Gakkyuu Houtei 6

Chapitre 6 : L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide (2)


Pg.1

- Bonjour à tous.
- Désolé d'être aussi direct…
- … mais vous êtes tous conscients que tout, y compris les choses censées être profitables pour l’humanité, telle que la médecine…
- … dans certains cas, peuvent servir à des fins contraires ?

- C’est exactement ce qui s’est produit dans l’affaire qui nous intéresse.
- L’élément clé de notre affaire est le feutre effaçable.
- J’ai ouï dire que ces derniers temps, il y a beaucoup d’abus liés à leur usage, notamment sur les CV.
- Bon, pour revenir à notre sujet…

- La question est : qu’a bien pu écrire le responsable…
- … avec ce précieux feutre ? Et à quel moment ?

- On va donc passer à la conclusion de cette affaire…
- L’avocat Abaku Inugami va rendre l’antenne.


Pg.2

Tableau- Le 25 mai
Le sujet de la semaine : L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide
Mais qui a donc bien pu commettre le délit ?!


- Je vois…
- … Oser utiliser le pupitre comme antisèche, c’est plutôt gonflé !
Chapitre 6 : L’affaire de fraude à l’examen de Shuichi Higashide (2)

- En tout cas, écrire tous ces kanjis sans se faire prendre n’a pas dû être chose aisée.
- De toute évidence, le coupable a dû préparer cela à l'avance, à un moment où il se trouvait seul en classe.

- Et l’accusé à qui appartient le bureau avait largement le temps de faire ça la veille après les cours.
txt- Accusé, Shuichi Higashide


Pg.3

- Objection, votre honneur !!
txt- Abaku Inugami, avocat de la défense.
- Si Higashide-kun est resté plus tard la veille, c’est parce que sensei lui a assigné une tâche…

- Objection…
- … Dans la mesure où nous ne disposons pas de témoins…
- … et que l’accusé avait largement le temps de préparer ledit délit, rien n’indique qu’il ne l’ait pas fait.
txt- Pine Hanzuki, Avocate générale

- Il n’y a pas de caméra ou autre…
- … qui puisse nous permettre de vérifier. On ne peut donc se permettre d'exclure cette possibilité.
- Objection de la défense rejetée !

- Est-ce que ça va, Inugami-kun ?
- Ne t’inquiète pas, sois patient.

- Eh bien, que l’accusation…
- … procède à l’audition de ses témoins !
txt- Yoichiro Nukumizu, juge.


Pg.4

- Les témoins de l’accusation sont Nakayama-san et Asa-san.

- Nakayama-san a insisté sur le comportement douteux d’Higashide-kun durant l’épreuve…
- … Et Asa-san a évoqué le fait qu’elle doutait depuis un moment du prétendu génie d’Higashide-kun.

- Mais Higashide-kun est incapable de faire une chose pareille…!!
hb- Oi…

- Le témoignage accablant à l’encontre d’Higashide se poursuivait…


Pg.5

- Très bien…
- La défense peut procéder à un contre-interrogatoire si elle le souhaite.

- Mais bien sûr.

- Le piège est tendu, je vais pouvoir lancer ma contre-offensive !

txt- Contre-interrogatoire : C’est l’interrogatoire d’un témoin ou d’un accusé par la partie adverse.
- Higashide avait en effet largement le temps de préparer l’antisèche, la veille après les cours.
- Mais si on s’intéressait aux autres possibilités qu’avait le coupable de se retrouver seul en classe.

- Voyons voir…


Pg.6

- … comme par exemple mardi, le matin même du jour de l’épreuve !

- Une personne qui est arrivée très tôt en classe a largement le temps de…
- … de préparer l’antisèche sur le pupitre d’Higashide-kun avant l’arrivée des autres élèves et…

- … la personne qui est arrivée en premier en classe ce jour-là, et c’est chose rare, c’était toi, Nakayama-san, pas vrai ?

