Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 5

Step 4 – Awkward Blues


pg.1

- Tsucchi, tu ne peux pas te permettre d'être déjà lessivé, // alors qu'on va débuter maintenant...
- ... la pratique des pas en couple !
- Passage au stade supérieur...

- Quoi ?!!! la pratique...
- ... en couple !!!

- Quoi donc, Tsucchi...?
- Tu ne veux pas?
- Heu... non...
- Ce n'est pas que je veux pas...

- Mais c'est quoi alors, cette réaction ? Rassure-moi, en intégrant le club, tu savais pertinemment de quelle genre de danse il s'agissait, n'est-ce pas ?!
- ah... heu... ou... oui...
- dans ce cas, tout va bien, non ? Ça devrait même te faire plaisir, à moins que tu ne veuilles plutôt danser avec moi ?!
- c'est que... heu... non... sans façon...
- Dans ce cas, file te changer en vitesse, t'es en sueur !


pg.2

Texte en haut : Il est à bout, mais il continue de faire de son mieux ! Voici l'histoire du club de danse sportive !
Texte à droite : ce n'est pas bon ? Ou alors...

- il faut faire attention à son hygiène corporelle lorsque l'on danse avec quelqu'un !

Step 4 – Awkward Blues*
*ndt : ici, blues est en katakana dans le texte. il s'agirait vraisemblablement d'une danse lente à 4 temps, possiblement du fox-trot.


pg.3

tshirt : abura soba
*ndt : ramen avec peu de sauce
- Pour nos deux nouvelles recrues, on va travailler les pas du blues.

- Heureusement que j'ai pris un maillot de rechange...
- mais j'en ai pris un au hasard et bien sûr, il a fallu que cette fois encore, j'en prenne un bizarre !
- Vous deux, vous vous souvenez de la danse que l'on avait dansée durant les portes ouvertes ?

- Erm... // oui, les pas, c'était lent, lent, rapide, rapide...
- Exact, c'est ce que l'on appelle le "blues" ! // c'est une danse que les débutants apprennent souvent en 1er. on peut appeler ça une sorte de tutoriel.

- Les deuxièmes années, vous allez me faire le plaisir de travailler avec les 1ères années, aujourd'hui ! // et n'hésitez pas à leur donner des conseils, si nécessaire.
- Entendu.
- geh


pg.4

- Yamaki-chan... c'est quoi ce "Geh" ? // ne prends pas la grosse tête juste parce que tu sais un peu mieux danser !
- ne me dis pas que t'as déjà oublié la misère que tu nous as fait endurer l'an dernier ?!
- Désolé, prez* ! Je le ferai, c'est promis !
*ndt : président

- On va commencer par la position du couple...
- la position du couple...!!!

- m... mais on va quand même pas commencer par un truc aussi dur ?!!!
- Bon, après tout, c'est normal puisqu'on pratique avec un partenaire ! ... on ne peut quand même pas le faire sans se tenir...!

- Mais si d'aventure... ça se terminait comme la dernière fois...
- et si elle venait à remarquer ça...?!

- Ma nouvelle vie au club...
- non, c'est toute ma vie au lycée qui serait définitivement ruinée !! ce serait la fin !!
gwaaaaaaaaaaah !!
- oi ! Tsucchi, tu m'écoutes ?!


pg.5

- Bon, je vais résumer brièvement. // Les deux partenaires se tiennent face à face, légèrement de biais.
- De sa main gauche, le cavalier tient la main droite de sa partenaire. Et il place sa main droite sur l'omoplate de la cavalière.
- la cavalière, quant à elle, place son bras gauche sur le bras droit du cavalier. Allez-y maintenant.

- Hrm... alors avec la main gauche, je dois tenir la main droite...
- mais dites donc... arrêtez de faire des chichis !!

- Alors mon petit Tuscchi, dans ces moments-là...
- fais comme ce que tu peux voir au cinéma.

- Le cavalier avance la main gauche devant lui...


pg.6

- Et la cavalière tend le bras pour attraper la main de son partenaire.
- Ah, non, ne t'approche pas... // ne va pas à sa rencontre.

- le leader se tient fièrement là où il est...

- et s'arrange pour mener
- la cavalière à lui...!


pg.7

- Ok !
- voilà, c'est bien !

- Ah, mais...
- on est hyper proches !!

- En pratiquant, je réalise qu'on est vraiment très proches...
- si proches qu'elle peut sentir mes odeurs corporelles...!!
Watari-san est tellement petite...!!
et ses mains sont froides !!
- Bon, je me suis changé, mais quand même, si jamais elle venait à sentir...

- Ah non, ça ne va pas du tout...
- Rien que le fait d'y penser, voilà que j'ai les mains moites...!!


pg.8

- Mais enfin, tsucchi, ça ne se fait pas ! ne lui tiens pas la main pas comme si tu tenais un truc crade !! vis à vis de ta partenaire, c'est irrespectueux !
- Tiens-lui la main fermement !
- Gyaaaaaah !!

- Waaaah, pardon, watari-san. mes mains sont moites...
- Maintenant, vous allez danser en maintenant cette position.
- je vais vous montrer quelques pas, faites comme nous !

- le blues est une danse lente à 4 temps.
*Ndt : il est possible que la danse dont il est question ici soit le foxtrot : http://www.danse-salon.fr/foxtrot.php

- le cavalier débute la danse par son pied gauche, la cavalière par le droit...

- lent
- lent
- quart de tour à gauche
- puis le pied droit rejoint le pied gauche.


pg.9

- maintenant, on va faire la même chose, mais en arrière...

