Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Platinum End 3

Le Justicier

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jan 4, 2016 21:09 | Go to Platinum End

-> RTS Page for Platinum End 3




Please, note that this translation is not free to use.





Chapitre 3 : Le Justicier


Pg.1

Il n'y a pas grand-chose qui sépare les ténèbres de la lumière.
Chapitre 3 : Le Justicier


Pg.2

-Woaah tu ne trouves pas que c'est un peu trop grand pour moi ?


pg.3

- Est ce que le bleu et le jaune sont de la même taille ?
- Oui, plus ou moins, il y en a en stock, donc si tu en veux, fais-le moi savoir.

- Ne dis à personne que c'est toi qui m'as donné ce déguisement. Je compte sur ta discrétion.

- C'est promis.

- Et dans un mois, je veux que tu reviennes seul, ici même sur ce toit, à 3h du matin.

-Eh bien je vais de ce pas mettre mon nouveau costume pour devenir un Dieu !!
- Pooh !
-whoa !
- Quoi !? Il s'est vraiment envolé !?


pg.4

Txt - Le 06 avril à Shinjuku*
*Ndt L'un des quartiers les plus animés de tokyo

-13 aspirants…
- Les flèches blanches…

- 13…
- ...blanches…

- Rodriguez a dû être tué par une flèche blanche, c'est la seule explication qui tienne…
- Et le futur de Mirai dépendra de l'identité et des motivations des autres candidats, je présume…


pg.5

- Hm…
- Oi…

- C'est vraiment bien que t'aies pu être accepté dans cette école, hein !?
- Alors comme ça Mirai-kun, t'as passé le test haut la main ! t'es vraiment doué !

- Non, pas du tout.

- Bien sûr que si ! Je n'avais jamais pensé à utiliser la flèche rouge sur ton oncle pour qu'il se rende.
- C'était bien joué, grâce à ça tu as pu récupérer ton argent et t'acheter un appartement…
- … et te voilà en train de faire des achats pour débuter ta nouvelle vie !!

- C'est trop génial !


pg.6

- Alors, Mirai-kun, maintenant tu as un toit, de quoi te nourrir, et tu as trouvé une école où étudier…
- Tu te rapproches de plus en plus…
- du" bonheur ordinaire" que tu t'es fixé comme objectif.

- Les choses se passent merveilleusement bien, tu ne trouve pas !?
- Je suis tellement heureuse pour toi <3
- Hein ?
- pas vrai ?


pg.7

- hm, oui.
- S'il n'y avait pas eu la mort soudaine de Tonma Rodriguez, j'aurais dit ça, en effet.

- ah ok c'est donc ça qui le préoccupe.
- Oui, moi aussi, cette histoire me tracasse...


pg.8

- Bonjour, tout le monde ! Je suis Metropliman !
- Ou plus exactement un justicier qui se cache sous le costume de Metropoliman.

-Quoi, Metropoliman, ils nous ressortent encore la même rengaine !!
- C'est une pub, ça ?
- Quoi, t'as pas vu les infos, ils en ont parlé aujourd'hui !
- Metropoliman est en train de se tailler une sacrée une réputation !
- Quoi ? Il est réel ?


pg.9

-J'ignorais qu'il existait réellement.
- Franchement, j'y crois pas vraiment.
- Pourtant même les autorités et les forces de l'ordre le considèrent comme un véritable héros.
- Et le poisson d'avril, c'est déjà passé, ahahha !!

- Il va passer en direct dans le journal du soir.

- Que tous les enfants du Japon ! Non que dis-je, que tous les enfants du monde se réjouissent, car oui, Metropoliman-san existe vraiment !!
- Merci, oui je me bats contre le mal et au service de la justice !!


pg.10

- Manifestement, beaucoup de gens ont du mal à croire aux faits qui se sont produits aujourd'hui.
- … alors que pourtant, même la police vous a officiellement décerné une récompense en guise de remerciement et en l'attente d'une future collaboration avec ses services.
- Et je leur en suis infiniment reconnaissant.

- Quoi, ça existe vraiment…
- des super-héros dans le monde humain ?
- Bien sûr que non !


- Pour que nos téléspectateurs puissent en juger d'eux-mêmes, voici donc une rediffusion du braquage de la banque qui a eu lieu tout à l'heure.
- Metropoliman-san, nous aimerions que vous puissiez commenter au fur et à mesure.


pg.11

- Voici les 1eres image de l'apparition de Metropoliman-san…
- Vous apparaissez littéralement de nulle part.
- Eh bien, oui.