- Le principal adjoint a confirmé que c’est à toi qu’il a remis les clés.
- C’est suspect tout ça, Nakayama-san…

- Et alors ? Il est où le problème ? je me suis juste levée plus tôt ce jour-là.
- Par ailleurs, comment aurais-je pu écrire les kanjis au matin sachant que…

- … nous devons obligatoirement vider nos casiers avant le début de l’épreuve ?
hb- Veuillez vider vos pupitres, s’il vous plaît !
hb- Et veuillez aussi espacer vos pupitres !
- Ce qui signifie qu’Higashide-kun s’en serait rendu compte si cela avait été le cas !
- Aurait-il osé remarquer la présence des kanjis écrits sur le casier du pupitre et passer l’épreuve quand même, sans le signaler ?


Pg.7

- Qu’as-tu à dire à ce sujet, Higashide ?

- Je ne ferais jamais rien qui n’aille à l’encontre du règlement de l’école ! // Si j’avais remarqué la présence de ces kanjis, je l’aurais signalé.

- Tout à fait. Donc au moment où a débuté l’épreuve, il n’y avait rien d’écrit dans le pupitre devant lequel était assis Higashide-kun.
- Et ceci est une information primordiale.

- Ce qui écarte donc l’hypothèse que Nakayama-san l’ait fait au matin.

- Ce qui nous amène donc à la seconde hypothèse, à savoir, que le délit ait été perpétré durant le cours de sport en 2ème période !

- En effet, pendant que tout le monde était occupé sur le terrain de sport, n’importe qui aurait pu préparer le coup…
- … contre Higashide, en prétextant vouloir aller aux toilettes.


Pg.8

- Et les seules élèves à être allées aux toilettes durant le cours de sport…
- … étaient Nakayama-san et Asa-san !!

- Pas vrai, Sensei ?!
- Oui.
- Asa-san est la 1ère à y être allée. elle a mis environ 5 minutes. puis, ce fut au tour de Nakayama–san qui a mis approximativement 5 minutes.

- Encore Nakayama ?!
- Mais 5 min, c’est trop juste…
- Mais Asa a mis 10 minutes ?!
- Silence !
- Silence !

- Elle a peut-être mis 10 min pour écrire ce qu’il y avait dans le casier…

- Nooon, je vous jure que je n’ai fait qu’aller aux toilettes ! Je…
- Oui, je sais. Tu n’as rien à voir avec le délit, pas vrai ?

- Pour aller aux toilettes situées au 3ème étage, il fallait compte le temps mis à monter et descendre les escaliers…
- Compte tenu que c’est d’Asa-san dont il est question, on peut aisément penser qu’il lui aurait fallu 5 min de plus qu’un autre élève.


Pg.9

- Mais c’est que…
- Par ailleurs…
- Je suis intimement persuadé depuis le début qu’Asa-san n’est pas la coupable.

- il suffit de jeter un oeil sur le casier du pupitre.
- L’écriture va jusqu’au fond du casier, même Tento…
- ... qui pourtant a une petite carrure, n’est pas en mesure de reproduire ces écritures aussi loin…

- Asa-san n’aurait jamais pu parvenir à introduire aussi aisément …
- ... un bras aussi rondelet et écrire tout ça dans ces conditions !

- Hé ! Dis donc, toi !

- Tu peux retourner à ta place, Asa-san !
hb- Mais qu’il est grossier !!

- En procédant par élimination, il ne nous reste que Nakayama-san comme témoin à la barre.
- Ou devrais-je dire…
- … comme coupable à la barre ?!


Pg.10

- Nakayama-san, est-ce toi la véritable coupable…
-…qui a voulu piéger Higashide-kun ?

- Hu… // c’est que…
- Mais enfin, comment ça ? Cette plaisanterie ne me fait pas rire !


Pg.11

- Premièrement, je ne me suis absentée que 5 min pour aller aux toilettes durant le cours de sport.
- 5 min ce n’est pas suffisant pour monter un coup pareil.

- Oui pas faux, j’ai fait des simulations pour vérifier…
- Heu... non c’est moi…
- Même en courant, il faut au minimum 2 min pour parcourir la distance entre le terrain de sport et la salle de cours. Après il faut compter au minimum
5 min pour réécrire tous les kanjis, puis il faut faire le trajet inverse, soit un total de 4min (2x2 pour l'aller et le retour) ce qui fait un total d’approximativement 10 minutes.

