Beelzebub, side story 5

Chapitre 5 : L'amour fleurit à la saison des adieux


pg.1

- O...Oga !!
- heu...eh bien...
- Je...
- Je... t'aime , alors prends moi dans tes bras !!

Hb - Coup de foudre dès la 1ère page ! Oga, tu en fais des envieux !
Ex babu 5 : L'amour fleurit à la saison des adieux


pg.2

- Ah alors comme ça tu veux goûter à la force de mes poings...?
- Heu...c'est que...
- ah mais... attends...!?
- Non !?

- Bugah !!

- Comment oses-tu réagir comme ça, alors qu'elle s'est donné la peine de venir avouer ses sentiments à ton égard !?
- Abruti !! comme si elle attendait que tu la cognes !!
- Comment peux-tu te conduire ainsi envers... une fille aussi adorable...!!
- Crève !! et laisse-moi prendre le relais !!

- Excuse sa débilité !
- Je suis son ami Furuichi, et je suis disposé à t'écouter quand tu veux.
- Ah cette réplique !

- *craquement*


pg.3

- Comment as-tu osé faire ça à Oga, espèce de raclure de mes deux !?
- Tu vas morfler !!
- Mais qu... ah ok, voilà donc son vrai visage !!

- Oh !

- Lovely Snake !

- Explosion...!


pg.4

- Oh 4m20 seulement ? T'es trop naze pour moi.


pg.5

- ça c'était...
- ...énorme !!
- Comment !?
- Avec un simple ruban mètre ?

- Allez encore !! Encore !!
- Woah !!
- J'en reviens pas d'avoir fait ça devant toi. Ah j'ai trop honte !!
- Je suis sincèrement désolée.
- C'est plutôt pour moi que tu devrais être désolée !!
hb- c'est moi qui ai été réduit en lambeaux, que je sache !

- Mais vu que tu en veux encore, tiens je vais te montrer mon attaque finale !!
- Cette attaque va à la fois lui déchiqueter le coeur, lui arracher les yeux, et l'émasculer en un seul coup.
- Mais c'est que tu veux me tuer, espèce de détraquée !
- Pourquoi tant de cruauté !?


pg.6

- Hebiko ...?

- qu'est ce que tu manigances là au juste ?

- Hebiko !?
- Heu rien... ces deux là...
- Kunueda. // Vous connaissez cette nana !?
- Oh zut.

- Evidemment, elle...
- Ah
- Hebiko !!

- Tu n'iras nulle part, tu m'entends !!

- Qu'est ce que t'as encore foutu !?
- Mais rien !
- Ne te fous pas de moi ! Pourquoi alors t'enfuir si tu n'as rien à te reprocher ?


pg.7

- Ecoutez-moi bien !!

- Je m'appelle Ayako Hebisaki, je suis la leader des nouvelles Redtail.
- On m'appelle aussi "Measure Snake".
- Je suis sincèrement démêlée* de ne pas m'être présentée plus tôt.
*Ndt : ici il s'agit d'un jeu de mots. En anglais le jeu de mots porte sur les mots "exfoliate" & "excuse", en japonais, très probablement un jeu de mots avec les verbes : shasuru (謝する) qui signifie s'excuser et suru (する) qui signifie, masser, frotter.

- Eh bien...
- Comme tu peux le constater c'est une abrutie finie.
- Oh, "démêlée"...!?
- après tout, c'est Yuka qui l'a initiée.

- Tu as attrapé froid ?

- Et qu'a-t-elle encore fait ?
- Eh bien, c'est que...


pg.8

- Elle a débarqué comme un cheveu dans la soupe et a demandé à Oga de devenir son petit ami.

- Aoi...!?

- A-O-I !!

- Hebiko !!

- T'as pas trouvé meilleur moment pour faire ce genre de sales coups !?
- Bah y a quoi de spécial maintenant ?
hb - Ce n'est pas Noël ?
- On va bientôt passer les examens d'entrée en fac ! Si on échoue parce qu'on n'a pas pu bosser comme il se doit, ça sera de ta faute !!