- Oooh !!
- ohhhh !!

- Woaah comme les super héros au cinéma !!
- C'est trop cool !
- ! ah…


pg.12

- Mais ce sont des ailes !!

- Un autre aspirant au titre de Dieu !!

- Là, vous étiez en train de parler avec les agents des forces antiémeutes.
- Oui… en fait je leur expliquais, que j'étais un véritable justicier.


pg.13

- Les bandits ont menacé d'exécuter un otage toutes les 5 minutes, jusqu'à ce qu'ils obtiennent la somme qu'ils ont demandée, et un hélicoptère pour fuir. À ce moment là ils avaient déjà tué deux otages.
- Oui, je regrette amèrement d'avoir attendu le feu vert de la police pour entrer en action.

- Et par ailleurs, on a perdu 2 otages supplémentaires, parce qu'il m'a fallu 10 minutes pour les convaincre de me faire confiance.
- J'en suis sincèrement navré.

- oh.


pg.14

-Ah ouai c'est avec la flèches qu'il les a manipulés.
- Mais il aurait pu les utiliser dès le début, il n'avait même pas besoin de parlementer, dans le fond.

- Au moins, il utilise les flèches et les ailes à des fins justes, même s'il me paraît un peu long à la détente, .

- Ah voilà, ça va commencer !
- Ce sont là des images filmées par un drone.


pg.15

- Non mais, il te manque un grain, ou quoi !?
- un pas de plus et je te fais sauter la cervelle !

- Oi, Tu m'entends !?

- En dépit des avertissement, Metropoliman se dirige tout droit vers la porte.

- J'avoue… que c'était impressionnant !!
- Merci.

- Aaah, il a un flingue !!
- Ah bon ?


pg.16

- Il tire !!
- eeek

- ah.. il a disparu !

- Non ses mouvements sont plus rapides que la vitesse des balles !
- en gros, il les a juste évitées.
- Raah, la vache !!


pg.17

- Ah, par contre là, il a tiré sa flèche immédiatement !
- Oui.

- Apparemment, il s'est rendu sur le champ !
- Oui, il s'est rendu dès que je lui ai fait comprendre qu'il n'avait aucune chance de me vaincre.
Hb - * Blabla*


- Mais, c'est après que j'ai commis une grossière erreur….


pg.18

- Whoa !
- Oh non !
- C'est affreux !

- Leur chef a ouvert le feu sur tout le monde ignorant son propre compagnon…
- J'ai trouvé ça particulièrement choquant !


pg.19

- Vous n'avez pas idée à quel point je regrette d'avoir lâchement évité son attaque…
- … et de n'avoir rien pu faire pour sauver la vie de ce pauvre bandit qui venait tout juste de se rendre.

-Dis-moi, tant que la cible est visible…
- la flèche ne peut pas la rater, c'est ça ?
- Oui, tant que la cible est à portée du tireur.

- Le chef est donc retourné dans les locaux…

- À ce moment-là, je ne pouvais plus contenir ma colère.

- Et, donc vous avez décidé de riposter ouvertement !?
- Oui, c'est ça.


pg.20

- Metroooo


pg.21

- Pon !!!


pg.22/23

- Une flèche blanche !!?


Pg.24

- Woooh !! // yeaaaaah !!

- Je peux éviter des balles, à une certaine distance.
- Mais au moment de l'esquive que je n'ai eu d'autre choix que d'utiliser mon attaque spéciale, "Metropon".
- Mais ce "Metropon" est génial !!
- Mais comment il a fait ça !?

- C'est mon "Metropon" qui a tué le brigand.
- J'étais tellement en colère, que je n'ai pu maîtriser ma puissance…

- Mais, si je ne m'abuse, il n'y a aucun moyen de contrôler la puissance de la flèche blanche, son usage est fatal…
- oui, tout juste, il avait dès le départ l'intention de le tuer.


pg.25

- La police vous avait, dans tous les cas, accordé l'autorisation de tirer à vue, l'essentiel est que les otages ont pu être libérés.
- Oui… mais je ne vous cache pas que je suis contrarié à cause du nombre de victimes à déplorer.

Hb - Se pourrait-il que ce soit lui qui ait tué Rodriguez ?

- Metropoliman-san, je crois que maintenant nos téléspectateurs sont tous convaincus que vous êtes bien un véritable justicier…
- … mais pour conclure, pourriez-vous nous dire d'où vous venez et quel est votre objectif.

- d'où… et dans quel but… ?
- Oh !