- lent
- lent
- quart de tour à droite
- puis le pied droit rejoint le pied gauche.

- Comme vous avez pu le constater on a dessiné un zig zag sur la piste depuis notre position de départ, jusqu'à ici. // ce sont les pas de base du "blues".
- Donc le couple doit avancer tout en faisant des quarts de tour à chaque fois.

- maintenant, à vous d'essayer...
- en tâchant de suivre le rythme de la musique !
- oui
- ah.
- erm...


pg.10

- un...
- un, deux...!

- Gyaaah... oh pardon !
- Tsucchi, tes pas sont beaucoup trop grands ! Fais de plus petits pas.

- Ughhh, maintenant que j'ai fait une boulette, je transpire encore plus des mains !
- encore une fois...! Désolé...

- Ok,
- un, deux...

- Lent !
- lent !
- ah, on a réussi !
- Vite...
- Vite...!


pg.11

- Ne regardez pas vos pieds !
- Levez les yeux ! Et tenez-vous droit !
- Ah !
- O... oui !

- Lent, lent !
- vite, vite !
Ah, ça me rappelle des souvenirs !
- Ah voilà, c'est bien, là !
- continuez comme ça !

- Lent, lent. // vite, vite.
- lent, lent. // vite, vite.

- Ah, Dogaishi-senpai !
- mais enfin, appelle-moi président !!

- Heu... on est au bout de la pièce, on ne peut plus avancer !
- C'est normal ! Mais il y a un pas à effectuer quand on arrive au bout de la piste !


pg.12

- Dans ce cas...
- on change de direction...
- en faisant un "pivot"...
- et on rejoint les deux pieds !

- et comme ça, vous pourrez....
- ... continuer à effectuer des quarts de tour !
- Ah... vous avez raison !

- En danse sportive, il est important de suivre la ligne de danse. ici,
- il s'agit de faire le tour de la piste dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Schéma : start : départ
CB : pivot
- Le blues a d'autres pas, mais si vous maîtrisez déjà le quart de tour et le pivot, vous pouvez faire des tours de piste quasi indéfiniment !!


pg.13

- Quoi ?! indéfiniment ?!!
- Wow !
- je peux continuer sans jamais m'arrêter !!

- Tsucchi, Watari-chan, à votre tour !
- Lent, lent, vite, vite !
- lent... // lent, lent, vite, vite !

- Et...
- pivot !

- Vite, // vite...!!
- Voilà !
- C'est très bien, mais ne vous arrêtez pas !
- Je ne vais pas vous guider pour le timing cette fois. à vous de faire le pivot tout seuls ! Lent, lent !


pg.14

- Er... Ermmmm...
- le changement de direction quand on arrive au mur s'effectue...
- juste après le quart de tour arrière...!

- donc juste après ça...?
- vite, // vite...
- Et
- pivot !
- hm...!
- on a réussi...


pg.15

- oh...
- pas mal !

- lent, lent...!!
- On a réussi...?

- On a réussi...?
- Vite, vite...!

- lent, lent !
- Vite, // Vite...!!

- pi-
- -vot !!

pg.16

- vite
- vite...!

- heu...


pg.17

- Bravo, Tsucchi, Watari-chan, vous avez réussi !!
- vous avez fait le tour complet de la piste avec les quarts de tour et les pivots...!!

- on... on a vraiment réussi, hein ?
- mais bien sûr, mes trésors ! C'était très bien pour une première fois !
- J'ai réussi à danser !
- j'y suis parvenu...

- on a ré...
- ... réussi...!!
- heu...
- oui...!

- oups...!! heu, pardoon !!
- Mais qu'est-ce qui ne va pas ?!
- rien... c'est juste que je dégouline de transpiration... donc... hm...


pg.18

- Ah...
- t'as raison...

- j'étais tellement concentrée sur la danse...
- que je ne m'en étais pas rendu... // compte...!

- Je croyais qu'il valait mieux, pour des débutants, commencer à apprendre à danser seul...
je suis désolée...!
non non, ce n'est pas ce que je voulais dire. c'est moi qui transpire beaucoup, enfin mes mains surtout !!
- mais apparemment, c'était une bonne idée de les faire travailler ensemble dès le départ.


pg.19

- l'objectif n'était pas l'apprentissage des pas....
- je veux dire que le "blues", ce n'est pas une danse qui rentre dans les rythmes des danses sportives. c'est plutôt une danse de soirée. Mais ça ne veut pas dire pour autant qu'ils ne doivent pas l'apprendre.

- Je voulais d'abord leur montrer que la danse, c'est un plaisir.
oi, le niveau de difficulté était de 0.5.
oh, t'exagères. je dirais 0.8 au moins !!
- l'instant où j'ai commencé à trouver la danse géniale, // c'est quand pour la 1ère fois, j'ai dansé en phase avec ma partenaire.

- Peu importe que ce soient des pas élémentaires, // du moment qu'ils se comprennent et s'accordent mutuellement
- Et qu'ils découvrent la joie d'y être parvenus,
- même si j'admets avoir un peu forcé le truc.

- Au fait, c'était moi, n'est-ce pas, la 1ère partenaire avec qui tu as dansé en synergie...
- Masami-kun ?
Bon regardez-moi bien. je vais vous montrer comment on tourne naturellement...
C'est moi qui leur montre, alors ne t'en mêle pas !
- Tout juste, mais évite de me le faire répéter, c'est embarrassant !
- et durant les entraînements, appelle-moi président !
le plaisir est la 1ère étape pour progresser...
fin

Le "Blues" en vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=4TrqX4QIrPk