Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 6

step 6 : Essayage de tenues après les cours


Pg.1

- salut
- Salut
- Yo !

- Tu as fais tes devoirs,
- Unyah ?

-Oh, Tsuchiya.
- Tu vas en cours en dansant ?

- Mais…
- enfin, qu'est ce qu'il fout...?

- Erm… vite vite, / lent…
- Maintenant, un tour à droite* !
*ndt : "Natural turn", en katakana dans le texte japonais, en valse il s'agit d'un tour à droite.


pg.2

- puis un tour à gauche* !
*ndt : "Reverse turn" terme anglais en katakana dans le texte japonais comme d'ailleurs a totalité des termes spécifiques rencontrés pour le moment.
- vite, vite,
- lent, vite, vite !

- Pivot.

- pas chassé.
- Relevez la tête !

- pivot à droite !

- Je suis tout en sueur… !!
- ce n'est rien…


pg.3

- Un tour à droite !
- puis un tour à gauche !
txt- Ils continuent à s'entrainer consciencieusement, sans relâche !

- quart de tour !
- lent, lent…
- vite, vite...

- puis…
- pivot...!

step 6 : Essayage de tenues après les cours


pg.4

- un deux…
- cha cha cha

- allons, lent, lent…
- vite, vite…
- Attention, vous êtes encore en train de regarder vos pieds !
- vite, vite… !

- Lent, lent !
- Vite,
- vite !

- Hm, bon bah, ça m'a l'air bon !
- Parfait // vous avez acquis le niveau de passage pour" blues" !


pg.5

- Ça y est ! On… a réussi à maitriser "blues" !
- Mais oui, vous avez travaillé dur tous les deux !
- "Blues" est une danse de salon ordinaire, généralement dansée dans des occasions.
- Vous pouvez désormais la danser dans un bal !

- Un bal... huh, ouai mais , faudrait déjà que je sache comment ça se passe dans un bal !

- Prez ! // pouvez-vous jeter un œil à notre chorégraphie ?

- ok, une petite minute !
- Rio, s'il te plait, tu veux bien t'occuper des 1eres année ?
- Oui, bien sûr.

- On fera comme ça dans cette partie…
- ah, je vois.

- On va faire une pause.
- profitez-en pour vous hydrater, on reprendra dans 10 minutes.

- phew… on a mis un peu moins d'une semaine à apprendre le "blues"…
- je n'y connais strictement rien à l'univers de la danse, mais je pense qu'on se débrouille pas trop mal…

- Qui sait, après tout j'ai peut être un talent pour ça…
- hihi...je devrais commencer à me faire appeler "Tsuchia Blues Masaharu"… ! ... non je déconne !


pg.6

- En fait // on aimerait danser sur cette chorégraphie lors de la prochaine compétition.
- ça me semble bien.
- de toutes façons vous avez encore 2 semaines pour peaufiner tout ça.

- Huh, une compétition… !?
- Senpai, vous allez tous les 2 y participer ?
hb- et c'est dans 2 semaines en plus !
- Eh… ah.. eh bien… oui….

- w...waw !! c'est vrai qu'ils avaient évoqué, dès le 1er jour, l'aspect compétitif…
- alors comme ça, il y a de vraies compétitions...!?

- J'imagine qu'elles ont lieu dans de grandes salles ?
- Oui, ça dépend, celle-ci aura lieu dans une salle de taille moyenne, je pense.
- Mais il y a beaucoup de gens qui viennent assister à la compétition ?
- erm… Oui, ils y a des gens qui regardent.


- Ah mais c'est génial… !! Lors des présentations des clubs, vous avez dansé avec vos tenues, avec une telle aisance et une telle assurance devant tout le monde…
- perso, je ne me vois pas danser, en compétition devant des gens que je connais pas !
hb- Même le "Tsuchiha blues Masaharu" en perdrait les moyens …
- Ah oui… mais tu sais…

- Ugh… ah mais... ça signifie sans doute, que nous aussi, on on aura à participer tôt ou tard, à une compétition !!!
- Oh mon dieu, mais qu'est ce que tu racontes enfin, Tsucchi ?


pg.7

- Vous allez aussi y participer, mes petits !
- comme vous êtes des membres du club, cela va de soi !

