Gakkyuu Houtei 5

Chapitre 5 – L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide


Pg.1

- Inugami Abaku…
Txt-Abaku Inug
Date de naissance
Groupe sanguin
Adresse
Téléphone

- Une silhouette mystérieuse s’est introduite dans la salle…!!

- Entré en fonction en tant qu’avocat en 4ème année.
- Mais avant cela, il avait été interné pendant 3 ans à l’école primaire Onigashima*.
*Ndt cf chap 1

- Ensuite, il a remporté plusieurs audiences scolaires au titre d’avocat de la défense…
- Ses victoires lui valurent d’entrer dans le trio des meilleurs orateurs, il s’agit des 3 écoliers réputés pour leur éloquence.

Chapitre 5 – L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide.
- 5 Ans ont passé depuis ce jour
- Qu’as-tu dans la tête…

- …Foutu spectre scolaire…


Pg.2

- Aujourd’hui, vous allez faire l'objet d'un contrôle de kanjis
Affiche : classe 6-3 Mme…
- Je vous avais prévenus largement à l’avance !
- Veuillez vider vos pupitres, s’il vous plait !
- Je suis hyper tendue depuis l’affaire de Suzuki-kun.

txt- Mardi 24 mai, 1ère période : Japonais

Txt- Tout comme dans le monde des adultes, la vie à l’école a aussi sa part d'ombre et sa part de lumière.

-Huh…
- C’est quoi déjà* ?
* ndt : kanji se lisant hikari : ひかり (signifie lumière)

-Oh zut !! je ne me souviens plus comment s'écrit "ténèbres" en kanji… C’est quoi déjà !?
Hb- Pour nous, les pauvres écoliers qui ne vivons que dans l’ombre, la lumière parait toujours aveuglante.

ndt : Le kanji écrit dans l'avant dernière case est 陰 (hiragana : いん ) qui signifie le Yin

- C’est précisément à mi-chemin entre l'ombre et la lumière que la prochaine affaire qui nous intéresse, a vu le jour…


Pg.3

txt- Mardi 24 mai, 2nd période : Education physique
txt- Shuishi Higashide, Elève modèle n°1 de la classe. Délégué de classe.
-Woah Higashide–kun, T’es trop classe !! <3 // Regarde par ici, on est là !!

-Higashide kun, est trop génial, tu ne trouves pas !?// Il est excellent en classe, et aussi en sport. J’avoue que même en tant que garçon, je ne peux m’empêcher de l’admirer.
- Non je suis pas fan, trop prétentieux à mon goût !

- Et puis, délégué ou pas, je ne suis pas près de lui pardonner de m’avoir confisqué ma DS.
Hb- T’as peut-être envoyé un Ronpa à la prof, mais ça ne passe pas avec moi… donne-moi ça !
Hb- Argh
- Heu... en même temps, il n’a fait qu’appliquer le règlement.

- Quoiiiiii !!! Tu veux te manger un Ronpa ou quoi !?
- Heu ? Tu ne serais pas par hasard un peu jaloux d’Higashide ?


Pg.4

- Comme quoi, notre cher avocat de génie, n’est ni plus ni moins qu’un élève de 6ème année, ordinaire.
- Alors comme ça tu voudrais avoir la côte auprès des filles !?
Hb- Muha haa haa
- Bah. // Uozomi, ne prends pas ton cas pour une généralité, tu veux... parce que, je vais te rafraichir la mémoire...

- "A ma chère et tendre grive bleue..."
- Oiii !!
- ça c’est vraiment ignoble de ta part !
Txt- Cela fait déjà 3 semaines qu’Inugami-kun a intégré cette école.
Txt- ... Et il a plutôt l’air de s’être assez bien intégré, ce qui fait plaisir…

txt- Mais depuis peu, il y a quelque chose qui me préoccupe…
-*hop*
- Haa, Pine-chan !!
- Toujours égale à elle-même, celle-là.

-sfx *frémit*

- Encore !?
- Un problème Tento !?


Pg.5

- Me revoilà !
- Dis donc, t’en as mis du temps !?

- Non, rien…
- A mon tour d’y aller.
- Hein ? Ok !

Txt- J’ai parfois la désagréable sensation d’être observé …
Txt- … serait-ce le fruit de mon imagination !?

Txt- Mardi 24 mai, déjeuner.

