Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 4

Step 4 : La 1ere séance de danse sportive


pg.1

txt – Ce matin là… !!

- Maman !!
- Où est mon vieux maillot avec le motif de panda !
- Hein !
- ah oui ! Je l'ai trouvé sur ton bureau, alors je l'ai mis au lavage.
 
- Mais pourquoi t'as fait ça !? Il était même pas sale !
- J'en avais besoin aujourd'hui pour les activités du club !
- je vais le mettre au sèche linge !!
-  Tu n'as qu'à porter autre chose...
- Je croyais que tu détestais ce maillot parce que ça faisait trop "gaga" !!

-  Eh mais...
-  Il est super mignon ton t-shirt !

-  À partir d'aujourd'hui…

- Waow, Tsucchi, t'es l'un de ces rares talents que l'on ne voit qu'une fois tous les 10 ans !!
-  Ça laisse rêveur !
- Alors comme ça tu appartiens à la génération de la posture miracle des 5 éléments !!

step 4 : La 1ere séance de danse sportive


pg.2

- Bon je plaisante…
- Mfufufu

- T'es nul, t'as absolument aucun talent !
- Sérieux, caut mieux que tu laisses tomber !!
- Ses mains sont moites… et il pue...
- Et puis ce regard de pervers !!

- Ah hélas...
- ça c'est nettement plus réaliste…

- À partir d'aujourd'hui…

- Heu…on…  on y va ensemble... !?
- Entendu.


pg.3

- Pheew…

- À partir d'aujourd'hui, je…

- Bo…
- Bonjour... !
- … suis membre du club de danse sportive !!

- Heu !


pg.4/5

- ce ne sont pas…

- Rio Senpai et Doigaki senpai… oui enfin ça saute aux yeux !


pg.6

- ce sont les 2ème année !!


pg.7

- Je te l'ai déjà
- dit !!!

- et combien de fois je vais devoir te le répéter, pour que ça rentre dans ta petite tête !? Ce n'est pas comme ça !! t'avais pourtant promis que tu t'entrainerais toute seule de ton côté pendant les congés !
- Oiii, tu vas pas commencer tes histoires pour une petite erreur à la noix !!?
- Et d'abord si j'ai du mal avec ce pas, c'est parce que t'es incompétent comme leader !!

-  Ah la bonne blague !! Pourtant avec Rio senpai comme partenaire, ça marche très bien ! elle, au moins, elle sait parfaitement coordonner ses mouvements aux miens.
- Ah ouai !? Bah dans ce cas change de partenaire ! Franchement, je doute que tu sois à la hauteur de Rio senpai !
- Mais… ils sont flippants !!
- Oh là là !! // ah vous êtes déjà là !


pg.8

- Heu… bonjour !
- … Et... // qui sont-ils ?

- bon…
- voilà.

- Eux ce sont les 2ème année…
- Yamaki shou-kun et Tsubaki akiko-shan !


pg.9

- Et eux ce sont les 1ere année qui viennent de nous rejoindre…
- Tsuchiya Masaharu-kun et Watari Eri-chan !
hb- R… Ravis de faire votre connaissance !

- Oh mais ton visage est rigolo// je veux dire t'as vraiment une grande bouille !!
- C'est trop mimi, on dirait une petite mascotte !!
- Ha...gah…

- Oi,
- As-tu déjà dansé auparavant !?

- Si tu veux, je peux être ton coach perso…
- Viens on va aller dans un endroit où on sera tranquilles tous les deux...!


pg.10

- Eh mais dis, espèce de pervers ! comment oses-tu t'en prendre comme ça à une1ere année !!
- Tu te fous de qui , c'est pourtant toi qui as commencé à faire mumuse avec ton Kouhai*, espèce de harpie !!
* ndt opposé de senpai, le kouhai est le cadet du senpai
- Oi, les enfants vous n'allez quand même pas vous disputer pour ça !

- Watari-chan, c'est ça !? Un conseil, tiens toi le plus loin possible de ce type !
- C'est un pervers de la pire espèce, qui saute sur tout ce qui bouge !

- Oi, un conseil d'ami, il vaut mieux éviter de t'approcher d'elle !
- elle est du genre instinctive et n'a aucune maitrise de ses nerfs et finit par taper sur tout ce qui bouge !!

- Ok ok, les enfants ! // on va débuter la séance !!
Hb  This is it *
*ndt en anglais dans le texte
- désolée, mais ça arrive souvent !
hb- Ne vous en faites pas !
- Ils sont souvent comme ça… ?


pg.11

- Au fait, vouas avez apporté des vêtements pour l'entrainement !?
- Ah… ouii !!
- Ok, parfait !

- Dans ce cas changez-vous et on se retrouve dans la cour !
- On va faire quelques exercices d'échauffement !