- Eh bien tu vois c’est bien ce que je disais, ça ne peut pas être moi, car je ne me suis absentée que 5 min.
- Non, en fait la vérité c’est que…
- tu es bel est bien la coupable, mais tu n’as pas commis le crime durant l’heure de sport…

- ... mais le matin, avant que les autres élèves n’entrent en classe ! C’est à ce moment-là que tu en as profité pour inscrire les kanjis dans le casier d’Higashide.

- Objection !!
- Avocat de la défense, n’as-tu pas dit tout à l’heure…
- … qu’il n’y avait rien d’inscrit avant l’épreuve dans le pupitre d’higashide-kun !?


Pg.12

- Non, je n’ai pas dit à "son pupitre" à lui, mais celui "devant lequel il était assis", nuance…
- Et si le bureau devant lequel il était assis n’était pas le sien ?

- C’est exactement ce qui s’est produit dans le cas précis, les pupitres ont été échangés.
- Pour être plus précis, je dirais que Nakayama-san utilisait le pupitre d’Higashide-kun et inversement !

- On a repris les cours depuis approximativement un mois*, les pupitres sont encore en bon état, donc il n’y a rien de surprenant au fait qu’Higashide ne se soit pas rendu compte de la supercherie.
*ndt : Rappel la rentrée scolaire au Japon a lieu en avril.
- Oui, je présume…

- Un échange de bureaux…
- Ah je vois…

- … oui ou plutôt,…

- Inugami-kun !! Tu plaisantes !?
- J’ose espérer que tu n’as pas oublié que sensei, surveillait l’épreuve !? Observe bien son pupitre.


Pg.13

- Il y a à l’avant du pupitre l’autocollant nominatif, ces autocollants sont collés de sorte à ce qu’ils soient visibles pour l’enseignant qui se déplace dans la classe.
-Si, comme tu le prétends, les deux pupitres ont bien été échangés, sensei s’en serait forcement rendu compte…
- Oui sans doute…
Hb- *blabla*
- Mais en même temps, si le seul moyen de distinguer les pupitres est la présence des étiquettes…

- Miss l’avocate générale, sais-tu qu’il existe…
- … des feutres gommables.
- Et des feutres correcteurs effaçables?

- Quoi… tu insinues qu’elle aurait effacé puis réécrit les noms ?
- Mais l’écriture en aurait été forcément altérée, et ça se serait donc remarqué…

- Non, dans d’autres cas, sans doute, mais pas pour eux.
- En effet ! Ce matin-là, Nakayama-san ne s’est pas contentée d’échanger les pupitres…
- … elle a également modifié les étiquettes nominatives.
*Ndt Kanjis : Droite Nakayama / gauche Higashide

- A l’aide du feutre effaçable, elle a gommé certaines parties des kanjis de son nom, pour passer de Nakayama à Higashide…
- Puis c’est grâce au feutre correcteur effaçable qu’elle a modifié les kanjis du nom d’Higashide en Nakayama !!


Pg.14

- Puis c’est durant l’heure de sport que Nakayama-san a prétexté vouloir aller aux toilettes, pour retourner en salle de classe.
- Elle en a profité pour effacer et réécrire les noms adéquats sur les étiquettes nominatives. Puis elle a remis chaque pupitre à sa place, et voilà comment elle a procédé !
- Naturellement elle a remis le contenu de chacun des casiers, comme il se doit.

- Et voilà, comment en moins de deux, le pupitre d’Higashide-kun est devenu une antisèche grandeur nature !

- Une minute ça ne suffit pas pour écrire tous les kanjis, mais c’est amplement suffisant pour échanger les bureaux, alors les 4 minutes restantes suffisent pour effectuer le trajet et le retour…
- … vu que son absence durant le cours d’éducation physique, a en tout et pour tout, duré 5 minutes.
- Voilà donc ce qui s’est réellement passé durant les 5 minutes d’absence de Nakayama-san.

- Minute, si les kanjis de mon nom et ceux du nom d’Higashide kun peuvent être effacés et réécrits aisément, c'est une pure coïncidence.
- As-tu au moins des preuves de ce que t’avances !?
- En réalité, je soupçonne Higashide-kun d’avoir monté ce coup la veille…

- Non, impossible, comme pour Asa-san…
- Il y a une preuve qui le met définitivement hors de cause.