- Voilà, j’ai les résultats de votre contrôle effectué en 1ère période.
- Déjà !!
- Vous les avez corrigés très vite, sensei !!

- Quelqu’un a obtenu la note maximale… Higashide, bien sûr, comme d’habitude.
- Sensei, pourriez-vous éviter de le dire tout haut ?
- T'es le meilleur, Higashide-kun !!
-txt- 1er : Higashide, 100 points.
- Cache ta joie, huh !!

- Bravo à toi aussi, Pine-chan !
- Oh non !!
Txt – 3ème Pine, 90 points
- L'effet en est gâché !


Pg.6

Hb- Argh !! seulement 42 points.
Hb- Blabla
Hb- Oi, ne regarde pas !!

- Objection !!
- Eh, Inagumi-kun...
- ...encore en train de te plaindre d’Higashide-ku…
- Non, moi je suis là !
- Hein !? Oh pardon !!

- Qui a parlé alors !?
Hb- blabla
- C'est moi !
txt- Kiriko Nakayama, 2ème élève modèle de la classe, vice déléguée de classe.
txt- Aoko Asa, meilleure amie de Nakayama
- Nakayama !!

- C’est quoi ton problème Nakayama !? Quoi !! Tu râles parce qu’Higashide a eu la meilleure note !
txt – Nakayama, 2nde, 98 points
- Quoiiii !! N’importe quoi !! Si j’avais pas fait cette faute bête j’aurais eu les 100 points.
- A vrai dire, j’ai vu quelque chose qui pourrait s’avérer intéressant.


Pg.7

- Higashide-kun, n’arrêtait pas de regarder sous son pupitre durant le contrôle.
- Je me dis qu’il faudrait peut-être que quelqu’un y jette un œil.

- Quoi !! tu insinues qu’Higashide-kun aurait triché !?
- Non, lui ne ferait jamais ça !!

- Eh bien, soit !! // Vous pouvez vérifier si ça vous chante.

- Alors que t’arrive-t-i !?
- T’es tout d’un coup…

- Non, ne regardez pas !!

Hb- *s’éparpille*


Pg.8

Txt – Telle une incantation magique, les kanjis qui faisaient l’objet de l’épreuve, étaient écrits…
Txt – … au marqueur noir sur tout le fond du casier de son pupitre.

- Et il s’agissait indéniablement du pupitre d’Higashide…
- ... l’élève modèle, qui suscitait l’admiration de tous.


Pg.9

- ça ne m’étonne pas, je savais qu’il y a avait quelque chose de louche dans tout ça.
- Non, ce n’est pas possible !
- Je n’y crois pas

- Eh minute, je n’y suis absolument pour rien !!
- ça ne peut être qu’un coup monté !!

- Il y en a partout dans le casier, jusqu’au fond, ça a dû être long à élaborer comme antisèche.

- Mais j’y pense !
- Hier, Higashide-kun avait…

- Eh il faut éviter les accusations infondées !

- Le tribunal scolaire sert à régler ce genre de litiges, si je ne m’abuse !
- S'il n'est pas le coupable qu'on démasquera, bah c’est parfait…
-… et s’il a vraiment triché, bah ma foi, il sera discrédité devant tout le monde.


Pg.10

- Demain c’est mercredi !
- Je sollicite l’ouverture d’une audience demain en 5ème période…
-… afin de juger si Higashide-kun est coupable ou non de fraude à l’examen !

- Alors !?
- Pas d’objection pour ma part.
- Je vote pour.

- Intéressant !

- Je n’y vois pas d’inconvénient, ça va de soi.

- Et vous, avocate générale !?
- Je vais gagner !

- Avec plaisir.
Txt - Et c’est ainsi, que débuta la 3ème audience de la 6-3 du tribunal scolaire !


Pg.11

Txt- Charges : Tricherie à l’examen de Kanjis
Schéma : Avocat de la défense : Inugami // Assistant : Tento
Défend
L’accusé : Higashide
L’avocat général : Pine Hanzuki. // Accuse

- L’accusation va vraisemblablement demander en guise de peine, d’invalider tous les examens qu’a passés Higashide.
- Mais c’est totalement absurde !!

- Regarde ça, c’est le cahier d’exercices de kanjis sur lequel il s’entraine !!
- ça prouve qu’il bosse à fond !
-Qu’est-ce qui te met dans tout tes états, enfin !?
- Rien d’extraordinaire à ça…

- Par ailleurs, il se peut très bien qu’Higashide ne se soit servi de ce cahier que dans l'optique de se faire innocenter, au cas où il se serait fait prendre en train de tricher.

