Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 3

Chapitre 3 : Shall we dance club


pg.1

- Désolé pour hier, Tsuchiya !
hb- On t'a laissé tombé.
- ça s'est bien passé, après j'espère ?

- Ne vous en faites pas.
- ça s'est très bien passé.

- ah bah, content de savoir que tu vas bien…
- Tsuchiya… tu te tiens vachement droit aujourd'hui… ?

- Franchement, quand j'ai vu gorilla-senpai apparaître, je me suis demandé, si c'était une blague…
- Ouai vaut mieux éviter de s'approcher de ce club de danse !

- Alors Tsuchiya, ça te dirait d'aller aux portes ouvertes du club de volley, aujourd'hui… !?
- Heu… en fait, non.

- J'ai promis que je retournerai…
- … au club de danse, aujourd(hui.

- Hein, mais…
- qu'est ce qui lui prend ?


pg.2

step 3 – Shall we dance club* ?
Ndt dans le texte : "shall we" en anglais, "dance club" en katakana


pg.3

- Mais qu'est ce que vous avez à me suivre !?
- Vous n'étiez pas censés aller au club de volley !?
- Oi, oi, ne t'en fais pas pour nous !
- d'ailleurs, on te retourne la question. Qu'est ce qui te prend tout d'un coup à vouloir aller au club…
- Hein.. mais… ?

- Quoi… !!
- *blabla*
- *blabla*
- *blabla*
- Mais, y a plein de nanas !!
Pancarte : Bienvenue au club de danse sportive.

- Ah je vois petit cachottier, tu voulais en profiter tout seul, c'est ça ?
- Roh mais bon sang, dis-nous ce qui s'est passé quand on est partis !
- Mais je n'en ai aucune idée, je vous assure… je suis au courant de rien !


pg.4

-Tsuchiya-kun !

- Oh Watari-san !

- c'est surprenant toutes ces filles. Je me demande ce qui se passe.
- Oui… // moi aussi ça m'a étonnée.

- Eri, c'est qui lui ?
- Oh // c'est Tsuchiya-kun, il était avec moi hier au club.

- Je te présente mon amie, Tamaki Chikane-chan.
- Elle est venue m'accompagner aujourd'hui.
- Salut !
- Heu… bonjour.
- ah mais c'est une blonde !! C'est flippant !!

- Salut.
- ah ce sont mes amis Honjo et Fujimoto.
- enchantée, moi c'est Watari.

- Oh, Tsuchiya-kun et Watari-chan…
- Vous êtes donc revenus aujourd'hui…


pg.5

- Bonjour, R… Rio-senpai !
- Je présume que vous êtes surpris.

- Mais c'était la même chose l'an dernier.
Hb- même si cette année, il y a encore plus de monde.
- Le 1er jour il y avait beaucoup de garçons, et le 2nd c'étaient les filles.

- Oui c'est logique, les filles préfèrent simplement éviter de venir quand il y a autant de pervers.
- aaah… mea culpa !

- Hum Huuum Hummm
- Et si on commençait la séance !

- ah... mais c'est Gorilla-senpai !
- Heu… bonjour !

- Vous avez tous les deux, encore…
- le dos courbé !!


pg.6

- Gardez constamment à l'esprit, le maintien de la posture droite.
- Tsucchi et Watari-chan.

- ah mais dis-donc, c'est qu'il y en a du monde !
- En voilà de charmantes demoiselles !

- Dites, j'aimerais bien poser une question.
- Est-ce que le senpai blond qui dansait la dernière fois sur scène sera là aussi ?

- ah vous parlez de Yamaki-chan ?
- ah non, je regrette, mais ce jeune homme ne pourra pas être là aujourd'hui.
- Parce que c'est un abruti !!
hb Raah naooon ...
hb- Dommage...
Hb- mais pourquoi !
hb- je suis trop déçue


pg.7

- Mais il ne faut pas déprimer pour autant !!
- Les filles, pourquoi ne pas en profiter pour danser avec moi ?
- Regardez les filles vous allez être émerveillées par mon superbe déhanché !!
Hb : ah mais il est excellent !!

- Ce senpai est vraiment trop drôle !
- Woooh elles ont l'air de l'apprécier… !
- Faut croire que les nanas sont immunisées face à ce genre de d'énergumènes.

