Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Iron Knight 17

Knight seeker

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 16, 2015 10:47 | Go to Iron Knight

-> RTS Page for Iron Knight 17



Please, note that this translation is not free to use.





Chapitre 17 : Knight seeker



Pg.1

Txt - Dernier chapitre
- Dis, Teippei-kun, // qu’est ce qui te pousse à vouloir te battre pour protéger les autres ?
- Huh , pourquoi cette question !?
- Eh bien, tu n’auras bientôt plus à le faire le Kokubou-gun* sera bientôt là !
*Ndt : Force de Défense nationale japonaise depuis 2012.
- Ça faisait un moment que je voulais te le demander, l’occasion se présznte enfin.

- Si tu veux vraiment savoir…
- Il y a environ un an, le jou où tout le monde a été métamorphosé en Gobelins…
- Je croyais, à ce moment là, que tout était foutu…


Pg.2

- J’ignorais ce qui était en train de se passer et j’étais incapable de me rappeler de quoi que ce soit.
- Et au moment où je pensais que j’allais, moi aussi, finir métamorphosé en vulgaire gobelin,
- ...j’ai vu un message, ici…

- Un message ?
- Il n’y est plus maintenant, mais il y a un an, il y avait un grand tableau …
- …ou les gens qui ont fui la ville, y ont écrit des messages de soutien.

- Il y en avait beaucoup,
- et l’un d’eux était,
- "Résiste"

- J’ai du mal à décrire ce que j’ai ressenti à ce moment-là,
- mais, cela a comme allumé une flamme en moi. Et je me souviens qu’à ce moment, tout ce que je voulais c’était sauver tout le monde.
- C’est comme ça que j’ai décidé…


Pg.3

- … que peu importait la douleur que j’endurerais ou le temps que ça prendrait,
- je me battrais pour sauver tout le monde…

- Yo, Teppei…


Pg.4

Hb - Ah, ça me revient…
Hb - j’ai encore été vaincu…

- Mais…
- c’est !!?
- Tu te rappelles de ces globes oculaires !?

- Bon, ce n’est pas tout à fait le même que celui que j’ai donné à Kikuta.
- Mais celui-ci a été spécialement conçu pour toi.

- Son objectif est d’annihiler ton pouvoir.
- Tu ne peux donc plus te métamorphoser à ta guise !


Pg.5

- Il est déjà greffé dans ton corps, mais il n’est pas impossible de le retirer.
- Mais pour ce, tout ce que tu as à faire, c’est de laisser le gobelin prendre totalement possession de ton esprit.

- C’est une fleur que je te fais…
- Vu que tu t’obstines à résister, je me suis dit que que tu avais besoin d’un petit coup de pouce.

- Combien de temps comptez-vous encore chercher ce gamin ?
- ça fait déjà 6 jours !
- Je vous rappelle aussi, qu’il fait partie de ces créatures qui ont attaqué la ville !

- Si Teppei a réduit cette ville en cendres, c’était pour s’assurer qu’il n’y reste plus personne.
- Ce n’est pas notre ennemi.


Pg.6

- Certes, mais même s’il est différent des autres…
- Il finira, tôt ou tard, par s’en prendre aux humains.

- Crois-moi, on ne te dit pas ça parce qu’on le déteste…
- … mais c’est dans la nature des choses.

- T’es au courant, je suppose !?
- Les humains…
- … ne sont en réalité qu’une évolution régressive des gobelins.

- Les humains ne se métamorphosent pas juste comme ça en gobelins….
- … ceux qui le font, décident délibérément de refouler leur nature humaine en reprenant leur forme originelle de Gobelin…
- … parce qu’ils réalisent la dégénérescence qu’ils ont subi lors de l’évolution.

- Cet enfant… finira, tôt ou tard, par atteindre le point de non retour.


Pg.7

- Alors, tu te prends encore pour un héros ?

- Tu prétendais que ce qui comptait plus que tout pour toi, c’était de protéger les autres.
- Or, la vérité est qu'il t’est difficile de conserver ton apparence humaine…

- …c'est pourquoi tu as réduit la ville en cendres prétextant vouloir sauver ses habitants.
- mais ce tu craignais par dessus tout…
- … c'était qu’ils ne réalisent ce qu’est ta vraie nature.

- Tu ne fais que te la raconter mais…

- …c’est regrettable que tu ne m’aies pas laissé tuer tout le monde à Magatama…
- …Mais ce n’est pas grave, je continue à nourrir l’espoir qu’un jour…
- …tu prendras conscience de ce que tu es vraiment.


Pg.8

- J’ai cru voir quelque chose se déplacer par là.

- Où ça !?
- Gaah !

- Mais qui es… !?
- agh !


Pg.9

- Il semblerait que quelqu’un soit venu pour toi.

- Vas-y, tu peux t’en aller Teppei.
- Prends soin de toi.

- Peux importe ce que tu penses être, aux yeux des humains, tu n’es qu’une calamité imminente.
- Ils vont finir par envoyer quelqu’un pour en finir avec toi, d’ici peu.

- Les humains sont comme ça, c’est avec un sourire qu’ils cherchent à gagner ton cœur, pour après mieux tout te ravir.
- Et c’est quand tu t’y attends le moins…

- ... qu’ils t’ôtent ce qu’il te reste, la vie.


pg.10

- Yuki !

- Tout va bien !
- Viens, on s’en va d’ici !

- Gh !!
- Agh !

- … Il faudra qu’on trouve un chirurgien, pour te retirer ça.

- Et qu’est…
- … qu’est-il arrivé aux habitants… ?


Pg.11

- Ils ont tous été dispersés dans la fuite, puis se sont tous rassemblés dans un refuge près de l’école.
- La situation s’est calmée.

- Tsubasa-chan, et kazumochi-kun, sont sains et saufs.
- Et sakurayama-san est depuis tout ce temps à ta recherche.

- Ok.
- Très… bien…

- On y est presque.

- Ne faites pas un pas de plus !!
- Si vous vous approchez du refuge, nous serons dans l’obligation de faire feu !!


Pg.12

- Hein ?

- L’accès au refuge vous est refusé !
- veuillez trouver un autre endroit, aussi loin que possible d’ici !

- Attendez un instant !
- Depuis le temps, vous devez savoir qu’il n’a rien de menaçant !
- Et où est le commandant Sakurayama !?

- Le commandant Sakurayama a été démis de ses fonctions, il est présentement placé en détention !
- C’est désormais moi qui suis chargé de commander le Kokubou-gun !

- Ushizume Teppei, tu ne fais plus partie de cette unité !
- A compter de maintenant, tu seras considéré et traité comme n’importe quel autre Gobelin !
- Et si par malheur tu t’avises de t’approcher, nous serons dans l’obligation de riposter avec tous les moyens dont nous disposons !


Pg.13

- Je répète !
- Allez trouver refuge ailleurs !
- Est-ce que c’est compris !?

- Vous avez 10 secondes pour partir d’ici, passé ce délai, nous ferons feu !
- … Viens Teppei, partons.
- 9
- 8
- 7
- On ne peux pas rester ici !

- 5
- 4

- La cible est en mouvement.
- … Parfait !
- On n’a plus qu’à attendre qu’il se fasse…


Pg.14

- Si on se réfugiait ici !?
- On pourra se reposer.

- ça me rappelle notre 1ere rencontre.
- Je vais aller chercher des vivres !
- Yuki…
- pars.

- Ils ont encore besoin de toi au refuge !
- Ne t’inquiète pas, je me débrouillerai seul.
- Il faut, de toute façon, que je reste seul.

- Mon corps me brûle, à force d’essayer de contenir cet œil…
- je n’arrive plus à maitriser mes métamorphoses…

- Ce truc va vraisemblablement finir par prendre totalement possession de mon esprit et je risque de perdre le contrôle de mon pouvoir…
- … alors avant que ça n'arrive, il faut que j’en finisse au plus vite avec cette raclure d’Amachi… !!


Pg.15

- Bwaah !!

- Yu… yuki !!
- ça va mieux !?

- Comment-te sens-tu !?
- Heu... C’est doux…
- ça sent bon…
- Est-ce que ça t’aide à refroidir les brûlures ?

- Ah ?
- …oh

- Peu importe, la chaleur que tu auras à endurer, je serais toujours là pour t’apporter un souffle de fraicheur.
- Mon pouvoir de glace n’a rien d’exceptionnel…
- … mais, à croire qu'il est taillé sur mesure pour te venir en aide.


Pg.16

- Pour que tu ne renonces jamais.
- Peu importe les souffrances que nous devront endurer, il y aura toujours une lueur d’espoir quelque part.
- Quoi qu’il advienne…
- … je serais toujours là pour toi, Teppei-kun.

- zzz…
- zzz…
-zzz…


Pg.17

- Teppei, // si tu souffres tant, pourquoi ne pas, tout simplement, renoncer à ce combat ?

- Tout ira bien…
- je suis très fort, tu sais !
- Et j'ai surtout une amie qui me soutient constamment.

- …Hm ?
- on dirait un incendie !?
- Waaah !?

- Ah !!


Pg.18

- Mais…
- …que se passe-t-il !?

- Tsubasa-chan, tu vas bien !?
- … Tsubasa-chan ?

- Qu’est ce qui ne va pas !?
- Que s’est-il passé ?

- Je vais te raconter ce qui s’est passé, si tu veux tant savoir !

- ugh !
- rgh !!


Pg.19

- Tout est de ta faute !!
- tu sèmes le malheur, là où tu passes !

- pauvre malheureux !!
- tu ne sais même pas ce que tu es vraiment !

- Gh… !!
- agh !!

- Tu voulais jouer les héros en sauvant les humains…
- ...mais en retour ces humains, ne t’ont traité ni plus ni moins, que comme un déchet !
- Et voilà que tu te retrouves seul, ahahahha !!

- Non, je ne suis pas seul, j’ai Yuki à mes côtés !!


Pg.20

- Non, tu es seul !!
- Je n’ai jamais rencontré quelqu’un…
- … d’aussi stupide et d’aussi pitoyable que toi !!

- Teppei-kun !
- Teppei-kun !!

- Réveille-toi !
- n’écoute pas ce que te dit cet œil !!

- Les humains savaient que tu reviendrais…
- ils ont, par conséquent, pris les mesures qui s’imposent contre toi !!
- Ils ont envoyé un assassin pour mettre un terme à ton existence !!


Pg.21

- Un assassin …?
- Mais pour en venir à bout de ton pouvoir et de tes flammes il fallait un pouvoir spécifique.

- Un pouvoir spécifique qu’ils ont trouvé dans l’âme d’Himegami Tsubasa.
- L’assassin mandaté pour te tuer, a puisé son pouvoir dans l’âme de la jeune fille que tu aimes.
- C’est donc un pouvoir contre lequel ton corps ne peut strictement rien.

- La glace que tu as laissé entrer dans ton corps, parce qu’on t’a fait croire qu’elle te soignerait…
- … est l’arme qui te tuera.

- Depuis le début, elle est à tes côtés, à l’affût…
- … attendant le moment propice pour agir.


Pg.22

- Un assassin, vous dites ?
- Oui, nous l’avons appelée, "Knight Seeker ".
- il s’agit d’un Gobelin artificiel, conçu en laboratoire afin d’anticiper et de parer l’arrivée d’un Gobelin qui aurait comme propriété, le pouvoir des flammes infernales.

- Je n’aurais jamais cru la création d’un Gobelin artificiel, possible.
- Elle n’a pas été conçue partir de rien.
- Sa création repose sur une espèce animale éteinte, depuis fort longtemps.
- Mais il fallait aussi qu’elle ait une apparence humaine, pour que nous puissions nous en servir publiquement.

- Yuki est donc cette créature ?
- Je suis pourtant convaincu, que vous vous posiez des questions sur cette créature ?

- On aurait pu se contenter de lui octroyer simplement le pouvoir de se battre et de geler Iron Knight,…
- Mais nous en avons décidé autrement.

- Nous avons décidé que le but ultime de ce Gobelin serait de s’emparer du pouvoir d’Iron Knight…
- … et de tuer Ushizume Teppei.


Pg.23

- A l’heure qu’il est, elle ne devrait pas tarder à exécuter sa mission.
- Il est grand temps d’en finir avec ce môme !

- Teppei-kun …!!

- Haa
- haa
- rghh !!

- Teppei-kun, il faut absolument qu’on te retire cet œil au plus vite !
- Laisse-moi faire !

- Je…
- Je me suis toujours demandé…
- huh !?


Pg.24

- Pourquoi tu m’avais posé cette question bizarre…
- … lorsque nous nous sommes rencontrés.
- En plus tu étais suffisamment puissante pour m’empêcher de me consumer grâce à ton froid…
- … J’étais tellement heureux d’avoir trouvé une amie que je ne me suis pas arrêté à ces détails…

- Mais maintenant, ça me revient…
- Teppei-kun… !?

- En réalité, cette nuit-là…
- … c’était de Tsubasa-chan dont j’avais rêvée !!


Pg.25

Hb - En fin de compte…

Hb - …d urant tout ce temps, j’étais bel et bien seul…

- Teppei-kun !


Pg.26

- Tu as donc fini par accepter ta vraie nature.
- Parfait.

- Ceux qui sont voués à anéantir l’humanité, ne doivent en aucun cas se prendre pour des humains !!

- Teppei-kun !! Concentre-toi sur ce que je te dis !!
- Teppei-k…


Pg.27

- Est-ce que ces flammes…
- … signifient que… !?
- Aurait-elle échoué !?

- Mais cette voix c’est…

- je sors pour inspecter les alentours !

- …Je te demande pardon.

- C’est vrai, c’est moi qui me suis emparé de l’âme de Tsubasa-san…


Pg.28

- Oui c’est vrai, je suis un assassin…

- Et j’ai été conçue pour abattre un gobelin au pouvoir de feu infernal, qui serait susceptible d’apparaitre.
- Mais…

- Comme j’ai été programmée pour obéir aux ordres,
- … j’étais dans l’incapacité…
- de penser librement à ce que je voulais protéger.

- J’ai tant haï ce système…
- … qui m’imposait d’être aux 1ere lignes lors des missions dangereuses…
- … et qui me privait de vivre comme je l’aurais aimé. J’étais vouée à mourir au combat.

- Je t’ai, toi aussi, haï,
- … avant que je ne réalise de mes propres yeux…


Pg.29

- … que tu étais devenu un guerrier, au lieu de devenir le monstre que tu étais destiné à devenir.
- Tu avais en toi le pouvoir des flammes infernales, et pourtant tu n’as jamais cédé à l’emprise du mal.
- Et tu t’es battu sans cesse contre les gobelins, pour protéger les humains...!!

- Pendant tout ce temps tu n’as fais que te battre, sans cesse,…
- … contre tes ennemis…
- … et aussi contre toi-même… !!

- Ta force et ta volonté…
- … ont été pour moi la lumière qui a éclairé….
- … ma sombre existence… !!


Pg.30


- C’est pourquoi, je veux protéger ton âme.
- Pour une fois, ce que je vais faire ça ne sera, ni pour obéir aux ordres, ni pour la sauvegarde de l’humanité…
- … ni même pour me racheter pour ce que j’ai fait à Tsubasa-san.

- Je le ferai juste…
- … parce que tu es mon héros.

- ahh… !
- rrh …!!
- Mais lâche-moi… !!

- Je vais utiliser mon pouvoir, // pour rendre son âme à Tsubasa-san …
- Mais lâche-moi !!
- … et mon corps et mon âme,
- …pour toi.
- Lâche-moi !!


Pg.31

- Alors je t’en prie, souviens-toi…
- …de la fierté et du courage que tu as ressentis…
- … lors de ton premier combat !

- Ta flamme continuera à nous éclairer et à nous guider…
- ... quels que soient les ténèbres que nous aurons à traverser.

- Un corps d’acier…
- … et une volonté à toute épreuve…

- c’est ce qui fait de toi, un chevalier.
- un Iron Knight.


Pg.32

- Gaaaaaaah !!


Pg.33

- Ça a donc échoué.

- Je n’ai nul besoin de toi si tu t’obstines à rejeter ta vraie nature,
- … et ce, malgré tout ce que j’ai fait pour toi.

- Alors crève, misérable cafard !!


Pg.34

- Comment ? où cachais-tu ce sabre !?

- Peu importe, ce n’est pas ça qui va changer quelque chose à l’issue du combat…


Pg.35

- Tu ne peux plus le régénérer, pas vrai !?
- J’ai scellé la blessure avec du fer juste après avoir porté mon coup.

- Ce sabre est constitué de mon sang.
- Du sang en constante ébullition,
- que je durcis avec du métal, une fois qu’il refroidit.

- Ah je vois
- Alors comme ça tu t’es approprié le pouvoir du gobelin de labo.
- La tuer ne t’a donc pas suffit.

- Non… elle est encore là, avec moi…
- … Elle est en moi…

- T’es encore en train de débiter des inepties, typiquement "humaines"…
- Un gobelin en toi ? Tu sais pourtant, que tu es voué à détruire l’humanité ?


Pg.36

- Et alors !?
- C’est moi qui décide pour qui et pourquoi je me bats !!
- Et c’est elle qui m’a rappelé tout ça !!

- Je suis le héros qui les sauvera tous !
- Je suis Iron knight !!


Pg.37

- Espèce de vermine !!

- Gaaah !!


Pg.38

- haaaah !!

- T’es pathétique !
- tu penses vraiment pouvoir me vaincre comme ça !?
- oui je te battrai !!

- Je te battrai et je protégerai tout le monde,
- … quitte à consumer mon âme !!


Pg.39

- Raaaaaaah !!


Pg.40

- C’est ici que te scellerai à jamais…
- La ferraille de cette ville sera ton tombeau …
- … pour l’éternité !!

- Espèce de… !!

- Iron Fire !!


Pg.41-42


N/a


Pg.43

- Mais, bon sang que s’est-il passé ici !?

- Mon commandant !! Regardez là-bas !!

- Teppei…


Pg.44

- Yuki…
- Tu as enfin pu…
- ... choisir librement le sens de ta vie…

- merci…
- c’est… grâce à toi…
- …que j’ai…
- Eh, dis-moi Tsubasa-chan !


Pg.45

- Oui je deviendrai un jour un excellent officier de police !
- Comme ça, qu'importe ce qui se produira, je continuerai à voir ton sourire à toi et ceux de tous ceux qui me sont chers.

- Je serai un héros comme mon père…
- qui protège les habitants de cette ville !!


Pg.46


- Ah…

- Teppei… !?

Dernier chapitre : Knight seeker

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 564
Forum posts: 2524

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia
Jun 29, 2018 Gintama 688 en kewl0210
Jun 26, 2018 Yakusoku no... 92 fr Erinyes