- Je ne ferais jamais rien qui n’aille à l’encontre du règlement de l’école !
- Contrairement à toi, Inugami-kun.
- Touché.

- Mais sache que je me suis fait avoir un nombre incalculable de fois…
- … par des élèves contrevenants, qui jouaient les élèves modèles, donc je préfère prendre mes précautions.

- Eh les gars !! Arrêtez, on est dans le même camp !!


Pg.12

- Mais Hanzuki-san a tout de même un argument solide.
- Voilà sur quoi va se baser l’argumentaire de l’accusation.

- Premièrement, le coupable ne peut être qu’un élève qui a eu l’occasion de se retrouver seul en classe, pendant un certain moment, soit avant, ou soit après l’épreuve.
- Mais pourquoi ?

- Parce qu’il est impossible d’écrire autant de kanjis en classe lorsqu’il y a du monde, sans se faire remarquer.
Hb - Quelqu’un aurait forcément réagit, du moins, je suppose.
-Ah, ok.

- Et toi Higashide-kun !! Si je ne m’abuse tu es resté après les cours hier soir, pas vrai !?

- Oui, exact, parce que j’étais chargé de remplacer les communiqués sur le panneau d’affichage !
- Oui c’est vrai, c’est moi, qui le lui ai demandé.
- Mais…

- … mais ça signifie que tu t’es retrouvé seul dans la salle de classe suffisamment longtemps pour avoir pu commettre le délit !
- L’autocollant nominative ne peut pas être décoller, ça ne peut donc être que son bureau.
- Ah, j’ai quelques infos intéressantes.
- J’ai effectué les recherches que tu m’as demandées…


Pg.13

- La 1ere personne à être allée prendre les clés et à être entrée dans la salle de cours…
- … c’est Nakayama-san !

- Ce qui signifie qu’elle avait largement le temps d’écrire tous les kanjis avant que les autres élèves n’arrivent.
- Oui. // Mais il y a d’autres hypothèses plausibles.

- Par exemple que cela ait été fait durant l'heure de sport* !
* ndt : Le kanji en gras dans le texte signifie, corps et entre dans la constitution du mot sport
- N’importe qui aurait pu le faire en prétextant d’aller aux toilettes !

- Mais dans ce cas, ça peut être aussi Asa-san !!
- Me revoilà !!
- Je suis convaincu qu’Asa s’est éclipsée pendant environ 10min, durant le cours de sport !

- Quoi !! En es-tu sûr !?
- Absolument !
Hb- Et même qu’elle était hyper essoufflée, à son retour.

- Il n’y a que toi, qui est toujours préoccupé par ce qui arrive à autrui, pour t’en être rendu compte !
Hb – Bien joué, Tento !
- Est-ce que je dois prendre ça comme un compliment ?

- Mais j’ai comme l’impression qu’il y a un truc qui m’échappe…


Pg.14

- A mon tour d’y aller.
- Voilà ! Nakayama-san, aussi !!

- Puis ce fut au tour de Nakayama-san de s'absenter !! // Mais elle est revenue approximativement 5min plus tard !
- Donc, pour faire simple..

- Voilà un récapitulatif !
Schéma :
23-05 :
Tableau : Colonne 1 // colonne 2 : personne(s ) restée(s) seule(s) en classe // colonne 3 : durée
Colonne 1 : La veille après les cours // Colonne 2 Higashide-kun // colonne 3 : ? (un certain temps)
24-05

Matin avant les cours // Nakayama-san //? (un certain temps)
1ère période, japonais // examen de Kanjis
2nde période, Ed physique // Asa-san //10min
+ Nakayama-san // 5 min
Déjeuner // découverte du délit.


- Hmm, Nakayama-san, s’est retrouvée seule en classe à deux reprises, mais niveau temps, c’est Asa-san qui disposait d’une plus grande marge de manœuvre.
- On devrait peut-être faire une simulation !

- Une simulation de quoi !?
- Du crime, pardi !