- Heu… min… minu… minute.. vous avez bien dit, une compétition ?
- Mais attendez ça fait même pas un mois qu'on a commencé !!!
- Mais qu'est ce que tu racontes ? Tu sais bien que de nos jours, si dans un manga, il n'y a pas de compétition après les 6 1ers chapitres, c'est foutu !!

- M… mais... mais mon coeur ne s'est pas encore préparé à ça… !
- Ne vous en faites pas, si vous vous donnez à fond, les choses se passeront mieux que ce que vous pensez !

- Mais...mais on a appris que le blues… !!
- Ah mais ne vous ai-je pas dit // que le blues est une danse de soirée qui ne rentre pas dans le cadre compétitif.
- mais on va, dès maintenant, vous aider à travailler des pas de compétitions.

- Erm...erm… erm… résumons la situation... la compétition a lieu dans 2 semaines... et on ne peut pas utiliser " blues," la seule danse que l'on a apprise jusqu'à maintenant... et donc on doit apprendre de nouvelles danses…
- Bah les nouveaux, inutile de discuter, on a eu le même coup l'an dernier !
- Prenez le comme une épreuve de courage !


pg.8

- Bon maintenant que ça c'est réglé…
- vous aurez tous les deux, besoin d'une tenue pour la compétition.
- J'aurais pu en choisir une pour vous, au hasard, mais comme vous êtes là…

- ça vous dirait de venir…
- choisir quelque chose par vous-même ?

- Ouiiiiii !! j'ai besoin d'une nouvelle robe !!
- huh !? Mais toi alors !!
- Si je ne m'abuse, t'en a eue une nouvelle il y a 6 mois ?
- Hmm… il me faudrait peut être aussi des nouveaux accessoires…

- Bon apparemment tout le monde a envie de venir !
- Ok, dans ce cas, la séance d'aujourd'hui est terminée !
- On va tous faire du shopping !


pg.9

- Tsuchiya-kun, Watari-san, vous savez que…

- la danse sportive se divise en deux grandes disciplines

- la 1ere c'est la catégorie des danses dites "standards", ou "modernes", mais le terme généralement employé dans les fédérations sportives officielles est "standards".

- et la seconde ce sont les danses dites "latines", (sud-américaines)


pg.10

- Le" blues" sur lequel vous avez travaillé jusqu'à maintenant appartient aux danses dites standards.
- Ce sont des danses considérées comme raffinées, les deux partenaires sont face à face et en contact en permanence.
- c'est probablement le genre de stéréotypes généralement véhiculés pour ces danses.

- Les danses dites latines, quant à elles, sont plus marquées par leur caractère audacieux, festif et passionné.
- C'est ce que dansent Yamaki-kun et Akiko-chan.
- L'une des caractéristique des danses latines c'est que le couple n'est pas nécessairement en contact permanent, les partenaires sont amenés à se séparer parfois.

- La danse sportive est donc divisée en deux disciplines, standard et latine, // chacune d'elle comporte 5 danses.
- vous, vous allez concourir dans la catégorie des danses standards.

- On vous expliquera tout sur les danses sélectionnées pour la compétition, plus tard…

- Bien, entrons !
- ah on est arrivés !?
- c'est donc ici !


pg.11

- Je suis passé un nombre incalculable de fois par ici, mais j'avais jamais remarqué.
- moi non plus...
- vous êtes vraiment naïfs !

- je crois que vous n'êtes pas au bout de vos surprises, les bleus !
- Hein ?

- Bienvenue…
- oui
- je suis là !
- … Masumi-Bocchama* !
*Ndt : suffixe honorifique pour employé pour un jeune maitre.

- Surprise !! Eh oui c'est là que vit le président !
- eeh !
- c'est la boutique de ma mère, le logement est au 2nd étage. // c'est toujours pareil quand je rentre, et c'est assez embarrassant.


pg.12

- Woah… toutes ces couleurs… !!
- dire que toutes ces robes ce n'est que pour danser…

- alors laquelle vais-je donc choisir !?
- Akiko, t'as plutôt intérêt une pas trop chère, ok !? car je te rappelle que je la paye aussi !

- Apparemment, je crois qu'on peut les toucher...
-Erm… c'est…

- Oh mais, vous pouvez les toucher tant que vous ne les salissez pas !
- heu.. n… non.. ça ira…


pg.13

- Oi, prez, je peux essayer ces deux robes !?
- Vu que je suis là, je vais en profiter pour essayer celle là !
- Ah mais elle ne font même pas semblant d'essayer de se retenir !