- Eh minute...

- Y a vraiment des gens d'Ishiyama qui vont rentrer en fac ?
hb- sérieux, je savais pas !
- Bien sûr que oui !! Quelle insolence !!
hb - Regarde !!
- Regarde dans quel état est Aoi !!
hb- C'est plutôt rare de la voir comme ça...


pg.9

hb- Ah un papillon !

- En réalité, tu sais très bien ce qu'elle ressent en ce moment, pas vrai !?
- Elle n'a jamais pu lui avouer ses sentiments durant ces deux dernières années.
- Oui je le sais, évidemment !
hb- Attends-moi !!

- Mais... // ce n'est pas comme s'ils étaient ensembles.

- Après tout, le premier arrivé, premier servi, point barre.


pg.10

- Et dis-donc, tu sais qu'il a un bébé ?

- Tu parles de Beel ? Oh il est adorable comme tout.

- "Adorable comme tout"... non, ce n'est pas un bébé ordinaire !
- Oui c'est un démon-roi, pas vrai ? Yuka me l'a dit.
- Mais c'est encore mieux !!
- Je trouve même que ça fait partie de son charme.


pg.11

- Tu savais aussi qu'il vit avec une blonde canon !?

- Ah oui !! Tu parles de la gouvernante de Beel ?
- En fin de compte, pour le moment il est célibataire, n'est-ce pas !?
- ET en plus, Beel n'est même pas son fils.

- Quoi !! Non... ne me dis pas que c'est à cause de ça que tu ne lui as jamais fait part de ce que tu ressens pour lui ?
- heu... non, pas du tout !
- ça ne m'a jamais posé le...
- moindre problème.
- Elle s'est fait battre à plate couture cette fois.
Hb : Je n'aurais jamais cru la voir perdre, un jour !

- Et toutes les deux, minute !!

- Vous devriez éviter de vous balader ensemble en public,
- vous risquez de vous faire arrêter sinon !!
- Mais il est complètement à côté de la plaque, l'andouille !!
hb- Son manque de présence d'esprit ne rend absolument service !


pg.12

- Oh la vache,
- On va devoir mettre les points sur les i avec cette petite peste.

- Sinon, t'es satisfaite de la tournure des choses ?
- Quelles choses ?
- On parlait juste des examens d'entrée.
- On va bientôt avoir notre diplôme.

- ça fait deux ans que tu l'aimes.
- Tu ne vas pas t'y mettre aussi.
- Au début, j'étais contre l'idée de vous voir ensemble.
- Mais en regardant les choses de plus près...
- je ne vais pas te sortir des clichés à deux balles, du genre "tout ce qui compte pour moi, c'est ton bonheur..."

- Mais s'il y a bien une chose que je ne veux pas...
- c'est que tu regrettes ta décision.

pg.13

- Eh bien,

- voilà
- Je suis là <3

- Casse-toi !
- J'ai préparé à manger plus qu'il ne fallait,
- et comme tu as dit que tes parents n'étaient pas là aujourd'hui, donc...
- Non, je n'ai jamais dit ça !

- Et aussi, tu n'as pas répondu à ma question de ce matin !
- Mais, c'est quoi ton problème ? Et pourquoi tant d'hystérie !?

- txt - Et depuis ce jour,
- txt- Hebiko, poursuit inlassablement ses tentatives...


pg.14

- Je te veux !!
- Je suis à toi, je veux être dans tes bras !!

- Sors avec moi !!

- je t'aime, ne me laisse pas seule !!

txt- Jusqu'à ce que Oga finisse par réagir.
- Ok, je crois que...
- Quoi !! Tu vas sortir avec elle !!?
- Bah disons que c'est elle qui n'arrête pas de me prendre la tête...

- Hebiko, Oga demande après toi !!
- Vraiment !?


pg.15

- Je suis si heureuse, Oga.
- ça y est je peux enfin être à toi.
- Oui...
- J'abandonne.