- Eh bien pour tout vous dire, en fait,
- c'est pour contribuer à la paix dans le monde, ou plus exactement…


pg.26

- Je suis un messager divin…
- … envoyé sur terre pour éliminer 12 ennemis.

- Quoi, Il a dit "ennemis" ?
- ce qui signifie…

- Mais… qu'est ce qu'il raconte !?


pg.27

- J'en ai déjà vaincu un, je n'ai nullement l'intention de me cacher ni d'en rester là !!
- Oh et les 11 restants, sont libres de me pourchasser quand ils le voudront !!

- Oh mais, il est complètement dingue !!
- Il dit en avoir déjà vaincu un, il parle sûrement de Rodriguez !?

- *blabla*


pg.28

- Mais qu'est ce qu'il racontait, j'ai rien pigé à son truc d'ennemis et d'aliens ?
- Houla…
- Bah, vu que c'est un justicier, c'est sûrement vrai ce qu'il racontait…
- T'inquiète pas, il est hyper balaise, et puis il en a déjà vaincu un…
- Nan, y a pas moyen, j'y crois pas c'est juste un montage tv pour bluffer…

- Non… il a utilisé le terme "vaincre" et non "tuer" // je ne pense pas qu'il irait jusqu'à tuer, comme ça, une personne sans défense.

- Oui, je suis sûre que s'il a tué le type de la banque, c'est parce que c'était quelqu'un de mauvais ?
- Dis, Nasse, tu ne dis pas ça, par hasard, pour te rassurer ?


pg.29

- Nasse éloigne toi de moi !!

- Et vite
- uh... ok.

- Avoir un ange, constamment à mes côtés…
- c'est révéler aux autres aspirants que j'en suis un également…


pg.30

- Ah, mais c'est vrai, il était en direct du journal Tv, il ne peut donc pas, en ce moment même, m'observer…

- mais... je ne sais pas où est son ange…

- s'il y a un ange dans les parages,...
- ... je devrais pouvoir le voir.

- Ah mais … c'est délicat, il y a des caméras partout dans les rues…
- … je cogite peut être un peu trop…

- Non… il faut que je sois extrêmement prudent.


pg.31

- Je ne peux pas me permettre de mourir…

- Oh mais, il va vraiment voler !
- Je savais que c'était un vrai justicier !!

- Voilà donc la révérence de Metropoliman-san, du haut du toit !
- Poh !!
- ooh // Mais il vole vraiment !!


pg.32

- pfff…

- Tu t'es bien débrouillé à la télé.
- Ah oui, tu trouves ?

- Tu ne trouves pas que c'est un peu trop grand pour moi ?
-j'ai vraiment l'impression de nager dedans !


pg.33

- Demain c'est la rentrée des classes…
- C'est chouette d'être en même temps juste un lycéen ordinaire.


pg.34

- Je suis…
- un messager divin… envoyé sur terre pour éliminer 12 ennemis.

- Les infos ne parlent que de ça.

- J'en ai déjà vaincu un et je n'ai nullement…
- ... l'intention de me cacher, ni d'en rester là !!


pg.35

- Oh et les 11 restants sont libres de me pourchasser quand ils le voudront !!

- 12 ennemis…


pg.36

- Il n'y a aucun doute possible, pas vrai ? D'autant qu'il dit en avoir déjà vaincu un…
- Euh... oui.

- Il a pour objectif de devenir Dieu…
- et pour cela, il compte bien tuer quiconque se mettra en travers de sa route !
- C'est le sens de ses propos.

- Mais moi, je me fiche royalement du titre de Dieu.
- Je me demande s'il m'épargnerait si je lui faisais comprendre que je ne me mettrais pas en travers de son chemin.

- … Nasse.


pg.37

- Retire-moi de la liste des aspirants !

- Les 12 ennemis qu'il a évoqués ne peuvent clairement être que les 12 aspirants.
- Je ne veux pas faire partie des candidats en lice pour le titre divin. // tu m'as déjà sauvé la vie une fois.
- Je ne veux pas prendre le risque de mourir…
- sans connaître le bonheur.

- Je suis navrée, mais…


pg.38

- ... te retirer de la liste signifie que je suis dans l'obligation de reprendre les ailes et la flèche.

- Mais je n'en veux pas, tu peux les garder.

- Non, le problème n'est pas là, mais…
- Si je reprends les ailes et la flèche, tu mourras !
- Hein...?!


pg.39

- Quoi… je mourrai…?

