Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Gakkyuu Houtei 20

La clé

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 4, 2015 21:45 | Go to Gakkyuu Houtei

-> RTS Page for Gakkyuu Houtei 20



Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 20 : La clé


pg.1

Txt – Les souvenirs qui me reviennent de ce jour, sont toujours vagues…
- Voyons, Kijima.
- Je t’ai pourtant déjà dit d’arrêter de persécuter Inugami !
Hb - Wah wah
Hb - Ouai !!

- Oi, Abaku !
- Je me suis encore fait gronder à cause de toi !!
- eep !
- eep !
- Quoi tu veux te battre, morveuse !!

- Oi, oi…

- -----------

txt- Et c’est toujours à ce moment que tout devient flou.
Txt - Je suis pourtant tellement près…
Txt -… mais je n’y arrive pas, impossible de m’en souvenir.


Pg.2/3

Txt - Qu’avais-tu dit à ce moment là ?
- Silence !
- Silence !!
Txt - Et bon sang, …

- Je déclare l’audience ouverte !!
- … qui es-tu, à la fin !?
Chapitre 20 : La clé
Hb - Yui Kijima, avocate générale, 144 victoires et 0 défaite à son actif
Vs
Hb - Abaku Inugami, avocat de la défense, 61 victoires et 24 défaites à son actif


Pg.4

Hb - Plan approximatif de la cour l’école de Tenbin :
Bâtiment de l’école- Couloir extérieur (en haut)
Parterre fleuri- Enclos (pour animaux)
Bassin - Niche

- La victime est Reiko Shiratori.
- Elle est présentement dans le coma après avoir reçu un violent coup dans la nuque.

- C’est dans l’enclos qu’elle a été retrouvée.
- L’enclos qui du fait des circonstances de sa fermeture, peut être considéré comme une "chambre close ".

- Or, la personne qui avait en sa possession les seules et uniques clés, c’est Tento Nanaoshi (12 ans).
- Le facteur déterminant pour son inculpation, a été que le verrou ne présentait...
- .... aucune empreinte digitale suspecte, ni trace d’effraction.


Pg.5

- Mais si l’accusé est bien le coupable…
- … quel intérêt avait-il de créer une scène de crime close, au risque d’éveiller justement les soupçons sur lui ?
- Non !! La raison importe peu…
- …La seule chose qui compte est que l’accusé est le seul à avoir été en mesure de commettre ce crime !!
- D’autant que ce matin là, personne ne peut témoigner avoir vu l’accusé prendre les clés, donc il avait probablement en tête l’idée de les rapporter durant la pagaille qui régnait, histoire d’embrouiller les enquêteurs.

- Non, c’est jusque que l’enseignante n’était pas en salle des professeurs à ce moment-là !
- Tento Nanaoshi, crois-moi, avant même que la sonnerie n’ait le temps de retentir…
- …ta vraie nature impitoyable sera révélée au grand jour !!

- L’accusation réclame la peine maximale…
- … à savoir, qu’il soit interné à Onigashima !!

Hb - L’intimidation est la spécialité de Kijima, elle a ça dans les gènes…
Hb - … J’ai ouï dire que lorsqu’elle atteignait un certain niveau de sadisme… elle retirait sa tenue de magistrat pour laisser exhiber sa tenue de bondage…
Hb - … alors on en est déjà à ce stade là !!
Hb - Ho ho…
Hb - Contre lui, je n’irai pas de main morte !!


Pg.6

- Je vais aller à fond, dès le début !!
- J’appelle le témoin de la défense n°1 à la barre !

- Mais j’y pense, sensei, n’est pas là !?
- Ah c’est vrai !! // Et où est…
- … le nouvel élève, le ninja boy… !?
- Nin, nin, nin, nin

Txt - Témoin de la défense n°1, Eisuke Uozumi, ami de Tento.
- Outre le mystère de la chambre close…
- … nous avions également le mystère de l’arme du crime et de sa disparition à résoudre.

- De quel objet le coupable s’est-il servi pour lui asséner le coup fatal !?
- Et où l’a t-il caché ?
- C’est l’une des principales énigmes de notre affaire.


Pg.7

- Du moins, ça l’était avant qu’on ne retrouve …
- … une batte avec les empreintes digitales d’Uozumi sur le toit de l’école !

- Avant toute chose, est-ce que cette batte t’appartient !?

- Je ne répondrai pas à cette question.
- Je ne dirai rien.
- Très bien.
- Dans ce cas, si je peux me permettre, je vais changer de témoin et auditionner une autre personne.
- Higashide-kun…
- … pouvez-vous raconter à la cour, les circonstances de la découverte de la batte ?

- Naturellement…
- La batte a été retrouvée cachée sur le toit du bâtiment au dessus des installations d’eau.
Txt - Témoin de la défense n° 1.5, Higashide Shuichi, délégué de la 6-3, Agent de police sous couverture.