- Qui va s’en charger ?
- Bah toi, c’est bien pour ça que me sert mon assistant !!
- *ricane*


Pg.15

-C’est parti !
Schéma :
Parcours
1. Départ du terrain d’athlétisme
2. Se rendre en salle de classe au 3ème étage et écrire les kanjis sur une feuille disposée dans le casier du pupitre comme cela a été fait dans celui d’Higashide.
3. Revenir au terrain d’athlétisme
Délai : 5 min


- haa
- haa
- … 10min et 32 secondes
- Ton temps est moins bon encore, cette fois.

- Un jour, je vais finir par te poursuivre, au tribunal scolaire, pour travail illégal !
Txt- 5ème tentative
Hb – Bon certes, mes chances de gagner contre toi frisent le néant…!
- Hm… En fin de compte, ton deuxième essai a été le plus rapide, avec un temps de 10min et 7 secondes.
Hb- Mais on est encore loin de l’objectif fixé de 5 min.

- Je n’y peux rien, ça prend du temps de réécrire tous les kanjis dans le casier du pupitre !
Hb- haa Haa
- Il faut au moins 5 min, rien que pour tout recopier.

- Même si quelqu’un était capable d’effectuer le trajet en 2min. Cela ferait au minimum 9 min si l’on compte l’aller-retour et le temps nécessaire pour tout recopier, huh.
- Puis-je te poser une question, Inugami ?


Pg.16

- Je ne comprends pas,
- ... dans cette simulation vous posez l’hypothèse que le délit a été perpétré en 5min environ durant le cours de sport, en seconde période. Mais…
- …si Nakayama-san est la coupable, elle avait largement le temps de préparer son coup le matin, avant que le reste de la classe n’arrive, vous ne pensez-pas ?

- Oui, mais je me suis dit que si ça avait le cas, tu t’en serais rendu compte.
- C'est-à-dire ?

- Veuillez vider vos pupitres, et vite !
- Tu sais très bien, que lors des examens, on est tenus de tous vider nos casiers et tout ranger provisoirement dans un meuble, pour éviter toute tentative de triche.
- Si ça avait été fait avant l’épreuve, tu t’en serais forcément rendu compte.

- C’est pourquoi, je ne prends pas en compte tous les éléments qui ont eu lieu avant l’examen.

- A moins que tu ne t’en sois rendu compte et que tu aies quand même passé l’épreuve, sans rien dire, malgré tout. Dis-le moi avant…
- auquel cas, je me retire de l’affaire.
Hb- Ce type…
- T’es plutôt futé comme gars.


Pg.17

-*tchac*
-*tchac*
-*tchac*

- Que fais-tu Tento !?
- Hein ? Rien, je vérifie juste si on peut gommer ce qu’il y a d’écrit.

- Avec une gomme ? Impossible, les kanjis ont été écrits au feutre.
- Oh ! T’es pas au courant ?

- Il y a maintenant, des feutres à l’encre gommable.
- Et même des stylos correcteurs effaçables.
- J’espérais que ce soit une encre gommable, pour pouvoir nettoyer le pupitre d’Higashide-kun.

- Désolé, il semblerait que ce soit un stylo-feutre ordinaire.
Hb - ça ne s’efface pas.
- T’es vraiment quelqu’un de bien Nanaoshi-kun.

Hb – Ah mince…

- C’est vrai ça, Tento ?
- Huh… oui bien sûr…
- Beaucoup d’entre nous en ont.


Pg.18

- Nakayama-san, et Aya-san, en ont très certainement aussi.
- Moi aussi j’en ai un.

-Ha ha…

- Que se passe-t-il Inugami-kun ? Ne me dis pas que tu viens de trouver qui est le coupable ?
- Le coupable…// Eh bien…

- ... à vrai dire, j’ai su de qui il s’agissait, dès que j’ai vu le pupitre !
- Mais je n’arrivais pas à saisir son mode opératoire.
- Là, j’ai enfin la pièce…

- … du puzzle qui manquait…
- Et ça, c’est grâce à toi, Tento !

- Hein ? Aurais-je dit un truc subtil ?

- Le coupable a, très certainement, dû utiliser une gomme de ce genre…


Pg.19

-… et il a trompé la vigilance de tous…
Dessin : Gomme pour feutre
-… en métamorphosant un pupitre en antisèche grandeur nature, via un procédé particulièrement rusé !
- La question qui reste en suspens est, qu’était-il donc écrit, alors ?
- Je sais qui est le coupable ! Préparez-vous donc !
- L'affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide…
-… je vais la résoudre à grands coups de Ronpa !

Fin