- A nous deux, viens !!
- huh ?

- Si tu veux tant que ça que je te fasse gouter à mes biceps et à mes poings !? Alors pas de problème !
- Tu n'as pas arrêté de dire que tu voulais mes bras, pas vrai ?
- Viens je vais te montrer leur puissance !!
- Heu non... ça n'a rien à voir avec ce que je voulais !!

- Tu te méprends totalement ! Moi ce que j'entendais, par "je veux tes bras", c'était...
- que tu me serres contre toi, que tu m'enlaces, L.O.V.E , l'amour quoi !!
- Parce que je t'aime !!


pg.16

- Ah ouai ok, tu veux une étreinte mortelle !!
- Mais bon sang, d'où tu sors ça !?
- Fais marcher un peu ton cerveau, enfin !!

- Et puis merde, ça me saoule à la fin !

- Voilà...
- ...ce que je voulais !!

- Un O Goshi*...
* ndt- Prise de judo : grande bascule de hanche


pg.17

- Oga ou comment se faire plaquer*, dans les règles de l'art !!
*ndt : dans les deux sens du terme.

- Waaaahhhhhhh.


pg.18

- Hebiko, on est dans une bibliothèque, ici...
- t'es donc priée de faire moins de bruit.
- Il s'est complètement foutu de moi !!

- Maintenant, je comprends ce que t'as dû endurer...
- Ah ...
- ça a dû être dur pour toi de supporter tout ça pendant deux longues années...
- Je te demande pardon pour m'être montrée arrogante à ton égard.

- ça va un peu mieux ?

- Ugh...
- Ce n'est pas drôle !


pg.19

- Aoi, je t'admire vraiment...
- d'être capable...

- d'aimer pendant deux ans, quelqu'un qui n'a aucune place pour l'amour dans son coeur.
- Je n'arrive pas à croire que tu l'aimes encore, j'avoue que ça force le respect.
- Y a pas à dire, t'es vraiment stupide.
- "Stupide"...?

- Au fait...
- ...comment en es-tu arrivée à tomber amoureuse d'Oga ?

- Heu...
- Où veux tu en venir ?
- Qu'est ce qui t'a fait craquer, en lui ?

- Parce que nos noms sont liés.
- Dragon et serpent*...
*Nb : Dans le nom Tatsumi (辰巳 ) : Le kanji 辰 qui se prononce Tatsu signifie Dragon (5ème signe du zodiaque chinois) et le kanji 巳 qui se prononce mi, signifie Serpent (6eme signe du zodiaque chinois).
- Pour moi c'était évident que cette association de créatures légendaires ne pouvait être qu'un signe du destin.
- Quoi c'était juste ça !?


pg.20

- En fait... avant je détestais mon nom, Hebiko*.
* ndt : Hebi ( 蛇) signifie serpent
- Mais quand j'ai réalisé que le nom du mec le plus badass du bahut, c'était "dragon", j'ai compris qu'il y avait un lien entre nous.
- Et c'est comme ça que j'ai commencé à accepter mon nom.

- Et c'est aussi comme ça que tu as commencé à t'intéresser à lui de plus près, pas vrai ?

- Et toi ?

- Moi ...!?
- Au début, je ne l'aimais pas.

- Hein !?
- En fait je le haïssais, même.
- Je lui ai flanqué une de ses raclée avec mon bokken*.
* ndt : sabre en bois conçu pour l'entrainement.
- Huuuuuuuuh !!
- Je pensais qu'il avait blessé une des filles du gang, donc je m'en suis prise à lui.

- Mais il ne s'en ai jamais pris à moi, et ne m'a jamais fais le moindre reproche à ce sujet, bien au contraire, il a tout fait pour m'aider.
- C'est pourquoi je pense que... jamais je ne le forcerai jamais à m'aimer, et ce, même s'il est indifférent aux sentiments que j'éprouve.


pg.21

- Et en ce temps-là, nous avons mené pas mal de combats ensemble, on s'est sauvés mutuellement à plusieurs reprises.
hb- Je comprends maintenant...
- Et j'ai également pu réaliser...

