Gakkyuu Houtei 10

Chapitre 10 : Les retrouvailles d’Inu et de Saru



Pg.1

Txt- Il y a 5 ans…
Hb- Le début d’une nouvelle affaire !!
Txt- … une certaine école primaire a été le théâtre du massacre d’une classe entière lors d’une audience scolaire.

- Cette tragédie que l’on nomme "audience sanglante "…
- …porte aussi le nom de…

- ..."1ère audience scolaire"…
- C’est du plagiat !! // Ouaip !!!

- Ok, minute, vous voulez bien tout recommencer depuis le début, s'il te plait !?


Pg.2

- Je suis en 6-2 et je...
- m’appelle Vin Daichi, aka Da Vinci.
- Moi je suis en 6-3, et je me nomme…
- Hikari Takasu, aka Picasso.

- Nous rivalisons tous deux au coude à coude pour le titre de peintre virtuose de l’Ecole Tenbin.
- Mais depuis environ un mois…
Hb- Tu ne trouves pas que dernièrement, les tableaux de Da Vinci semblent s’inspirer de ceux de Picasso ?
- … Certaines rumeurs ont commencé à se répandre, selon lesquelles, je copierais ses œuvres !

- Alors qu'en réalité, c’est lui qui copie ce que je fais !!
- Qu…quoi, mais t'es gonflé dis-donc !!

- C’est moi, la véritable victime de ces rumeurs !
Hb –Vous ne trouvez pas que les œuvres de Picasso semblent être des copies de ce que fait Da Vinci !?
- J’ai failli porter plainte pour diffamation !!

- Ah je vois… // En gros vous êtes en train de vous accuser mutuellement de plagiat, et vous prétendez tous deux être l’auteur original de vos œuvres respectives.
- Il s’agit donc dune affaire de violation de droits d’auteur, c’est ça !?


Pg.3

- Ah pitié, pas ça !

- Les litiges relatifs à la propriété intellectuelle et aux droits d’auteur sont complexes.
- Que ce soit dans le domaine de la littérature ou celui des œuvres d’art, l’étendue de l’expression artistique n’est pas infinie, donc les ressemblances deviennent à un moment donné, inévitables.

- Par ailleurs l’humain est aisément tenté de par son égo, à crier au plagiat.
- Je peux jeter un œil à vos travaux !?

- Je ne serais pas surpris que ce que vous, vous trouvez similaire, ne l’est pas à mes yeux…

Tableaux :
- Le Nouveau Monde de Da vinci
- Le Voyageur de l’Espace de Picasso.


Pg.4

- Heu… eh bien, j’avoue que… ok dites-moi la vérité, lequel des deux est la copie de l’autre !?
Hb - Promis, L’avocat ne vous grondera pas.
- Ce n’est pas moi !! Da Vinci, c’est toi qui a copié, avoue !!
- Comment oses-tu !? N’importe quoi !! Vu que c’est moi qui ai présenté mon œuvre en premier !!
Hb - … Non… à ce niveau là, ça ne peut pas être de la pure coïncidence, il y a forcément autre chose…

- A…aweeee !!
- Oi, ça suffit !
- Vous réglerez votre contentieux lors de l’audience !

- Et donc !?
- Je me charge de préparer tout ça.

- Autant te prévenir tout de suite… c’en est fini de ta carrière d’artiste…
- …Picasso !!
- Eh mais minute, vu que c'est une affaire de copyright, ça signifie que…

- …qu'elle fera l’objet une procédure civile !
- *blabla*
- *blabla*
Hb –Une procédure civile… de quoi s’agit-il...!?
Chapitre 10 : Les retrouvailles d’Inu et de Saru*
*ndt : Inu & Saru signifient respectivement chien et singe en japonais. Ici, tout comme l'ile d'Onigashima, le chien, le singe et un 3ème animal pas encore mentionné dans l'oeuvre) sont une référence à la légende de Momotaro (cf : http://www.kanpai.fr/societe-japonaise/legende-momotaro cf plus bas)**


Pg.5

- Eh toi là-bas !!
- Il est interdit…

-…de courir…

- Hein !?

- Whoaa !

- Aah !!

- Dis-donc, toi !
- Tu te crois où…


Pg.6

- Un visage qui m’est inconnu… tu ne serais pas un nouvel élève par hasard !?

- En tant que délégué de la 6-3…
- Je vais t’apprendre à respecter une des règles les plus sacrées de cette école…


Pg.7

- …à savoir, celle qui stipule qu’il est formellement interdit de courir dans les couloirs !