- Tu as reçu les ailes et la flèche comme espoir de vivre.
- Y renoncer, c'est une manière de renoncer à la vie…
- Autrement dit, si tu es encore vivant, là aujourd'hui, c'est parce que tu as accepté les ailes et la flèche, et, de ce fait, d'être un aspirant au titre de Dieu.

- Ah, je vois.
- oui, dans le fond, c'est logique...


pg.40

- Après tout, tu m'as sauvé et j'ai pu utiliser les flèches pour pouvoir rester à l'hôtel…
- et pour contraindre mon oncle à se rendre.
- Ce serait vraiment déplacé de ma part d'y renoncer maintenant.

- Notre Dieu a dit…

- … que seuls les humains qui ont perdu tout espoir de vivre sont qualifiés pour être aspirants.
- En d'autres termes, l'aspirant doit être une personne désillusionnée et qui aspire à changer le monde, en quelque sorte.

- ces réflexions philosophiques ne m'intéressent pas.
- je voulais juste savoir si c'était possible d'être rayé de la liste…

- Je suis désolée…


pg.41


- Non, c'est de ma faute.

- Hm…

- Si j'ai bien compris, les anges de rang spécial possèdent les ailes, la flèche rouge et la flèche blanche qu'ils peuvent octroyer aux candidats…
- donc les anges de 1er rang ne possèdent que les flèches rouges, c'est ça…?

- Non.

- Tu as raison en ce qui concerne les anges de rang spécial. en revanche, les anges de 1er rang possèdent la flèche rouge et les ailes. ce sont les anges de 2nd rang qui ne possèdent que l'un ou l'autre.

- Il y a combien d'anges de rang spécial, parmi les 13 ?

- 3, je crois…
- Mais les anges de 1er rang peuvent être promus au rang spécial.
- et les anges de rang spécial peuvent être rétrogradés au 1er rang. De même que les anges de 1er rang peuvent être rétrogradés au 2nd rang.

Schéma :
rang spécial
1er rang
2nd rang


pg.42

- Quoi qu'il en soit, pour Metropoliman, son plus gros problème, ce sont les aspirants accompagnés d'anges de rang spécial.

- Mirai-kun…

- Peut-être que tu devrais éviter de t'afficher dans les lieux publics.

- J'étais justement en train d'y penser…


pg.43

- C'est vraiment dommage… alors que tu venais tout juste d'être admis au lycée…
- Et en plus, c'est demain la rentrée.
- non, c'est aujourd'hui.

- Les gens vivent tous en quête de bonheur…
- hein…

- Qu'importe la situation, je dois suivre la voie qui me rendra heureux et tout faire pour y parvenir…
- J'ai voulu me suicider parce qu'à ce moment-là, c'était ce que je pensais être l'option qui me rendrait le plus heureux.

- Est-ce que me cacher ici…
- est vraiment le meilleur choix ?


pg.44

hb- Ou alors faut-il que j'ose sortir et vivre sans crainte.

Fb- "La liberté" !
Fb- Pour toi qui, jusqu'à maintenant, as vécu comme un esclave, je peux t'offrir la liberté de pouvoir aller où tu veux quand tu veux.

fb- … C'est merveilleux.
fb- Je suis vivant
fb- Je suis vivant
Hb- Pourquoi Nasse m'a-t-elle sauvé ? Que dois-je faire ?


Pg.45

- C'est décidé...
- j'irai à l'école.

- hein…
- Quoi ?!

- Comment pourrais-je connaître le bonheur en restant planqué ici ?
- Uh... pas faux.

- Mais on devrait quand même essayer de faire profil bas et d'être attentifs à ce qui se passe dehors...
- Je ne veux que ton bonheur, Mirai-kun, mais s'il y a le moindre risque…

- Tout ira bien…
- si tu n'es pas à mes côtés, personne ne saura que je suis aussi un aspirant.


pg.46

- Je ne cours aucun risque tant que personne ne me voit utiliser les ailes ou la flèche.

- Il me suffit simplement de me fondre dans la foule d'élèves…
- je pourrai ainsi collecter toutes sortes d'infos, au passage.

- Je ne veux pas que Metropoliman me prive de mon droit au bonheur.
- Même si la situation est délicate, je dois quand même le trouver, ce bonheur.

- Vu comme ça…
- tu n'as peut-être pas tort.


pg.47

- Nasse, si tu peux, tâche de ne pas sortir.

- Ok, si je suis amenée à sortir, je m'arrangerai pour le faire de sorte à ce qu'on ne sache pas d'où je suis sortie.
- Et surtout, ne t'approche pas de moi.