- Bon bah mes chéries*…
*ndt: oui, vous l'aurez compris, Masumi souffre un peu du syndrôme "Christina Cordula" :), "mes chéris" "mes trésors "etc sont monnaie courante dans sa façon de s'adresser à ses élèves ("dearies" "candies" etc en anglais).
- on va commencer la séance d'aujourd'hui !

Hb- tee hee
hb- hee

- rentre un peu le menton.

- Oi mais il ne faut pas rire.
- hahahaha
- Mais votre tête, senpai, est si drôle !


pg.8

- Rio senpai, vous avez un corps magnifique !!
- Est ce que si je me mets à la danse, j'aurais la chance d'avoir un aussi joli corps ?

- Hmmm… c'est un plaisir pour les yeux…
- de voir toutes ces filles s'amuser.

- Eh bien // on a qu'à en faire autant !
- Haha
- Oui… // j'imagine.

- Watari-san a l'air de s'amuser quand elle est entourée comme ça, de plus de filles…
- ça me fait plaisir…

- Soyez prudentes en rentrant les filles.
- ne trainez pas trop dehors.
- Et n'oubliez pas que vous avez jusqu'à lundi, pour remettre vos formulaires d'inscription au club.
- Oui !
- À bientôt, Masumi-chan et Rio-senpai !!


pg.9

- Oi, Tsuchiya-kun.
hb- Je suis éreinté…

- Aujourd'hui… // je rentre avec Chikane-chan et les autres….
- Entendu.
- Ne t'en fais pas, moi, je rentre avec eux !

- Eh bien, sur ce, au revoir…

- ciao !

- Elle est vraiment très courtoise.
- Watari-san a l'air d'être une fille très bien.
- Ouai
- Sans aucun doute.

- En fin de compte, la séance de danse n'était pas trop mal.
- Je te l'avais dit, hein ?


pg.10

- C'est comme ça ?
- Oui, c'est ça !
- Ha ha

- Ah, demain c'est vendredi.
- On a jusqu'à lundi pour rendre les formulaires d'inscription.

- Donc on n'a plus que demain pour essayer un autre club, avant de se décider.
- On tente quoi demain ? y a t-il un club qui vous branche ?
- Hm, voyons…
- T'as une idée Tsuchiya ?
- Heu… non…

- A vrai dire, j'avais l'intention de retourner au club de danse demain…
- Huh ? // ah vraiment ?

- Oi, Tsuchiya,
- tu comptes donc vraiment t'inscrire au club de danse ?

- Huh… ?
- C'est que…


pg.11

hb- C'était plutôt sympa…
hb - ouai
- Chikane-chan,
- Merci de m'avoir accompagné aujourd'hui.

- Mais t'es sûre que ça ne te dérange pas d'avoir manqué la séance du club d'athlétisme ?
- On ne fait rien de spécial durant les portes ouvertes // ce n'est donc pas grave d'avoir loupé une séance.

- Eh, Watari-san...
- … Hier aussi tu es allée à la séance d'essai du club de danse, n'est ce pas ?

- Est-ce le senpai blond était présent, hier ?
- Hm, non. // il n'était pas là non plus.
- Haw… quelle poisse… // je le trouvais hyper charmant, ce type !


pg.12

- Et qu'est ce qu'elle est belle aussi Rio-Senpai.
- Comme je l'ai vue de près aujourd'hui, franchement elle a vraiment une grosse poitrine.
- Mon Dieu, tu parles comme un vieux pervers !
- L'autre senpai, n'était pas mal non plus !

- Mais sincèrement,
-je ne m'inscrirai pas à ce club , malgré tout.

- huh.. ?
- Comment dire… ?
- J'ai l'impression qu'on n'appartient pas au même monde qu'eux.

- Les tenues, certes sont magnifiques, mais elles sont trop suggestives, pas assez discrètes à mon goût.
- Franchement je me vois très mal danser devant tout le monde en portant ce genre de tenue, avec un garçon qui plus est.
- Les senpai du club de danse sont habitués à s'exposer comme ça, et puis ils s'en moquent un peu, ils suivent simplement leur voie…

- Mais pour les gens simples comme nous...
- il est difficile de s'inscrire à un club de danse sportive, à moins d'avoir sacrément confiance en soi.


pg.13

- Non pas que je ne comprenne pas leurs propos mais sérieux…
hb- elles manquent de tact, dire ça devant celle qui meurt d'envie de s'y inscrire…

- Eri ?
- ça va ?
- Heu…
- o… oui.