- Pas mal...
- mais…

- …c’est moi qui ai gagné !!

- Mais qu’est ce que… !!?
- Des aimants en forme de shuriken !?

- Hasta la vista !


Pg.8

- Mais, c’est qui…
- …ce type, bon sang !?

Txt- Cabinet d’Inugami
- Ah voilà !

Lettre - Cabinet de Me Inugami,
Eléphoggan, Ecole primaire Tenbin
- C’est quoi ça !?

- J'ai été désigné pour représenter quelqu’un lors d'une procédure civile.
- J’ai donc dû faire une requête d’audience, et je viens juste d’obtenir la date officielle.
- C’est quoi une procédure civile !?

- Ah oui… eh bien, en résumé, toutes les affaires que nous avons traitées jusqu’à présent étaient des procédures dites pénales.*
*Ndt : procédures civiles se résument aux litiges ou affaires entre particuliers, les procédures pénales ont pour objet la mise en œuvre la recherche des auteurs d'une infraction et leur jugement et donc donc il y a d'une part, le ministère public (procureur, avocat général) qui incarne la défense de la société, et d'autre part, le prévenu (en cas de délit ou contravention) ou l'accusé (en cas de crime).

Schéma – Tribunal Pénal*
Avocat général -> accuse vs avocat de la défense -> défend
L’accusé
*ndt : Tribunal compétent pour juger les personnes accusées d’avoir commis un crime ou délit ( en France, tribunal correctionnel, ou cour d’assises par exple)

- Mais, au niveau du tribunal scolaire, il existe…
- … un autre type de tribunal scolaire, le tribunal civil.


Pg.9

Txt -Tribunal scolaire- Déroulement d’une procédure civile.
Txt- Quand un contentieux divise deux élèves (ou plus), les deux parties peuvent être représentées par un avocat et le cas est jugé lors de l’audience scolaire.
- C’est le juge qui prononce le verdict selon les arguments de chacun, et les deux parties se doivent de se conformer à sa décision.
Schéma : L’avocat du plaignant -> représente -> le plaignant
Litige !! Vs ->
L’avocat du prévenu -> représente -> le prévenu –celui qui est poursuivi en justice)
Le juge -> rend son verdict.

- Alors que dans une procédure pénale on cherche à déterminer si l’accusé est innocent ou coupable d’un crime ou d’un délit…
- …la procédure civile quant à elle, a pour fonction de déterminer laquelle des deux parties est en tort.

- Hmm. Je n’ai toujours pas compris la différence entre les deux, mais bon…
- Au pire tu peux simplement schématiser ça comme suit, la procédure pénale…
- …c’est avocat général vs avocat de la défense. Alors que la procédure civile c’est avocat vs avocat.

- Bon,
- ... voyons qui va représenter la partie adverse…

Lettre- Date : 17 juin
Plaignant- Vin daichi
Avocat du plaignant : Kotaro sarutobi
Le prévenu : Hikari Takasu
Avocat de l’accusé : Abaku Inugami



Pg.10

- Sa…
-Quoi !! Sarutobi !!

- Il ne manquait plus que ça, quelle poisse !!
- Tu le connais !?

- Kakuremi no Jutsu* !!
* ndt : Technique de camouflage

- Hein ?
- Nin ♪ !

- Mais à quel moment, a-t-il…

- Waaah !!
- Non, pas là !! Je viens juste de nettoyer !!


Pg.11

- Utsusemi no jutsu* !
*ndt : Technique de la mue de la cigale.

- Avouez que vous n’en croyez pas vos yeux.
- C’était un petit échantillon de mes capacités en ninjutsu.
- En fait, il y a un fil attaché à mes vêtements qu’il suffit que…

- Désolé de couper court à tes explications, mais…

- …ceci est mon cabinet, y entrer sans autorisation constitue une violation de l’article 130…
- … du code pénal, relatif aux intrusions et violations d’espace privé, pigé ? // A moins que tu ne veuilles que je porte plainte ?
Hb- Et c’est parti !

- Eh bien, c’est la raison pour laquelle j’étais en train de dévoiler mes techniques ninja, car en tant que…
- Tu veux peut-être discuter de tout ça devant un juge ?
- Et d’ailleurs, t’es pas censé être en 6ème grade ?

- A moins que tu ne sois juste un peu trop grand pour un 1er grade* ? Ah non, je me trompe…
* ndt : Rappel dans le système scolaire japonais le grade 6 correspond à la dernière année de primaire (12 ans qui équivaudrait chez nous à un 6ème ou 5ème) grade 1 c’est la 1ère année de primaire (6-ans donc) ce qui correspond à un Cp dans le système scolaire français.
- …auquel cas, te dévêtir dans un espace public constitue également une violation de l’article 174 du code pénal relatif à l'outrage public à la pudeur…


Pg.12

- La ferme !!
- Arrête de m’asséner de piques,
- ça me stresse…
-...à la fin !
- Hein, il pleure !?

- Heu…mais non, ne pleure pas, ne t’en fais pas…
- ... il ne fera rien contre toi. C’est juste qu’Inugami adore envoyer des Rompas.

- Eh eh, je reconnais bien là mon rival.

- T’as pas changé, Abaku, hein ?
- Toi et tes ronpas !!

- Idem toi et ta tronche de cake…
- …Sarutobi.

- Quoi !? Ah… vous vous connaissez !?
- Ah non, en fait c’est lui Sarutobi !?
- Rhabille-toi !!


Pg.13

- Je suis Kotaro Sarutobi, j’ai 12 ans…
- ... et mon passe temps préféré, c’est le ninjutsu !

- Nin !
- Nin !
- Le hasard a voulu qu’il soit dans la même classe que moi il y a quelque temps, depuis impossible de me débarrasser de lui.
- Oh.

- Il paraitrait qu’il existe quelque part au loin, au fin fond d’une région montagneuse, un village ninja…
- … dont il serait originaire. Enfin, selon ses dires.

- He he he, j’ai gardé un œil sur toi et tes activités grâces aux rapports des affaires que t'as suivies.
- Tu t’en es pas mal sorti, ces derniers temps. Mais, tout ça, c’est fini, maintenant que ce sera moi ton adversaire, ta chance s’arrête là…
- Ah oui ?
- En revanche moi, je n’ai aucune idée de ce que tu vaux à l'heure actuelle, je n’ai pas pris la peine de consulter les rapports te concernant !


Pg.14

- Quoi !! Mais fais montre d’un peu plus d’intérêt à mon égard !!
- Alors comme ça lui c’est notre prochain adversaire, Maitre ninja Sarutobi ?

- Mais…

- Dis Sarutobi-kun, t’es vraiment un avocat ? Parce que vu les ronpas que tu viens de te manger.

- Dis-donc, tu te fous de moi ou quoi !! Je ne me suis pris aucun ronpa !!
- Et c’était quand ces fameux ronpas, dis-moi !?
Hb- Je veux des preuves concrètes ! A quelle heure exactement !? A combien de rotations de la terre !!

- Bon, je présume que t’as compris, ce type n’est qu’un crétin fini, qui s’exprime comme un pied…
- Bref, un morveux, ni plus ni moins.
- Niveau compatibilité, on est à des années lumières, un peu comme le chien et le singe* de la mythologie.
*Selonl a légende de Momotaro le chien et le singe n’auraient pas beaucoup d’affinités. De même, dans les légendes liées au zodiaque chinois, le singe fait partie de la catégorie des animaux considérés comme fourbe, manipulateur, intelligent. Et le chien appartient à la catégorie des animaux considérés comme loyaux, indépendant, et entêtés etc..
- Ah ok, je comprends mieux ta réaction de tout à l’heure.

- Au fait, que viens-tu faire ici !?
- L’audience a lieu la semaine prochaine tu devrais consulter ton client…
- Ah oui, en effet….
- J'ai dû traverser toute l’école pour te trouver et te dire un truc.

- Je t’annonce donc, qu’à partir de la semaine prochaine, j’intégrerai l’école primaire de Tenbin !
- Hein ? Mais pourquoi !!


Pg.15

- Pourquoi !? Eh bien cela va de soi, pour les mêmes raisons que toi, pardi !

- Et je voulais en profiter pour…
- ...te faire une petite proposition !

- Abaku !
- Je te propose de mettre en jeu ton cabinet à la prochaine session !!

- En gros, si je gagne je récupère ton QG …
Hb- Maitre, voici votre repas !
Txt- Cabinet d’avocat Sarutobi
- ….Et tu seras un toutou à mon service !!

- Nul besoin de deux avocats dans la même classe !
- Le temps est enfin venu, très cher rival !
- On va désigner une bonne fois pour toute, lequel de nous deux est le meilleur, en fonction du résultat de cette audience !!


Pg.16

- Non, sans façon !
- Hein quoi !!?

