Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Gakkyuu Houtei 7

Gare à la poudre magique !!

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jan 31, 2015 08:42 | Go to Gakkyuu Houtei

-> RTS Page for Gakkyuu Houtei 7



Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 7 : Gare à la poudre magique !!



Pg. 1 Couleur

Chapitre 7 : Gare à la poudre magique !!


Pg.2

Hb- Le parfum d’une affaire suspecte !!

- Oi, je vous attendais…

- Vous ne trouvez pas le repas de midi à la cantine fade,…
- … désagréable et pas du tout appétissant ?
- Est-ce que par hasard, vous seriez intéressés par une poudre magique…
- … qu'il suffit de saupoudrer sur n’importe quel plat pour le rendre succulent.


Pg.3

- huff
- haa
- huff
- haa
- haa

- Pancarte : snack-confiserie


Pg.4

- C’est quoi du "Magical Happy" ?

- Quoi !? Inugami-kun, t’as jamais mangé ça avant ?
- C’est un pur délice, tiens goûte.

- C’est surtout grâce à la poudre magique qui l’enrobe, qui a super bon goût que c'est aussi bon.
- Il existe même maintenant une version double enrobage, et même une quintuple enrobage.
Sachet de snack : "Magical Happy", avec deux fois plus d’enrobage.
- Ils ont compris ce qui faisait leur bon goût et en ont fait leur fonds de commerce.

- Mais…
- comment ça se fait…

- ... que je n’arrive pas à arrêter d'en manger ! Cette poudre magique c’est vraiment sérieux !!
- Oi !! Arrête, t’es en train de tout manger !! Même ma part !!

- Qu’est-ce qui se passe donc avec ses "Magical Happy" ?
- C’est juste qu’il y a des étranges rumeurs qui circulent…


Pg.5

- As-tu entendu parler d’un certain type masqué, Maskman !?

- Il semblerait que ses parents travaillent dans l’entreprise qui fabrique les "Magical happy"…
-… C’est pourquoi il a la possibilité de mettre la main sur une quantité improbable de poudre magique.
- Et selon les dires, depuis la rentrée, il vendrait la fameuse poudre blanche dans toute l’école !

- Du coup, les élèves en saupoudrent même dans du pain…
- Certains la lèchent pendant les cours…
- Pire même, d’autres vont même jusqu’à s’en servir comme garniture pour le riz…
- Ils semblerait que certains élèves aient développé une sorte d’addiction et du coup ne peuvent plus se passer de sa consommation…
- Mettons les choses au clair, là il n’est question que de snacks, n’est-ce pas ? Alors, pour éviter tout malentendu, évitons d’utiliser le terme poudre blanche, tu veux…


Pg.6

- Oui, mais il y a également des rumeurs selon lesquelles, certaines substances douteuses seraient mélangées à cette fameuse poudre magique… comme par exemple des stimulants…
- Oui en effet, ça, ça peut créer des problèmes de dépendance, mais…
- Peut-être, que nous devrions saisir le tribunal scolaire pour débattre de ce problème…

- *miam* ?

Hb -*bave*
Hb-*bave
- Aïeeeeeeee !!

- Encore un autre qui veut mes "Magical Happy".

-*Groo*
- Hé !!
- Schneider !!

Pg.7

- Shiratori-san !!
- Nanaoshi-kun, Inugami-kun !!

Txt- Reiko Shiratori, Icône de l’école primaire Tenbin
-J e vous en prie, excusez mon Schneider, nous nous promenions, mais…
Hb- Ouf, soulagée que ce se soit produit avec des connaissances à moi.
- Ah je savais que tu adorais les chiens, mais je n’imaginais que tu en avais autant.

-A h oui, je vais faire les présentations.
- Inugami-kun, voici Shiratori-san, une de nos camarades de classe.
- Et elle est tout comme moi, chargée de s’occuper des animaux de la classe.

- Je te demande pardon, pour ce que j’ai dit à ton sujet lors de l’audience de l’affaire Suzuki-kun…
Hb- Si Nanahoshi est réellement responsable de ce qui s'est passé…
Hb- je ne lui pardonnerai jamais.
- C’est moi qui suis désolé de vous avoir induit en erreur, à cause de mon comportement.

- Eh minute, je croyais que t’étais un fan inconditionnel d’Airin !? T’es tout rouge !
- Airin est une idole !
- Et Shiratori-san est une icône !
Hb - Ce n’est pas pareil, ce sont deux catégories de filles différentes !!


Pg.8

-Ce sont bien des "Magical happy" ? c’est hyper bon, mais il y a des rumeurs un peu flippantes qui courent à leur sujet.
- Tu veux parler du gars masqué ?
- Entre autres, mais il n’y a pas que ça…

- J'ai entendu dire que la poudre magique était dangereusement addictive. Et si l’on en devient accro…
- Pour peu qu’on n’ait pas notre dose quotidienne, on peut se retrouver en état de manque, et il est très difficile de se sortir de ce cercle vicieux.

