avec un "z" au lieu d'un "s" !!
- Pour votre gouverne, je suis enseignante, si j'étais la coupable, je ne me serais certainement pas décrédibilisée en écrivant ce genre d'âneries...


pg.18

- Hein !?

- huh !?
- huh !?
- huh !?

Feuille - Mi.. en garde
- Qu... quoi...!?
- Ah ? mais c'est écrit correctement..?
Feuille - Mise en garde

- En fait le coupable... cherchait de toute évidence à faire croire qu'il s'agissait d'une lettre écrite par un élève de primaire.
- Mais sincèrement, il y avait tellement de fautes que j'étais gêné de la présenter telle quelle, comme preuve devant la cour. Je me suis donc donné la peine de la réécrire en imitant tous les détails de l'écriture...

- mais en corrigeant seulement le titre "mise en garde" en haut !


pg.19

- Voici la véritable lettre d'intimidation que Tento a reçu !!
- Alors, sensei...
lettre : mize en garde
je sait que tu nous a trayi, l'autre jour.
si tu ne veut pas que je te dennonce aux
- ... pouvez-vous expliquer à la cour, comment vous étiez au courant de la faute sur le titre, si vous n'êtes pas la coupable ?
hb- C'était un piège !!

- Non, ce n'est pas possible...
- Quel intérêt avait sensei de...?

- Est-ce possible dans le cadre du Shoku-iku...
- ... de se contenter de juste élever un animal ?
- Non ! L'objectif de cette activité est de consommer l'animal dont ils se sont occupés eux-mêmes, c'est seulement comme ça qu'ils prendront conscience de la valeur de...


pg.20

- Je suis sincèrement désolée, je voulais juste...
- que le camp qui votait pour le manger, gagne.

- C'est pourquoi, j'ai oeuvré pour la formation des deux camps, et j'ai aiguillé les garçons, supérieurs en nombre, afin qu'ils remportent le vote.
- Pourquoi ne pas proposer à Nanahoshi de se joindre à vous ?
Hb- Maintenant qu'elle le dit...

- Mais, la trahison de Nanahoshi a faussé tous mes plans.

- J'ai donc décidé d'exploiter sa fragilité...
- ... pour faire en sorte de tuer Suzuki sans avoir à me salir les mains...

- Mais j'avais raison d'agir comme je l'ai fait.
- Tout l'intérêt pédagogique du shoku-iku est de manger...
- ...cette vie qui a été élevée avec soin et attention !!


pg.21

- Si on ne le consomme pas, ça ne devient ni plus ni moins, qu'un animal de compagnie !!
- Auquel cas, j'aurais tout simplement opté pour un adorable petit lapin ou quelque chose dans le genre !
- Mais les filles toutes rêveuses et naïves qu'elles sont, ont fini par s'attacher et à pleurnicher sur le sort du poisson.
- Objection !!

- "l'intérêt du shiko-iku est de le consommer"...
- Il s'agit là, d'une déclaration purement arbitraire de votre part !

- Les camps pour...
- et contre...

- ... avaient déjà tous débattu la question en long en large et en travers, durant tout le mois dernier,
- ... et ont tous expérimenté la douleur qu'a suscitée cette affaire.

- Tout ce temps passé, à endurer ensemble l'amertume et l'angoisse de la situation, n'est-ce-pas ça le plus important ?
- Et ce n'est pas à vous de décider de ce qui est juste ou pas...


pg.22

- ... mais au tribunal scolaire, de trancher !!
- Le tribunal va rendre son verdict !

- Je déclare, l'accusé Tento Nanahoshi...
- ... innocent !!!


pg.23

- et je condamne l'enseignante Akane Akimoto-sensei, à nettoyer 100 fois le sol du couloir, pour avoir exploité la faiblesse d'un élève et pour être à l'origine du crime.

- L'audience est levée !!

- Vous...

- Sale traitre !
- Espèce de raté !
- Comment as-tu osé te moquer de nous comme ça !?
- Hum...
- les gars, je...
- Nous sommes vraiment désolés !!


pg.24

- ... Hein!?
- Oui vraiment !
- Nos sincères excuses, Tento ..
- ... de ne pas nous être rendu compte de la pression qu'on exerçait sur toi !
- Pardonne-nous !!

- Tento !
- Oi, tu ne vas quand même pas te mettre à pleurer !!
- ça a dû être vraiment dur !?
- N... non ce n'est pas ça...

- Mais, toi, tu peux encore voler, pas vrai ?

- Grâce à Inugami, j'en ai appris des choses...
- Le pouvoir du Ronpa...
- ... et surtout l'importance de ne pas avoir peur d'exprimer ce que l'on pense vraiment et d'agir en conséquence.


pg.25

- ... et
- tch

- Je crois que je me suis planté...

- A ce moment-là..
- ... nous l'ignorions, mais...
txt - la semaine prochaine un chapitre de 23 pages

- ... une nouvelle audience ensanglantée...
- .. est sur le point de secouer à nouveau notre classe...
hb- Châtiment corporel !!
- He he
- plus que 85...
A suivre

Fin