- ça va !


pg.14

- L'appel* est terminé.
* ndt, en anglais traduit par homeroom (HR dans le texte original japonais), pas vraiment d'équivalent en français, il s'agit d'une heure dite de formalités administratives et tout ce qui ne s'inscrit pas dans un cours ordinaire, où notamment l'appel est effectué et où l'on donne les devoirs aux élèves etc.
- Que le délégué responsable…

- … s'assure de bien récupérer tous les formulaires d'inscriptions pour les activités en club avant le début de semaine prochaine…
- ... cest aujourd'hui le dernier jour d'essai pour se décider.

-Papier : Formulaire d'inscription
1ere année classe 6 Nom : Tsuchiya Masaharu
Souhaite m'inscrire au club de ...

- Oi, Tsuchiya,
- tu comptes donc vraiment t'inscrire au club de danse ?

- du coup je me suis dit…que si tu pouvais y aller avec moi…
- … je serais beaucoup plus à l'aise.

- Franchement, quand j'y repense, c'est vrai... pourquoi m'inscrire à un club de danse ? parce qu'une fille me l'a gentiment demandé, alors je dois accepter ?
- La danse c'est clairement pas mon truc. En plus je pense que je ne suis vraiment pas à la hauteur pour ça.


pg.15

- En plus soyons honnête, Watari-san ne me l'a proposé que parce qu'elle se sentait seule.
- Vu le nombre de filles qui étaient présentes hier, je suis sûre qu'elle n'a plus besoin de moi, maintenant… !!

- Ok !
- Je vais peut-être demander à Watari-san, si elle veut toujours que je m'inscrive avec elle. (abruti fini)
- … // tsuchiya-kun… ?
- Il n'est pas là ?

- Oh, Watari-san ? // ça va ?
- Ah.. tu est l'amie de Tsuchiya…

- Hm, oui je suis désolée…
- pourriez vous transmettre un message à Tsuchiya-kun, pour moi…


pg.16

- Ugh… ah mince… elle n'était pas dans la salle de la classe 4 !!
- Peut-être qu'elle est allée au club… // de danse !?

- Wat…
- watari-san...!

- Pour ceux qui veulent faire une séance d'essai au club d'athlétisme,
- veuillez me suivre jusqu'à la salle de sport !
- Le club…
- … d'athlétisme ?!!

- Mais je comprends pas, pourquoi le club d'athlé. ?
- watari…
- … n'était pas censée aller au club de danse, aujourd'hui ?

- Ah Tsuchida-kun !


pg.17

- Hh ? Heu... non, moi C'est Tsuchiya…
- Euh, c'est qui lui ?
- Quoi tu t'en souviens pas de lui ? C'est pas très gentil !
- C'était l'un des garçons qui était présent à la séance de danse sportive, hier.

- ahahhah…. Ah oui… vous étiez là aussi hier… !!
hb- Ah la honte, je vaux pas mieux…
- je me souviens absolument pas d'elles !
- he hehe
hb - ha ha
- Tu retournes au club de danse aujourd'hui ?

- Si tu y vas, peux tu remercier les senpai, pour leur aide et leur gentillesse hier ?
- Et présenter nos excuses, car on compte s'inscrire ailleurs, malgré tout.

- Huh.. ah bon ?
- Oui, on en a discuté ensemble, hier en rentrant.
hb- disons que la barre est trop élevée...
- C'était très bien, mais c'est une activité qui n'est pas faite pour nous.

- elle a bien dit "discuté ensemble" ?
- Est ce que watari-san, était dans le lot aussi ?

- Ok, eh bien à plus !
- Oh…
- alors c'est donc ça.


pg.18

- Je vois, Watari-san…
-… ne va donc pas s'inscrire au club de danse.

- ah mais c'est vrai, quand j'y pense…
- La danse ça n'a pas vraiment l'air d'être le genre de watari-san…

- Bon, bah voilà qui règle tout !
hb- je suis même un peu gêné d'avoir pris ça tellement au sérieux.
- ce genre de club n'est clairement pas fait pour des personnes comme Watari et moi.