- Ne vous occupez pas du prix, pour le moment, mes chéris !

- n'hésitez pas à regardez nos produits qui font notre fierté !
- je suis convaincu que vous allez trouver la tenue idéale qui vous donnera envie de participer à une compétition le plus tôt possible !

- dans cette partie on ne trouve que du noir...
- Disons, que fatalement les tenues des hommes sont ainsi...


pg.14

- mais c'est quoi ce truc… ?
- c'est une chemise à col cassé que l'on porte sous la queue-de-pie.

-Nan, mais j'hallucine…
- un mouchoir à 1500 yens*
*ndt 1500 yen = environ 12/13 euros
- c'est un mouchoir de poche.
- Oui, je compatis.

- Mais… c'est quoi ce…
- viens, sinon on ne finira jamais !

- Pourquoi a- tu commencé par fermer les bretelles par l'avant !?
- P… pardoon !!
- Dans les compétitions de danses standards, les hommes sont tenus de porter une queue-de-pie !


pg.15

- Ah.. mais la queue-de-pie, c'est ce que portaient les hommes de la bourgeoisie anglaise...?
hb- mais ça ne m'ira jamais un truc pareil !
- mais.. ça doit être assez difficile d'effectuer des mouvements... avec des vêtements aussi près du corps.. ?
- Hein ?

- ne dis pas ça avent même d'avoir essayé !
- arrête de te poser des questions idiotes ! Et pour le moment contente-toi d'essayer !!
- wapuh !!

- Voilà, ça c'est une longue robe conçue pour les danses standards.
- Elles diffèrent des robes conçues pour les danses latines.
- le retombé de la robe ainsi que les accessoires que porte la danseuse, contribuent à rendre la danse plus élégante et gracieuse.


pg.16

- Et voilà un exemple de robe pour les danses latines.
- elle sont généralement plus dénudées que celles pour les danses standards, car elle soulignent d'avantage les courbes du corps et la sensualité du mouvement.

- … c'est trop…
- quelconque à mon goût…

- Et toi, Watari-chan, as-tu trouvé une robe qui te plait ?
- N'hésite pas à essayer, toi aussi !
- huh... c'est que… non…// je…

- n.. non, ça… ça ira... hm… je…
- c'est que... j... je ne suis pas aussi belle que vous...
- j'étais juste en train de regarder… mais je ne sais pas ce qui pourrait m'aller…


pg.17

- Ok, dans ce cas, laisse nous te choisir une robe qui t'irait parfaitement !
- Regarde comme elle est jolie, celle-ci ! Tiens, essaie-là !

- Watari-chan, as-tu déjà porté une robe auparavant?
- Eh…// non, jamais...

- je vois,
- dans ce cas, on t'en choisira une magnifique.

- Se...senpai.. c'est génial… // c'est vraiment confortable, on peut bouger facilement.
- Oui, je te l'avais dit, c'est comme les armures de Frieza* et de ses hommes !
- ça a l'air étroit comme ça, mais en réalité ce sont de véritables tenues de sport.
* ndt Référence à Dragon Ball

- Je.. je vais porter ça pour danser…
- Watari-chan, c'est magnifique, c'est vraiment trop mignon !

- apparemment, les filles ont fini aussi, ça tombe bien !
- va voir ce que ça va donner pour vous deux !
- Euuh, une petite minute !


pg.18

- Oh là… // mais vous êtes adorables comme tout, tous les deux !
- Alors tsuchiya-kun...
- tu ne trouves pas que Watari-chan est ravissante comme ça ?


pg.19

-Eh.. ah..
- Hm.. oui..
- mais carrément !

- Ah… // eh… !!

- Je.. je suis désolée...je voudrais pas la salir avec la sueur...donc je vais…
- J...je…
- Eh mais tu vas déjà te changer ?

- Mais pourtant, elle lui allait merveilleusement bien.
- Quel dommage.

- Киёгщчто-нибудь случилось?*
*ndt : en russe dans le texte original: que se passe-t-il ?
- oh non rien désolé
- На что ты смотришь?*
* ndt : Qu'étais tu en train de regarder ?

- Il y a des jeune de notre âge environ !
Tx, l'apparition de nouveaux personnages !!
- je me disais que c'était plutôt rare.
fin