- Je veux entendre vos voix !!
- Shika * !! fight !!
*Shika de Shikakou, c'est le nom du lycée ! "Fight" est katakana dans le texte," fight" ici dans le sens  gambatte !
- Oh
- fight !

- Ah c'est le club de  danse sportive !
- Pas difficile de le reconnaître, ce type est tout sauf discret !!
- Fight !!
- Oh !!


pg.12

- Alors... comme ça… on doit courir….
- ... pour apprendre à danser… !!?
- apparemment !

- Faites de votre mieux , tous les deux !
- fight  !!

- Vous êtes lents, allez un peu plus de nerf !
- fight  fight !
- oui…
- Pardon…
- Dites donc les 1eres année vous avez un tour de  retard !

-  On va devoir encore faire combien de tours comme ça !!?
- Moi qui croyais que la danse c'était…
- ....une discipline élégante et raffinée...!!

- Oi, le nouveau.
- heu… o...oui ?
- Tu croyais que c'était cool qu'il n'y aurait pas d'efforts à fournir, comme dans les autres clubs sportifs ?
- Tu sais comment on nous appelle ?


pg.13

- "Un club culturel à orientation sportive"
- tu ne feras pas long feu si t'es venu que pour te rincer l'oeil !

- Enfin, j'ai quand même tenu le coup, moi mais …
- Bwaaaahahahahaha !!
- Heiiiin !? Et en plus il est rapide !

- Ok, le jogging est terminé, rentrons pour continuer les échauffements !

- Rio, s'il te plait, tu veux bien mettre de la musque !
- Ok !


pg.14

- Ah
hb- C'est Nintama…
- Yuki 100 %*…
* ndt : yuki 100 % c'ets une chanson du groupe japonais Hikaru Genji et c'ets l'opening de l'anime Nintama Rantarou : https://www.youtube.com/watch?v=vefkKbFLA9k

- ahaha

- Donc maintenant on passe à la musculation !
- Faites les exercices en tâchant d'accorder vos mouvements au rythme de la musique !

- On commence par un exercice d'équilibre latéral, une minute de chaque côté !!
- Vous pouvez, si vous le souhaitez, fredonner la chanson…
- Cela dit, ce n'est pas évident de chanter en même temps, faites donc attention !!


pg.15

- Positionnez les avant-bras contre le sol, les pointes des pieds à terre….
- vous relevez le dos le plus haut possible, et essayez de maintenir cette position pendant  une minute !


- Ce n'est pas encore fini, pédalez 100 fois !!
- Les 1eres années, ça va ? Vous tenez le coup ? Ça ne devient pas trop difficile pour vous !?

- ah…// mais ça l'est depuis le début... !!


pg.16

- On va faire de la "shadow practice"*.
* ndt En katakana dans le texte, en sport ce sont les exercices pratiques de simulation, par exemple en tennis de  table, des exercices sans la balle,  ici en l'occurrence des exercices de danse sans le partenaire.
- Faites moi 10 tours sur la piste de  danse !

- Eu…. Heu… "shadow"… !?
- oui ça signifie  en gros "danser seul",  s'entrainer sur ses pas sans le ou la partenaire !
- Mais vous les 1eres années, vous ne pouvez pas encore le faire…

- Ce bras là, tu le positionnes comme ceci…
- et celui-ci, comme ça !


pg.17

- Vas y, même si c'est de manière approximative, essaie d'imiter ses mouvements !!
- G.. Geh !!
- Wah !!
- Ah !!
- Wah !!
- Tsuchhi, maintiens tes bras plus haut !!

- Même si tu me demandes d'essayer de l'imiter, c'est…
- et ce n'est vraiment pas évident de garder ses bras à cette hauteur… !!

- Tsuchiya-kun…
- ça va… ?
- heu…
- oui ça va !


pg.18

- Je suis lamentable… au point où même watari-san, s'inquiète pour moi !
- Je suis trop naz…

- mais...

- tu ne feras pas long feu si t'es venu que pour te rincer l'oeil !

- c'est vrai…
- c'était peut être mes intentions initiales…

- et si c'est ce qu'ils pensent je n'y peux rien…
- c'est vrai que je fais n'importe quoi et je galère encore plus qu'une fillette…


pg.19

- Mais je veux sincèrement pratiquer la danse sportive…
- comme il se doit !!

- D'un coup t'es devenu plus dynamique, Tsucchi , c'est bien !
- dans ce cas, faites moi trois tours de plus !!
- H…// heiiin !?

- Oi…
- je ne sais pas si tas remarqué, mais ça ce n'était que l'échauffement ?

- C'est vrai Tsucchi, tu ne peux pas te permettre d'être déjà lessivé,  alors qu on va débuter maintenant…
- la pratique des pas en couple !
-Quoi !!!?

Fin