- Les empreintes digitales d’Uozomi ont été retrouvées vers le centre de la batte.
Schéma : Empreintes d’Uozumi – Empreintes non identifiables
- Néanmoins, il nous a été impossible de relever les empreintes sur le manche de la batte à cause du tissu qui l’enveloppe.


Pg.8


- Par ailleurs, il n’y avait aucune trace de sang sur la batte.
- Ce n’est pas vraiment surprenant dans la mesure où Shiratori-san, a très peu saigné….

- Je vois.
- En résumé, tu cherches à prouver…
- … qu’Eisuke Uozume aurait agressé Reiko Shiratori avec cette batte qu’il aurait dissimulée ensuite sur le toit ?

- Mais nooon !!
- Je n’aurais jamais rien fait de mal à Shiratori…

- Exact.
- Hein !?
- Ah, désolée Abaku … ♪

- ... mais cette batte n’appartient pas à Uozumi,
- mais elle est à Tento Nanaoshi !

- Quoi !!!?
- Tout le monde ne peut pas se permettre d’avoir une batte en métal.
- Mais comme, Nanaoshi en possédait une…


Pg.9

- … les garçons de la classe utilisaient souvent sa batte…
- … quand ils jouaient au parc.

- Mais ils ont dû récemment arrêter après avoir brisé…
- … une fenêtre au cours d’une partie.

- Quand j’ai fait part de la déclaration du propriétaire, l’accusé s’est empressé d’avouer.
- C’est un pur mensonge.

Hb - Elle m’a fait subir des trucs horribles !
- Abruti.
- Pourriture.
- Fumier.
- looser.
- Crève.

- C’est pourquoi il n’y a rien de surprenant dans le fait de retrouver les empreintes d’Uozumi, ou d’autres élèves sur cette batte.
- Il est d’ailleurs fort probable que sachant cela, l’accusé ait sciemment choisi cette batte comme arme du crime...

- … histoire d’éveiller les soupçons sur son ami !
- Tu insinues donc que tous jusqu’à ce détail a été prémédité !?

- Non, mais c’est une blague !!
- Tento n’aurait jamais fait un truc pareil, ce n’est pas son genre !
- Bien sûr que si !!


Pg.10

- Vous n’avez quand même oublié l’affaire du meurtre et de la mutilation de Suzuki-kun !?
- Qu’il ait subi ou non des pressions…
- … toujours est-il que dans les faits, il n’en reste pas moins coupable d’un faux meurtre.

- Essayez de l’imaginer un peu… en train de sauvagement disséquer ce poisson…
- … même s’il s’agissait d’un poisson en provenance d’une poissonnerie. Et ce, seul, dans la classe, le soir après les cours…
- Imaginez les arêtes qui craquent sous ses doigts…
- … le sang de la bête qui gicle…
- … l’odeur du poisson qui s’imprègne sur ses mains…

- Oui, cet être que vous voyez a trompé toute la classe sans la moindre hésitation…
- … il a osé clamer son innocence en vous regardant droit dans les yeux, sans sourciller le moins du monde.
- Voilà la vraie nature de cet individu !!


Pg.11

- Tento Nanaoshi…
- … est un ogre…
- … ce n’est ni plus ni moins qu’un loup déguisé en brebis !!

Hb -* silence*
- Mais, les amis je…
Hb – ho ho … Et ça ce n’est que le début !

Hb - Nous ne disposons, par ailleurs, d’aucune donnée le concernant, antérieure au printemps de cette année.
Hb - Durant cette audience, je vais …
Hb - … briser ce masque d’hypocrisie derrière lequel tu te caches !
- Hmm… très bien, peut on passer à l’audition des témoins suivants ?

- Elle a complètement sapé le moral des personnes présentes rien que par la violence verbale.
- Mais ce n’est pas le pire encore… Ce qui m’a sidéré…
- … c’est d’apprendre que la batte appartient à Tento !

- Mais bon sang, Tento,
- … pourquoi m’as-tu caché…
- … un élément aussi crucial !?


Pg.12

Txt – Témoins de la défense 2 e 3, l’idol, Airi Takanashi et sa meilleure amie, Kuniko Hatakeyama
- C’est une information que je tiens d’une source confidentielle…

- … il paraitrait donc, que le matin du drame, vous étiez toutes les deux en train de répéter une chorégraphie dans le couloir extérieur du haut ?
Document : Nakayama : arrivée juste après 8h
Asa : arrivée à la même heure
Révisait ?!
Airin : Répétait la choré de sa nouvelle chanson dans le couloir du haut comme tous les matins.
Hatakeyama : aidait Airin pour la chorégraphie, ce matin comme à l’accoutumé ?

Satoyan : cours de natation avec Matsuoka

- C’est…
- Oui, c’est exact.
- Ce matin-là nous répétions les pas pour la chorégraphie de son dernier titre.
- Ce jour là, …
- … après avoir ouvert l’enclos, Tento a dû poursuivre un lapin qui s’en était échappé …
Schéma : Bâtiment – Couloir extérieur du haut – bâtiment
Enclos des animaux
Bâtiment – Couloir extérieur du haut – bâtiment
Enclos des animaux

- … et il vous aurait, parait-il, croisé alors que vous sortiez du bâtiment.