- D’une, je n’ai rien à y gagner.
- Mais pourtant, l’usage veut qu’après une très longue absence, quand deux rivaux se retrouvent…
- Mais tu te fous de moi ou quoi !? Le tribunal scolaire, n’a rien d’un jeu !!
- Tu réalises qu’à cet endroit, se jouent de gros enjeux qui peuvent affecter terriblement le plaignant et l’accusé.
- Et toi, tu ne trouves pas mieux que de profiter de l'occasion pour miser sur la souffrance d’autrui, à tes fins personnelles…
- Et tu te prétends être un avocat qui défend la cause d’autrui !?

- Par ailleurs, tu t’es permis de lancer tes shurikens un peu partout et de dégainer ton katana, dans l’enceinte de l’établissement…
- …c’est un comportement totalement irresponsable, et si tu venais à blesser quelqu’un…

- C’est trop injuste, tes arguments sont parfaitement censés !!
- Je ne peux en réfuter aucun, waaah !!!!

- Tu ne perds rien pour attendre, Abaku !!
- Il s’est barré !!
- Ouf !! Vite, Tento, déverse du sel un peu partout, pour purifier cet espace !!!


Pg.17

- J’avoue tout de même que ça me laisse perplexe…

- Si ce n’est pas du plagiat, comment deux personnes auraient pu peindre le même tableau, par pure coïncidence !?
- Sachant qu’en plus, mon adversaire est Sarutobi, cette histoire de copyright risque de s’annoncer compliquée.

- Inugami, la journée est presque terminée.
- Et si on rentrait !?
- oh, ok !

- C’était tout de même une sacrée surprise…
- …que ton adversaire soit un ancien camarade de classe.
- … enfin, je crois.

- …ça ne pose aucun problème, n’est ce pas !?
- Je veux dire, que Sarutobi-kun, niveau éloquence, n’a pas l’air de tenir la route…

- Non, y a pas moyen que tu perdes à la prochaine audience !

- En fait…
- …pour être tout à fait sincère…


Pg.18

- …Il est sans doute…
- …bien meilleur que moi.

- Les "sanzetsu"*…
*ndt : mot à mot, les 3 langues (san représente le chiffre 3, et 舌 (zetsu), signifie langues. Ici langue à prendre au sens d’orateur.
- il s’agit des 3 écoliers réputés pour leur éloquence lors des audiences des tribunaux scolaires. On dit qu’ils possèdent une "langue divine".
- Sarutobi et moi-même appartenons à ce trio.

- Au niveau des performances, j’ai à mon actif, 60 victoires et 24 défaites.
- Mais Sarutobi, lui a…


Pg.19

- 48 victoires…
- et 0 défaite à son actif.

- C’est pour nous, le pire adversaire possible.
- Statistiquement, il est bien meilleur que moi…
- … non c’est juste le meilleur.
- Inugami-kun,tu faisais semblant e ne pas t’intéresser à lui…
- …mais en réalité tu sembles tout savoir de lui !
- Sarutobi est virtuellement imbattable, c’est le seul avocat…
- …de tout le Japon à n’avoir jamais perdu un seul procès !!

Txt- Kotaro Sarutobi, 6ème grade, passe-temps avocat
Etablissement de provenance : Ecole primaire d’Onigashima
A suivre
fin





** Légende de Momotaro :


Momotarô est un personnage très populaire du folkore japonais dont l'histoire remonterait à la période Edo (1603-1868). Comme beaucoup de contes transmis à l'oral pendant des siècles, la narration originelle fut sans doute déformée et il en existe aujourd'hui différentes versions.

Version la plus courante

Selon la légende, une femme sans enfant qui lavait son linge dans la rivière aperçut une pêche gigantesque flottant vers elle. Elle la rapporta à son mari et en l'ouvrant, ils découvrirent un enfant qui leur expliqua avoir été envoyé du paradis pour devenir leur fils. Le couple l'appela 桃太郎 Momotarô (momo veut dire "pêche" et Tarô est un prénom très courant pour les fils aînés au Japon).

En grandissant, Momotaro devint très fort mais également très fainéant : il dormait toute la journée. Un jour, le garçon apprit qu'il y avait des démons sur l'île d' 鬼ヶ島 Onigashima. Les habitants du village le forcèrent à partir les affronter. En chemin, il rencontra trois animaux doués de parole (un chien, un singe et un faisan) avec qui il se lia d'amitié. Ils arrivèrent tous les quatre à Onigashima et vainquirent les démons.

Momotaro et ses amis retournèrent au village après avoir capturé le chef des démons, son trésor et des vivres en grande quantité. Ils vécurent ensuite tous ensemble, heureux et à l'abri du besoin.