- Etat de manque…

- C’est un peu comme le cas de Tanaka-san, notre camarade de classe, vous le connaissez ?
- J’ai entendu dire qu’il était devenu totalement dépendant de cette substance, il ne peut plus s’en passer, il en met même dans son riz.
- Houlà…

- Il faut vraiment être très vigilants.
- Ouai


Pg.9

-*pssss*
-*Psssss* ?

- Hein !? arghhhhhhhh !!
- Non pas ça, Hanako !!

- Nanahoshi-kun, mes plus plates excuses !!
- Aw… tout va bien, c’est bon.
- Il faut croire que les chiens ne m’aiment pas.

- Shneider…
-et Hanako, huh ?
*ndt : Possiblement des noms de catcheuses célèbres.

Txt- A ce moment-là, Inugami-kun avait l’air soucieux…

txt- Il avait anticipé la gravité de la situation en proposant la convocation d’une audience…
-... dans le cadre de cette affaire de….

- …"Magical happy" et sa célèbre poudre magique.


Pg.10

Txt- Le même jour, à la même heure…

- Je veux….
- Je veux... ma poudre… !!

- Je payerai, quel qu’en soit le montant… !!

- Mais je veux absolument…
- … de la poudre blanche !!

- Oi, Quelqu’un a perdu connaissance !!
- Il faut l’emmener à l’infirmerie !!


Pg.11

- Oh il s’est réveillé !!

- Nanaoshi-kun, Inugami-kun !?
Txt- Tanaka-kun, addict à la poudre blanche

- Mais que faites-vous… ou plutôt où suis-je !?
- Tu ne te souviens plus !? T'as perdu connaissance dans le couloir et t’as été emmené à l’infirmerie.

- Eh mais dis donc, t’as sacrément maigri.
Image : Avant

- Bon il a été décidé que je serai celui qui te défendra à la prochaine audience scolaire qui aura lieu la semaine prochaine.

- Ramener des snacks ou autres n’est pas autorisé par le règlement de l’école…
- Je veux donc entendre ce que tu as à dire à ce sujet.


Pg.12

- Les repas sont souvent composés de légumes et d’autres trucs que je n’aime pas dans les menus de la cantine.

- Je galérais tout le temps pour terminer mes repas, et à la fin je me retrouvais toujours tout seul, vous vous en souvenez ?
Hb- Et si on jouait à la balle au prisonnier.

- J’ignore comment il a fait pour se renseigner à mon sujet…
- Mais il y a environ 3 semaines, j’ai reçu un mail d’un certain gars masqué.

Téléphone : de : Maskman
Sujet :
Ça te dirait d’essayer une poudre magique qui rendra tous tes plats savoureux ? Si oui je t’attendrai dans deux jours à 5 h dans la réserve de la salle de sport.

- Je note, lieu de l’opération : réserve de la salle de sport, date… à 5h heu…
- Et, y es-tu allé ?

- Oui, quand j’ai ouvert la porte de la salle, à la date et à l’heure convenue…
- Et il y était.

- Coucou, je t’attendais.
- Maskman !!!


Pg.13

- Son visage était dissimulé par une sorte de masque de catcheur auquel il avait ajouté un masque sanitaire.

- J’ai ouï dire qu’il ne portait qu’un masque de catch.
- Oui c’était apparemment comme ça qu’il procédait avant, mais…

- Peut-être qu’il s’agit d’une mesure de protection, compte tenu du succès croissant de son opération.

- Mais ce type masqué est vraiment prévenant…
- Il a même pensé à élaborer des pastilles, pour en faciliter la consommation…
- Et dernièrement il m’a appris comment le cuisiner et la sniffer.
- Comment on se sent bien après !!
Hb- à en juger sa description, on croirait presque qu'il parle de vous savez quoi !!
Hb- vous ne trouvez pas !?

- Grâce à ce produit, même si au niveau de la nutrition, ce n’est pas encore ça, je peux enfin manger mes repas à l’école.
- J’ai perdu tellement de poids.

- Mais, il parait que tout à l’heure tu hurlais sans cesse, "ce n’est pas ce que tu m’as promis", "je veux la poudre" …
- Que s’est-il passé ?

- Ah oui, c’est vrai !
- Je devais obtenir une autre dose aujourd’hui à 17h, donc je suis allé au même endroit, mais…


Pg.14

- Le type masqué était bizarre aujourd’hui.
- Bon sang !
- Je me suis fait avoir en beauté !!!
- Oi… que se passe-t-il ?

- Vite… donne-moi ma poudre !!
- J’en peux plus, il me la faut, je suis à bout…
- Je suis contraint d’annuler la transaction d’aujourd’hui !

- Ah la crapule, le voleur !!
- On m’a complètement dévalisé, j’ai plus rien !!

- Manifestement quelqu’un lui a volé sa marchandise, il n’a donc pas pu me "livrer" comme convenu aujourd’hui.
- Puis je me suis effondré d’épuisement dans le couloir…
- Je vois.

- Vous allez me trouver idiot…
- ...mais c’est tout mon argent de poche qui est passé dedans…

- Mais je n’arrive pas à faire autrement ! Pas seulement parce que c’est bon, mais aussi à cause de l’état de manque, je n’arrive pas à y renoncer.
- L’état de manque…
- Shiratori-san l’a évoqué.