Pg.13

- Il a aussi affirmé que vous paraissiez troublées toutes les deux…
- … et que Takanashi-san était même en larmes.
- En larmes ?
- Il s’agit d’une affirmation non fondée que vous ne pouvez prouver !
- Quant au fait que nous paraissions troublées, c’est logique car nous étions à bout de souffle, on venait de dévaler les escaliers.

- Ah, je vois. Mais dans ce cas…
- Qu’est ce qui a causé une telle précipitation ?

- Un bruit.
- Un bruit, c’est-à-dire ?

- Alors que nous répétions dans le couloir extérieur…
- … nous avons entendu un bruit sourd, une sorte de fracas, comme si quelque chose s’était brisé.

- On est donc descendues en vitesse, pour voir ce qui s’était passé.
- A propos de ce jour-là ?
- Oui, dis-moi, tout ce dont tu te souviens.
- Eh bien… ah oui il y avait ce bruit…
- Un bruit, tu dis… ?


Pg.14

- C’était au moment où je venais de quitter la cour et que je venais d’attraper le lapin.
- C’était une sorte de fracas qui provenait de la cour.

- Je me demande de quoi il s’agissait ?
Hb - Cela concorde avec la déposition de Tento.
- Mais aucune fenêtre n’a été brisée, ce jour-là. // Donc, vous n’avez rien trouvé, je présume.
- En effet, rien, hormis Happy qui aboyait en direction de l’enclos.

- Intriguées, on est allées voir et c’est là qu’on a découvert le corps de Shiratori-san.
- A ce moment-là, nous ignorions de qui il s’agissait, on a juste vu le corps d’une personne allongée à l’intérieur dont seules les jambes étaient visibles.

- Donc vous étiez les premières arrivées sur la scène du crime ?
- Non il y avait quelqu’un d’autre.


Pg.15

- Uozumi-kun, était là aussi.
- On l’a croisé en arrivant dans la cour, il tenait un balai. C’est à ce moment-là qu’on a senti, tous les 3, qu’il se passait quelque chose au niveau de l’enclos.

- Je vois, merci à toutes les deux.
- De rien.
Hb- Mais que cherche-t-il à prouver au juste avec ce témoignage ?
Hb- Un coup de balai ne peut en aucun cas envoyer une personne dans le coma.
Hb- Par ailleurs, ces 3 là ne peuvent pas avoir préparé le coup de la chambre close.

Hb- Le coupable est, et ne peut être que Tento Nanaoshi…


Pg.16

- Hein Sarutobi ?
- Yo…
- Maitre Sarutobi, ce retard est inadmissible !
- Aw, je suis désolé, votre Honneur ! Je vais m’installer.

- Abaku…

Txt- 2 min avant l’ouverture de l’audience
- Sarutobi,
- peux-tu aller vérifier un truc pour moi ?

- Si mon hypothèse est exacte…
- … En cherchant aux alentours de A tu devrais trouver B !!

- J’ai trouvé le tu sais quoi…
- T’avais raison.
Hb- Alors ça s’est passé comme je le pensais !
- Merci, Sarutobi !


Pg.17

- Mais c’est quoi cette sensation bizarre…
- … depuis que Sarutobi est entré dans cette pièce…
- … j’ai la tête qui…

Hb - On va prouver notre innocence, et on sortira d’ici tous les 3, ensemble !!
Hb- Voilà c’est décidé pour les rôles du chien, du singe et du faisan…
Hb- Ne regarde surtout pas, Kijima !

- Oi, Oi

Hb - J’ai un flot de souvenirs qui me reviennent subitement !
Hb - Mais pourquoi ?!

Hb - Mais minute…
Hb - Ce visage…


Pg.18

- Mais ce visage c’est… !

Txt - Alors que Kijima est sur le point de recouvrer la mémoire…
Txt - … Sans même se rendre compte du trouble qui l’agite…
Txt - … Abaku Inugami…
Txt - … vient de tendre son piège.

- Toutes les énigmes de cette affaire vont êtres résolues…
- … que ce soit la vérité concernant l’arme du crime dissimulée…
- … ou le mystère de la chambre close,
- … et même, qui se cache…
- … derrière le pseudonyme de l’ogre rouge !!

Pg.19

- Je vais faire éclater la vérité sur l’affaire de la tentative de meurtre de Reiko Shiratori…
- …à grands coups de ronpa !!

Txt – Inugami, dira plus tard, concernant la résolution de cette affaire, que la découverte de l’identité du coupable a été la plus triste de toutes les affaires qu’il a traitées.

Petit exercice soumis par Me Abaku Inugami.
Veuillez compléter les trous de cette réplique d’Inugami de la page 16, case 5
- Si mon hypothèse est exacte, en cherchant aux alentours de A tu devrais trouver B !!
A = ....................... | B = .........................
A envoyer avant le 11.05.2015

A suivre

Fin



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 5980

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes