Platinum End 1

Chapitre 1 : Le don de l'ange


Pg.1

- Les gens naissent pour être heureux.
- Et ils vivent en quête de bonheur.


pg.2/3

Chapitre 1 : Le don de l'ange

Txt- Chacun cache une part d'espoir et de désespoir en lui.


pg.4

- Aogeba toutoshi...*♫
* ndt – " Le temps passe si vite..." : Chant entonné lors des cérémonies de remises de diplômes au Japon.

*Txt: tableau : félicitations pour vos examens !

- J'adore leur uniforme, il est vraiment chouette !! J'aimerais tant intégrer le lycée Shuhei !
- Avec les notes que t'as... aucune chance !
- On restera quand même les meilleures amies au lycée, Yashiro !?
- Arrête !! c'est dégueu !!


pg.5

- Donc à demain 15h, alors !?
- Super, on fera des karaokés pendant les vacances de printemps* !
* ndt - rappel, au Japon, la rentrée scolaire a lieu en avril.
- Suzuki, c'est vrai que tu ne viens pas au voyage de fin d'année ?
- Nan, comme je l'ai déjà dit, mes parents refusent de le payer…

- ha ha ha !
- ha ha ha !


pg.6

txt : cérémonie de fin d'études

txt : sachet : Melonpan (pain melon)

-*saisit*


pg.7

- Bonjour, Mirai-kun.*
Ndt : Mirai signifie le futur, mais s'écrit en kanji qui signifie demain.

Txt - Accès au toit interdit


pg.8

- Eh bien,

-… il est grand temps d'en finir !

- Je voulais juste…

- ... être heureux !


Pg.9

N/a


pg.10

- … suis-je…
- … encore conscient…?


pg.11

-Suis-je ... déjà dans l'au-delà …!?
- c'est passé vite...
- du moins... je n'ai aucune idée du temps qui s'est écoulé…?

- et…
- Est-ce que le ciel et l'enfer existent vraiment ?
- ... enfin qu'importe après tout...
- ... s'ils existaient, la mort n'aurait plus aucun sens !

- … Mais que se passe-t-il !?


pg.12/13

N/a


pg.14

- Quoi ?!


pg.15

- Alors comme ça, ça existe vraiment...?

- Tant que là où je vais, c'est le paradis, ça me va !
étiquette - Kakenashi Mirai*
*Ndt : mirai signifie futur, Kakenashi : un pont qui relie deux éléments.

- Apparemment, je suis arrivée juste à temps, // Kakenashi Mirai-kun !

- ? // Juste à temps… pour quoi !?


pg.16

- Hmm, je t'ai attrapé avant que tu ne t'écrases sur le sol. Voilà pourquoi tu es encore en vie ! // Regarde en bas, tu comprendras !
- hein ?! En bas...!?

- il n' y a pas de corps qui gît sur le sol ni de foule en panique, tu vois ?

- Ne… suis-je donc pas mort !?
… mais c'est...


pg.17

- Je suis ton ange gardien, Mirai-kun !
- N'est-ce pas ?

- Fuh !

- ça suffit ! // Je ne t'ai jamais demandé de me sauver !
- Lâche-moi !

- Non.

- Je suis là pour apporter du bonheur à Mirai-kun !
- du bonheur…?


pg.18

- Avant de sauter, tu as bien dit que tu voulais "juste être heureux" ?

- J'ai jamais… // dit ça…
- si, tu l'as dit !

- à supposer que ce soit vrai, // j'y ai renoncé.
- Alors s'il te plaît, lâche-moi maintenant !

- Laisse-moi mourir, je t'en conjure.

- Non... là, je suis arrivé à un point de non-retour… // depuis ce jour… // … c'est…

- Oui, je sais.


pg.19

- à 7 ans, tu as perdu ta famille dans… // … un accident de la route...

- Tu t'es retrouvé orphelin et c'est ta tante qui t'a pris en charge. Et c'est à ce moment-là que l'enfer a débuté pour toi…


pg.20

- Ils ont fait de toi leur esclave.

- Ils te tabassaient pour un oui ou pour un non.

- Même leurs enfants te menaient la vie dure… // ... et tu n'avais aucun moyen d'en échapper.

- Tu étais assigné à toutes les corvées de la maison.

- Le seul repas auquel tu avais droit, c'était celui offert le midi à la cantine. // Et tu étais condamné à dormir dans le débarras.

- Et depuis que tu es entré en secondaire, ils exigent que tu travailles et que tu leur remettes ce que tu gagnes.
- C'est ça, n'est-ce pas ?


pg.21

- Je n'ai ni famille… // … ni amis…
- Je n'ai plus aucune raison de vivre…

- Je n'ai aucun espoir pour le futur... // ... non... absolument rien…

- C'est pourquoi, moi, ange de rang spécial…
- je vais t'offrir de l'espoir pour vivre !

- … de l'espoir !?


pg.22

- Ouaip ! // je peux t'offrir la liberté… // ...ou bien l'amour !

- Mais... qu'est-ce qu'elle raconte !?

- La liberté ! pour toi qui, jusqu'à maintenant, as vécu comme un esclave, je peux t'offrir la liberté de pouvoir aller où tu veux quand tu veux.
- l'amour ! pour toi qui n'as ni amis ni famille, je peux t'offrir le pouvoir d'être aimé et admiré de tous.


pg.23

- Et comment comptes-tu m'offrir ça ? // Non, c'est complètement ridicule !
- L'amour et la liberté ne sont que pures utopies.

- Tu peux déjà en voir l'un des deux, regarde !

- ces ailes !

- Des ailes !?
- Mais oui, grâce à ces ailes, tu pourras voler tellement vite qu'aucun humain ne pourra te voir ! // c'est ça, la liberté qui te permettra d'aller où tu veux.

- Si rapide que l’oeil humain ne pourra me voir…
- Quoi…?
- Non, c'est totalement surréaliste !


pg.24/25

- Et pour ce qui est de l'amour…

- Voilà la "flèche angélique".

- Si quelqu'un est transpercé par cette flèche écarlate, Qui que ce soit, cette personne s'éprendra de toi instantanément et t'aimera pendant 33 jours.
- Pas mal, non !?

- Ce que tu choisiras...
- entre cette flèche et ces ailes… t'apportera l'espoir de vivre !

- Quel est ton choix ?

- est-ce que c'est une arnaque ? // non, ça m'étonnerait…
- … que ce genre de trucs existe vraiment… // … donc même si je devais choisir...

- … ça m'est totalement égal…
- je veux juste mourir…


pg.26

- Dans ce cas…

- je veux bien y réfléchir si tu m'accordes la possibilité de choisir les deux.

- La question n'est que pure formalité.
- parfait, dans ce cas, conformément à ton souhait, je t'accorde les deux.


pg.27

- N'avait-elle pas demandé de choisir entre les deux ?
- Pourquoi m'accorder les deux alors, d'autant que je plaisantais ?
- Je ne la comprends vraiment pas…

hb- Non…. mais je ne veux aucun des deux...
hb- je veux seulement mourir.
hb – Je vais lui présenter mes excuses, et lui demander de me laisser mourir !
- Heu…

- Parfait, adjugé, vendu !
- *trace un cercle *
- huh ?


pg.28

- Mais…
- … C'est quoi ce truc...!?

- Le collier angélique te permettra de déployer tes ailes.

- Le bracelet te permettra de lancer la flèche.

- Attends… c'est…
- Non, c'est trop tard, ces anneaux ne pourront plus jamais être retirés !

- Quoi ?! ils ne peuvent plus être retirés !? Mais ce collier est complètement bizarre !
- Ne t'en fais pas, les humains ordinaires ne peuvent pas les voir.


pg.29

- Seuls les humains accompagnés d'un ange le pourront.

- Huh ?

- Les humains accompagnés d'un ange !?
- ça signifie que tu n'es pas la seule, il y en a d'autres ?

- hm, c'est ça oui, du moins jusqu'à l'élection du nouveau Dieu.
- ... Dieu ?

- Bon, on reparlera de ça ultérieurement, // ok ?

- Allez, // viens, on va les essayer.


pg.30

- Attends un instant… // je suis encore…

- Que ce soit la flèche ou les ailes, pour les activer, il suffit juste de les visualiser mentalement. // On va d'abord essayer de voler !

- Ok ?

- alors ?

- alors concentre-toi et imagine-les !! ok ?
- Ah, elle me saoule !
- *soupire*


- Je veux que des ailes… // … apparaissent.
- Ça te va comme ça ?


pg.31

N/a


pg 32/33

- Bravo ! // C'est fantastique, t'as réussi !
- Mais qu…

- Mais elles sont immenses !
- Ce n'est pas gênant, // puisque personne ne peut les voir et qu'elles ne peuvent rien toucher. // Essaie de voler, maintenant !

hb- Quoi ?! elle a dit "voler"…
hb- Mais sérieusement, je…


Pg.34

-Aaah !!

- Quo…?!

- Heiiiin…?!


pg.35

- Mais c'est…!!

- C'est quoi ce truc ?!!


pg.36

- J'en reviens pas, c'est excellent…

- Je me sens si bien...

- J'ai souvent rêvé de voler auparavant, mais ça n'avait rien à voir avec ce que je vis là…
- En plus... là, ce n'est pas un rêve…


pg.37

- Pourquoi en ai-je les larmes aux yeux ?
- *tap*


pg.38/39

- Qu'est-ce que c'est beau !!

- L'espoir qui fait vivre, hein…

- C'est donc ça, la liberté…


pg.40

- Pour une 1ère fois, tu as été extraordinaire ! Tu n'as même pas eu peur !

- Normal pour quelqu'un qui vient de tenter de se jeter dans le vide. au pire, je serais tombé et affaire classée.

- Alors c'est chouette de pouvoir voler où tu veux, tu ne trouves pas ?
- hm...
- Heu... oui…

- Et tu sais, le comble, c'est que comme on ne te voit pas du fait de ta vitesse, tu peux voler ce que tu veux !
- ... du pain, de l'argent, ce que tu veux…

- La flèche aussi est géniale car quiconque est transpercé par elle, tombera instantanément amoureux de toi, ce qui signifie que tu peux le ou la manipuler comme tu l'entends !


pg.41

- T'as bien dit que t'étais un ange, c'est ça ?
- oui absolument, je suis un ange de rang spécial !

- Mais tes conseils, "voler" et "manipuler" autrui, ne sont-elles pas des paroles dignes d'un démon ?

- Pas mal venant d'une personne qui, jusqu'à aujourd'hui, ne savait rien de l'existence des anges et des démons.
- Mais pour tout te dire, en réalité, les démons n'existent pas. S'ils devaient exister, je dirais qu'ils sont recelés dans le coeur des humains.

- Par exemple, tu ne penses pas que ton oncle et ta tante qui ont assassiné, juste par appât du gain, ont forcément un démon en eux ?!
- Huh ?

- Assassiné...?
- Tout juste.


pg.42

- Ils ont assassiné toute ta famille et ont fait passer leur crime pour un accident.


pg.43

- Hein ?
- Mais… // qu'est-ce que tu racontes ?

- De quoi parles-tu ? // Huh ?

- Je t'observe depuis le début… je sais tout de toi, Mirai-kun.

hb- Mon oncle…
hb - et ma tante…
hb - Mais... c'est quoi ce délire…


pg.44

- Ils ont tué…
- … ma famille !!?


pg.45

- Non, ce n'est pas vrai… // Alors que je voulais en finir avec tout ça… // C'est quoi… cette histoire ?

- Mais je... non… // Huh ? Non ça ne peut pas être vrai... c'est un mensonge, c'est ça ?

- Non, c'est la pure vérité. Tu veux des preuves ? Utilise la flèche et tu verras.

- la flèche...?


pg.46

- pfff… ces dramas* se ressemblent tous au final !
*ndt : séries tv japonaises où l'on peut parfois voir des idoles ou des célébrités apparaître.

- Huh !? Je croyais que t'étais pas encore rentré ! tu m'as fait flipper…!!


pg.47

- Franchement, la dernière chose que je veux, c'est que ma tante se mette à m'aimer passionnément, mais bon…

- hein... quoi ?


pg 48

- Mirai-chan…
- Maiiis…
- Je te demande pardon pour tout ce que je t'ai fait… // je t'aime sincèrement, tu sais…
- mais mon mari…

- Désormais, elle fera tout ce que tu lui demanderas.

-*gulp*

- C… c'est…
- Hein ?

- c'est bien vous, toi et mon oncle, qui avez tué ma famille ?


pg.49

- Je… // je …

- Non, je n'étais pas d'accord, tu peux me croire !
- Ce n'était pas moi, tu te trompes !

- C'était l'idée de mon époux… // c'est lui qui a tout orchestré…
- Mais je t'aime vraiment, Mirai-chan…!


pg.50

hb - C'était donc vrai…
- Mais pourquoi… // ... pourquoi avez-vous fait une chose pareille ?

- C'est quoi ce bordel... je n'arrive pas à dormir…

-Ah ?
- t'es rentré, Mirai ?

- Mais que…

- C'est lui, l'instigateur…
- Il a dit que mon père, dont on attendait désespérément la mort, possédait une grosse fortune…
- et que si mon frère, le père de Mirai-chan, venait à mourir… on hériterait de toute sa fortune…

- Quoi…
- mais qu'est-ce que tu racontes…!?


pg.51

- C'est pourquoi il a saboté la voiture… // tout en sachant pertinemment que ta mère conduisait tous les matins mon frère et ton petit frère, Akira-chan.

- J'y crois pas…

- ah, j'ai failli oublier mes devoirs !

- Quelle tête en l'air... faut que je me dépêche maintenant !


pg.52

- mais t'es complètement dingue ! Pourquoi tu lui racontes tout ça ?!
- c'est la pure vérité !!

- Mais alors, pourquoi…
- … suis-je le seul à avoir été…

- parce qu'il a dit que si on te prenait en charge…
- on toucherait des indemnités de l'assurance !!

- Espèce de garce, tu m'as vendu !
- Ouais !! en plus, je ne t'ai jamais aimé…

hb- Mais au départ, ils étaient gentils avec moi…
hb - c'est quand ils ont reçu tout cet argent qu'ils ont commencé à changer…

hb – Tout ça…
hb - … pour de l'argent…


pg.53

- Mais bordel…
- ... espèce de garce… ahh !!
- Lâche-moi, tu me fais mal !

- Vous êtes des ordures…

- Ce ne sont pas eux qui auraient dû mourir, mais vous !!

- Oui…
- C'est vous qui auriez dû crever, vous méritez vraiment la mort…

- *sanglote*


pg.54

- Aaaaaaaargh !!


pg.55

- mais ma tante… // mais qu'est-ce… mais pourquoi…

- c'est parce que tu lui as dit qu'ils auraient dû mourir.
- Huh ?

- C'est la flèche écarlate…

- elle… est capable de faire ça aussi…?

- Oui, en se donnant la mort, c'est pour elle une façon de s'amender… // en d'autre termes, c'est sa façon à elle de te prouver son amour. // Mais n'aie pas d'états d'âme, n'oublie pas qu'elle a été complice du meurtre de ta famille.

- Mais… vite… il faut appeler les secours...!!
- Inutile, c'est trop tard !
- Ah… mais…

- elle est déjà morte. // je le sais, je suis un ange après tout.


pg.56

hb- les gens…
- … meurent donc…
- … si facilement…

- *palpite*

hb- Elle est morte… tout comme mon père… ma mère… et même Akira...

hb - Ils sont tous morts…


pg.57

- *palpite*
- *palpite*

- Tu vois, un ange est venu l'emmener.

- Tu vois, Mirai-kun ?

- Oi, // tu m'écoutes ?

- Mirai-kun ?

- *palpite*
- *palpite*


pg.58

- *palpite*
- *palpite*
- *palpite*

- Ils sont morts...
- Et c'est la réalité…

- ce n'est ni un rêve, ni une illusion…
- c'est ce que je vois de mes propres yeux… c'est la réalité pure et dure !


pg.59

- Je suis dans le monde réel
- et je vis dans le monde réel.

- Je suis vivant...
- *palpite*
- *palpite*
- *palpite*
- ... vivant !!


pg.60

- Regarde, maman.
- Oh, c'est toi qui l'as dessiné ?
- oui.

- Hee, tout le monde sourit… // on a tous l'air heureux.

- Les gens naissent pour être heureux. // Et ils vivent en quête de bonheur.
- C'est ce que je pense du moins.

- C'est pourquoi je veux que Mirai-kun mène une vie heureuse !


pg.61

- Mirai-kun ?
- haa
- haa

hb - Je suis vivant !
- haa
- haa

- le sens de ma vie, c'est de trouver le bonheur // et si je meurs, je ne pourrai jamais être heureux.
hb- je suis vivant !
- c'est pourtant… tellement évident…

- J'ai voulu me donner la mort… // ... alors que ce qu'il me fallait, c'était le bonheur…
hb- je suis vivant !


pg.62

- Qu'ai-je donc fait durant tout ce temps…?
- je dois être heureux, ne serait-ce que pour ma famille…!!

- Exactement !!
- Tu seras heureux.

- qu'importe qui tu es, // qu'importe ton passé, // tu trouveras le bonheur, c'est certain.

- c'est pourquoi…
- Haaah
- Haaaah

- … je suis venue te rendre heureux, Mirai-kun !


pg.63

- Oui … // je veux être heureux…


pg.64/65

- Je dois être heureux…

- Oui !


pg.66

- Pendant des siècles, j'ai travaillé sans relâche à rendre le monde humain meilleur.

- Mais le temps est venu pour moi… // … de céder le trône divin à un autre humain, encore jeune et plein de ressources.

- Comme le veut la tradition…
- 13 anges vont devoir choisir chacun un humain. Et c'est parmi ces 13 humains que sera élu le prochain Dieu.


pg.67

- à l'avènement du nouveau Dieu, le devoir de l'ange qui l'a choisi sera considéré comme accompli, il pourra désormais mener une vie paisible auprès du nouveau Dieu.

- l'humain qui deviendra Dieu peut obtenir tout ce qu'il désire…
- S'il le souhaite, l'élu peut même s'approprier tout le bonheur de l'humanité.

- Hmph, pour un ange de 2nd rang comme moi qui peut juste offrir la flèche écarlate…
- … trouver l'élu est peine perdue.

- Quelle galère, je vais juste choisir un humain au hasard.
- comme ça, ça sera vite réglé pour moi, cette histoire d'élection divine.

- Moi, un ange de rang spécial, devoir me charger d'un humain décédé…
- Et puis quoi encore !

- Je ferai en sorte, par tous les moyens, que la personne que je sélectionnerai soit l'élue. comme ça, je resterai à ses côtés.


Pg.68

- J'ai réussi.

- je n'aurais jamais cru que je pourrais faire partie des 13 anges sélectionnés… je vais peut-être vraiment rendre ce gamin heureux…

- Vous avez 999 jours.

- allez-y !!


pg.69

- Je m'appelle Nasse...
- … je suis l'ange qui t'accompagnera, Mirai-kun !
Txt- Une lueur d'espoir dans la vie de Mirai.

Fin