- Pigé.
- Mais si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à murmurer mon nom, je viendrai immédiatement.
- Entendu.

- Mirai-kun, cet uniforme te va très bien.
- Maintenant que je te vois avec, je réalise qu'aller à l'école, c'était ce que tu voulais vraiment.
- Uh… ah bon ?


pg.48

- Dès que t'arrives à l'école, n'oublie pas d'utiliser la flèche rouge sur Saki-chan !

- Quoi ?

- Bah quoi, ne fais pas l'idiot… c'est bien pour ça que tu t'es inscrit dans ce lycée, non ?

- Non… c'est juste que je trouvais que ce serait cool d'être dans le même lycée qu'elle.
- Oui, parce qu'elle te plaît…
- euh... disons... si on veut…

- Eh bien, parfait, c'est le but même de cette flèche ! Je suis convaincue qu'elle finira par tomber réellement amoureuse de toi.


pg.49


- Comme je te l'ai déjà dit…
- Dans la science des anges telle qu'elle nous est enseignée… le meilleur usage que l'on puisse faire de la flèche rouge, c'est de la lancer sur l'être aimé…
- Ce sont les flèches de Cupidon et leur but est d'aider leur utilisateur à ouvrir le coeur de la personne aimée.

- Je ne sais pas, mais…
- je n'étais même pas certain de vouloir m'inscrire ici.


pg.50

- La décision en soi a été difficile à prendre…
- … et je n'ai jamais voulu utiliser la flèche à cet effet.
- Je pense qu'il faut longuement y réfléchir au préalable… Dans tous les cas, pour l'heure, je ne compte pas m'en servir.

- Quoi, tu ne veux pas l'utiliser ?
- Non.
- pour le moment, je ne veux pas.

- Les anges n'ont sans doute pas la même perception de la mort que les humains. // Mais dans le fond, Rodriguez est mort…
- … à cause de son avidité...

- Non, ce n'est pas là où je voulais en venir…


pg.51

- J'ai vu un utilisateur des flèches mourir.
- Et j'en ai vu un utiliser des flèches pour tuer.// J'ai moi-même lancé une flèche sur ma tante qui en est morte…
- à partir de là, tu ne penses quand même pas que je vais utiliser une flèche comme ça, sans la moindre hésitation, juste parce qu'on m'a dit "qu'elle va m'aimer durant 33 jours".

- Si on m'avait dit qu'elle m'aimerait pour toujours, j'aurais peut-être accepté.
- Je vois…
- La situation n'est pas aussi simple que je l'imaginais…


pg.52

- Par ailleurs…
- je ne veux pas que Metropoliman me voit utiliser la flèche.
- En revanche, si je le vois, je n'hésiterai pas à utiliser la flèche rouge sur lui.

- Ok, j'y vais !
- Bon, je vais ouvrir la porte. ne reste pas derrière, histoire qu'on ne te voit pas de dehors.
- Ok, Bonne journée !!



pg.53

- *blabla*
- *blabla*

- Nous revoilà à l'école !
- J'espère que je ne me ferai pas harceler par un senpai.

- Haha
- *blabla*

- Je serai avant tout un lycéen ordinaire…
- C'est un tout nouveau départ pour moi… c'est ici que je passerai les 3 prochaines années…


pg.54/55


- Un… ange !!


pg.56

- Est-ce Metropoliman...?
- Oh merde...
- Mais qu'est-ce qu'il fout ici…?

- Du calme…

- Nasse n'est pas avec moi…
- donc aucun risque que l'on sache que je suis aussi un aspirant…


pg.57

- zssh
- zssh
- zsh

- Il ne faut surtout pas que je croise son regard…
- Il faut juste que je marche comme si de rien n'était…


pg.58/59

- …!


Pg 60

- Trop tard…
- j'ai senti ta réaction en me voyant…

- Oh, mais ce sont des gouttes de sueur !!

- Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait un autre aspirant au titre de Dieu dans les parages.


pg.61

- Que se passe-t-il ?
- Tu m'as l'air nerveux ?
- Ce n'est pourtant pas la 1ère fois que tu vois un ange…

- ... d...
- … dans les parages, tu dis ? … mais qui est la personne que tu accompagnes ?

- Un autre élève du lycée…
- tout comme toi.
- Quoi…?!

- Qui, d'ailleurs, est juste derrière toi !


pg.62

- Saki-chan…?


pg.63

- Hein… // Kakehashi-kun ?


Pg. 64/65


c'est finalement Mirai qui a été transpercé par la flèche !!

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68