Pg.15

- Juges-en par toi-même !
-De tous les mots inscrits sur le pupitre, il n’y a qu’une seule faute, et c’est sur le kanji du terme "ombre"*.
*ndt le terme attendu était très probablement kage : 影
- J’en conclue que le coupable l’a inscrit comme tel par erreur.
- C’est pourquoi il est totalement improbable, qu’Higashide, qui a eu tout bon à l’examen, puisse commettre une telle erreur…

- En revanche, c’est tout à fait plausible, que le coupable qui était assis devant ce bureau même, ait commis cette erreur…
-... et n’ait eu que cette faute à l’examen.
- Tu as dit toi-même que tu n’as pas eu les 100 points à cause d’une erreur stupide…
- Et si par hasard, cette fameuse erreur stupide a été commise…
Fb- N’importe quoi !! Si j’avais pas fait cette faute bête j’aurais eu les 100 points.

-… sur le kanji du terme "ombre", oserais-tu encore nier ta culpabilité !?

- Nakayama-san, la cour vous demande de produire votre copie d’examen, afin de vérifier les conclusions de la défense…
- ça ne sera pas nécessaire.


Pg.16

- Comme Ingugami-kun a dit…
- … c’est bien moi la coupable.

- C’est tellement injuste, Higashide-kun est un génie qui s’en sort haut la main, tout le temps et partout.
- Les études ont toujours été mon seul point fort, mais à cause d’Higashide-kun, je suis constamment relayée au 2nd plan.
- C’est comme ça que j’ai commencé à chercher un moyen de lui nuire…

- Tu te méprends, Nakayama-san
- Regarde, ça c’est le cahier d’activités sur lequel Higashide s’exerçait pour les kanjis !

- Il a tout rempli, même les marges !

- Si Higashide a réussi à obtenir 100 comme note, ce n’est pas parce que c’est un génie trop parfait…
- … mais parce que c’est un bosseur acharné, c’est celui parmi nous tous qui s’investit le plus.

- C’est peut être difficile à voir, mais derrière l’éclat qu’Higashide-kun projette..
- ... il y a "l'ombre" d'un modeste travailleur acharné.
- C'est un peu comme le soleil qu’on ne peut vraiment fixer du regard…
- qui se consume chaque seconde de son existence.


Pg.17

- Comme pour ces stylos…
- ... le temps et les efforts dépendent de ce que chacun veut bien en faire.

- En fin de compte, toi qui n’as pas ménagé tes efforts à vouloir saboter la vie des autres, tu réalises peut-être…
- ... que ce n'est pas de cette manière que tu peux espérer un jour obtenir le même éclat qu’Higashide.

- Le tribunal va rendre son …
Hb- … verdict !

- … Je déclare l’accusé Suichi Higashide innocent !
- Et je condamne Kiriko Nakayama à recopier un cahier d’activité de 100 pages avec le mot kanji du mot "effort"*.
*ndt : le kanji : 労力 (ろうりょく rouryoku) pour le terme effort.
- En espérant que vous assimiliez enfin le sens du terme "travail acharné".

- L’audience est levée !!


Pg.18

Txt- Après les cours
- C’est quoi ce regard ?

- Non rien, juste qu’en fin de compte, tu reconnais quand même la valeur d’Higashide-kun, malgré tout !
- Non du tout, ce n’est pas ça…

- C’est juste que…

- … j’estime que personne, et ce, peu importe de qui il s’agit, ne devrait être condamné pour un crime ou un méfait qu’il ou elle n’a pas commis.
- Et c’est une des raisons pour lesquelles le tribunal scolaire a été conçu.
- Heu.

- Encore !!
- Hm ?


Pg.19

- Que se passe-t-il ?
- Nan rien…
- C’est juste que j’ai la désagréable sensation qu’on nous observe.

- ça doit être être le fruit de ton imagination…
- Tu te préoccupes beaucoup trop de ce qui se passe autour de toi. Relax, fais plutôt comme moi.
- Mais, arrête enfin !

- Oui tout va bien.
- J’ai été pris par une situation totalement imprévue, mais…
- … il n’a pas découvert qui je suis.

- Je continue donc à opérer conformément aux règles de l’organisation….
txt- Mais que se passe-t-il dans cette classe !!?
-Shuichi Higashide, grade 6
Fonction : ????

A suivre
Fin