- D'ailleurs je n'aurais même pas été à a séance d'essai, si je n'avais pas été détourné par mes crétins de potes à l'esprit mal tourné !

- Mais au fait…
- Watari-san, était venue toute seule, ce jour-là.


pg.19

- Noooon !!

- Watari-san !
-Watari-san !

- Watariii-san !!

- Hein !?
- Tsuchiya-kun ?

- haha, tu m'as fait peur !
- Quelque chose ne va pas ?
- Oh... pardon….err…heu...
- Watari-san…


pg.20

- Je pense que tu devrais t'inscrire au club de danse !
- et si on s'y inscrivait…
- ... tous les deux !?

- après oui je suis d'accord, c'est une activité qui requiert beaucoup de rigueur, la barre est élevée, ok…
- Mais comment dire… // je pense que tu dois aussi te fier à tes sentiments, et à tes impressions.

- ..erm… je ne sais pas… je trouve pas les mots, mais…
- Je n'avais jamais commencé quelque chose de tout nouveau, tout seul.
- et même la 1ere fois que je me suis retrouvé au club de danse c'était dû à une mauvaise blague entre potes !
- Mais, toi, malgré tous les tarés qui étaient présents le 1er jour, tu es quand même venue toute seule !


pg.21

- pour moi, aucun doute, ça signifie, que c'est ce que tu voulais vraiment faire….
- et ça, je pense que c'est super important… !

- J'ai toujours pensé que c'est assez gênant pour un type comme moi de danser…
- D'ailleurs je ne te cache pas, que je le pense encore, mais…
- Pour toi, ça a dû demander beaucoup de courage, de te présenter seule, face à tout ce monde….
- bon ça n'a pas vraiment d'importance…
- uhm…

- mais quand tu m'as demandé de t'accompagner hier au club de danse…
- ... je me suis dit "tiens, et pourquoi pas essayer de me mettre à la danse !"

- Alors désolé…
- si ce que je dis c'est confus…
- mais ça te dirait de t'inscrire…
- ...avec moi au club de danse… ?


pg.22

- ...hm ?
- erm…

- Heu mais…
- je suis sincèrement désolé, de demander ça maintenant alors que tu allais à ta séance d'essai d'athlé. .
- Sérieux, je fais vraiment n'importe quoi… !
- Ah mais non, détrompe-toi !

- Eri, ne te tracasse pas pour moi.
- Va avec lui au club de danse !

- Hein ?
- Oui en fait, j'avais demandé à Chikane-chan de m'accompagner au club de danse hier…
- du coup pour la remercier en contrepartie, je comptais aller à la séance d'essai du club d'athlétisme avec elle, aujourd'hui.

- Je suis venue en classe 6 pour te prévenir, mais…
- Tsuchiya, t'es parti où ? Tu t'es barré on ne sait où en laissant tes affaires derrière !
- Ah au fait Watari-san, a dit qu'aujourd'hui elle ne viendrait pas au club de danse.

- Mais je suis ravie que tu t'inscrives aussi au club de danse, Tsuhiya-kun !!


pg.23

- Les filles disaient hier, que seules les personnes qui ont une certaine confiance en soi pouvaient se permettre de faire de la danse.
- elles ont peut être raison…
- Mais en fait je pense que c'est plutôt l'inverse !
- J'ai décidé de m'inscrire au club de danse pour gagner davantage en estime de soi
-Papier : Formulaire d'inscription
1ere année classe 4 Nom : Eri Watari
Souhaite m'inscrire au club de : Danse sportive

- Mais quel abruti… !
- Je n'ai fait que…
hb haaaah
- .. brasser du vent !!

- j'ai pas tout saisi, mais manifestement tu t'es encore inquiété pour rien !
- Enfin bon, c'est monnaie courante chez toi, Tsuchiya !
hb- hyaaa, raah la honte !!
Txt- Voilà comment nous nous sommes inscrits (watari-san et moi)
txt la semaine suivante, au club de danse sportive !

- Eh bien, apparemment personne ne viendra aujourd'hui !
- en général à partir du 3ème jour, les élèves ne font plus de séances pour délirer.
- Je me demande si on aura de nouveaux membres cette année...
fin.