Définition - L’état de manque se caractérise par des symptômes tels que le mal de tête ou les hallucinations qui affectent les consommateurs de drogues ou stimulants en tout genre, lorsqu’ils arrêtent de les prendre. Mais à cause des symptômes engendrés par le manque, ils ressentent le besoin d’en consommer et vite et c’est ainsi qu’ils se retrouvent piégés dans un cercle vicieux.



Pg.15

- Je me dis à chaque fois qu’il faut que j’arrête !
- Mais à chaque fois que je me retrouve à proximité de la salle de sport, les jours où ont lieu les transactions, mon corps se met à agir bizarrement !
- J'ai mal au crâne, et je ressens le besoin de me gratter jusqu'au sang !
- Et dans certains cas, j’entends même des voix, comme des bêtes qui me hurlent dans la tête !

- Mais dès que je lèche un peu de poudre que j’ai achetée…
- ... tous les symptômes disparaissent comme par enchantement et je me sens tellement mieux.

- Je ne sais plus quoi faire !

- C’est complètement débile !!

- Oi, Inugami-kun, t’es dur là !
- As-tu déjà entendu parler de "l’effet placebo" ?

- Pour faire simple, c’est lorsque l’on donne à un malade pour le soigner, un médicament qui a l'apparence d'un médicament, mais qui n’en est pas un…
- … on observe parfois une amélioration de leur état, due à un phénomène psychologique chez certains patients qui pensent avoir ingéré un vrai traitement.
Schéma : cachet neutre sans effets.

- La capacité de persuasion de l’humain est incroyablement puissante. Comme on dit…
-... la guérison commence d’abord dans la tête, pas vrai ?

- C’est quoi !?
- J’ai demandé tout à l’heure à Tento d’aller te chercher de l’oden* au Kombini.*
*ndt Oden : une sorte de pot au feux, Kombini : commerce de proximité au Japon ouvert 7/7 24/24


Pg.16

- Faut pas que tu te sentes redevable, ok !
- C’est juste qu’on ne voudrait pas donner mauvaise impression au juge, vu l’état dans lequel tu es.
- Inugami, Tento…

- Merci beaucoup.

- Tanaka-kun… qu’est-ce qui ne va pas !?

- Inugami-kun, Tento-kun, ou alors les deux !!
- Vous avez mangé des "Magical Happy", pas vrai !?

- Je crois qu’il devait y avoir des résidus de poudre sur vos mains !!
- Oh mais qu’est-ce que vous venez de faire !? Bon sang !! Voilà mes crises de manque qui me reprennent !!

- Vous voyez bien que ce n’est pas que dans ma tête !!
- Je souffre vraiment de manque !!


Pg.17

- C’est foutu, je suis possédé à jamais par la malédiction des "Magical happy" !!
- J’y crois pas…

- Il ne peut pas avoir des crises de manque juste à cause de résidus de poudre provenant des snacks ?

- Je n’en reviens pas Mon ronpa tsundere* n’a pas marché cette fois !! Terminé la gentillesse, on passe aux choses sérieuses !!
*ndt : Tsundere est un terme japonais utilisé pour définir une personnalité qui est au premier abord, distante, hautaine, voire pimbêche, puis qui devient affectueuse et tendre par la suite.

- Je jure que je vais éclaircir à coups de Ronpa le mystère…
-... de cette fameuse poudre magique !!

txt- 2 jours plus tard, à 18h

- Ho ho, jeune demoiselle, votre tenue "Pretty magical avocate générale", vous va à merveille y compris en dehors des audiences !!
- Il en va de même pour toi, lolimatsu
-… ou devrais-je dire Tuxedo lolimatsu*
* ndt : Référence à Tuxedo Mask, un personnage de Sailor Moon.


Pg.18

-Grâce au mail qu’a reçu l’accusé, je peux enfin révéler le lieu où se sont déroulées les transactions de poudre magique !!
Téléphone : de : Maskman
Sujet :
Nouvel approvisionnement en poudre magique, je serai demain à 18h dans la réserve de la salle de sport.

-Je vais enfin pouvoir révéler ton vrai visage !!
-Maskman !!

- C’est l’avocat général, je dispose d’un mandat !!
- Flûte !
- Je suis dans la mouise !!

- Rends-toi, Maskman !!

Txt - Les "Magical happy" et cette fameuse poudre magique dont ils sont constitués qui rend accro les enfants.
- J’admets qu’ils sont addictifs...
txt- Mais existe-t-il vraiment des snacks capables d’engendrer des crises de manque !?
txt- L’audience va être amenée à statuer sur une personne totalement inattendue, dans des conditions tout aussi inattendues...

Pg.19

Txt - ... dans la mesure où il y a un nouvel accusé.

- Non, pas possible… c’est…

Txt – La nouvelle accusée crée la stupeur.

- Pine-chan

Hb- Le mystère de la poudre magique s’intensifie avec le nouveau suspect !!
- Quoi !! Shiratori-san…
- ... est Maskman !!?

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68