- ... à quel point, ses amis comptent pour lui.
- ainsi que sa famille.
hb- ... elle n'a jamais cessé de l'aimer, malgré tout.
- Pour Beel, il serait capable d'affronter n'importe qui y compris le roi des démons...
- Il est comme ça...

- Aoi...?

- C'est pourquoi...
- J'aurais tellement aimé passer plus de temps à ses côtés.


pg.22

N/a


pg.23

- N'y renonce pas !!

- Ce n'est pas encore foutu !!
- Hein ?
- Tu peux encore passer du temps avec lui !! Prends ta revanche !!
- Revanche de quoi au juste !?

- Ta revanche, c'est tout !!

- Ah au fait, tu sais que c'est aujourd'hui que Nene et Kunieda passent leur examen d'entrée en fac ?
- Yep.
- C'est quoi ce "yep" ?

- Et c'est tout ce que tu as à dire ? Tu sais bien que ça signifie, qu'à compter d'aujourd'hui, on ne les reverra plus à l'école.
- J'ose espérer que tu leur as au moins envoyé un petit texto pour leur souhaiter bonne chance ?

- Pas besoin de leur envoyer quoique ce soit, je sais très bien qu'elles se donneront à fond.

- Tu ne piges vraiment rien...


pg.24

- ... aux sentiments d'une femme !!

- Aoi, il est à toi !

- J'ai entendu dire que tu t'es occupé de cette fille !!

- Je suis donc venue pour te faire part de ma reconnaissance,
- Oga !!


pg.25

- Oi, attends, mais t'es pas censée être en examen !?
- Et pourquoi t'es habillée comme ça !?
- C'est dans 30 minutes, si j'y vais à fond en moto, j'y arriverais à temps !!
- Mais je peux pas laisser passer ça !!

- Je pense que je ne réussirais pas cet examen...

- si je ne règle pas certaines choses au préalable.

- T'as osé faire pleurer une de mes filles.
- Tu vas donc me le payer !!

- Nan mais attends, c'était...
- Parfait...

- Allez viens, Kunieda !!
- Oga !!


pg.26

- Oga...

- Me voilà !!

- ohhhh !!


pg.27

- Zebul blast !

- 100 scattered petals.*
*Ndt danse des 100 pétales !!
Hb- Merci, Oga...

- ...d'avoir pris mes sentiments...
- au sérieux.

- Quoi !!
- Mais bon sang, que se passe-t-il !?

- Non, y a pas moyen...
- j'ai rien à voir...


pg.28

- Alors, tu te sens mieux, maintenant,
- Kunieda ?

- Franchement...


pg.29

- Mais Aoi, qu'est ce que tu fous ?
- L'examen va bientôt commencer.
- Il reste 5 minute avant le début de l'épreuve.
- Que tout le monde regagne sa place, s'il vous plait.

- Vous, là bas !!
- Vous n'êtes pas autorisés à...

- Oh, on est arrivés juste à temps Kunieda !!
- il s'en est fallu de peu.
- Ta cravate Kunieda, vite !!
- Tu peux te faire recaler à cause de ça... et c'est quoi son problème au vioc là !?
- Je suis la candidate n°81, Kunieda, Aoi .


pg.30

- Ah au fait, Oga !!
- Attends...

- Merci...

- Pas de quoi.


pg.31

- Et donc...

- Tu savais que Kunieda et Nene ont réussi leur examen ?
- Yep
- Encore une fois ton "yep", c'est tout ce que t'as à dire !?
txt- ... si vous vous demandez ce qu'il est advenu des sentiments de Kunieda...

- Mais aïe...

- Mais ça fait mal, bon sang...
- Ah Kunieda !?
- ça fait deux ans que t'es toujours aussi lourd !
- deux ans?

txt - ... elle n'a probablement pas cessé...
- Attention t'es à ma merci.
hb- En espérant que ces sentiments finissent par t'atteindre.

Fin