Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 8

Chapitre 8 - Dansez la valse !


pg.1

L'entrainement pour la compétition va débuter.
Une page centrale couleur pour cette histoire de danse sportive populaire !!
txt - Retour chez soi après les cours, le coeur léger, alors que la nuit tombante, les réverbères illuminent leurs pas.

Step 8 - Dansez la valse !


pg.2

- La valse*…
*ndt valse lente ou anglaise
txt- l'univers fabuleux de la danse… !!

- le tango…
- le foxtrot*
*ndt ou slow fox
- la valse viennoise…


pg.3

- … et le quick step…

- … sont les 5 disciplines dansées en compétition standard !
- Vous en pensez quoi, en comparaison avec le blues ?
- vous ne trouvez pas que le côté sportif est plus marqué dans la valse que dans le blues qui est une danse de loisir et non de compétition.

- hm... après avoir vu la vidéo…
- j'ai l'impression que le blues a un rythme carrément plus lent…
hb - Pourtant je n'avais pas cette impression en dansant…
- mfufufu… tout à fait !

- Il s'agit d'une compétition de danse…
- mais avec tout le monde qu'il y a sur la piste…
- est-ce que qu'il arrive que des danseurs se heurtent ?


pg.4

- Oui, parfois.
- avec autant de monde sur la piste…
- je dirais que c'est inévitable…
hb- et ce même si l'on suit ''la ligne de danse''*
*ndt : La ligne de danse en danse de salon : c'est une ligne imaginaire qui fait le tour de la salle de danse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens du bal).
- ah bon, donc ça arrive…!?

- Naturellement, les danseurs expérimentés savent comment faire pour éviter les collisions…
- dans tous les cas, en compétition, il n'y pas de pénalité en cas de collision.
- ce qui compte surtout, c'est la façon dont les danseurs vont gérer l'après-collision et la manière dont ils vont continuer à danser.

- Pour revenir à ce que l'on disait…
- En compétition standard, les danseurs sont évalués sur les 5 danses (ou rythmes).
- De manière générale, la victoire est décernée au couple qui remporte la somme de points la plus élevée sur les 5 disciplines…

- Mais pour la compétition qui arrive bientôt, vous pouvez concourir sur une seule discipline parmi les cinq, ce qui signifie qu'il s'agira d'un classement par discipline.
- Tsucchi, watari-chan…
- je vais faire en sorte que durant les deux semaines qui restent avant la compétition, vous puissiez vous entrainer sur l'une des 5 danses….


pg.5

- une seule suffira…
- il vous faudra donc maitriser les pas d'une des danses standard.

- Une seule…

- Ok, c'est toujours mieux que les 5…
- mais malgré tout, il ne reste que deux semaines….

- pour apprendre…

- T... tout ça…!? Mais je suis pas certain d'en être capable !?

- Hmm…
- Ok.

- je ferai de mon mieux.
- enseignez-moi, s'il vous plaît…!


pg.6

- Venant de watari-chan, je ne suis pas surpris. T'as vraiment du cran !
- Huh…//hm… da…//dans ce cas, moi aussi !!
- Le ''dans ce cas'' est de trop !

- Très bien, excellente réponse !
- Eh bien c'est parti !
- on va débuter par la discipline reine des danses standard, à savoir…
- la valse !

- un, deux, trois…
- un, deux, trois…


pg.7

- La valse (anglaise) est une danse à 3 temps…
- qui se caractérise par des pas gracieux…
- Ok, Tsucchi, ne regarde pas tes pieds…
- comme son nom, dérivé de l'allemand "walzer" qui signifie tourner en cercle, l'indique…

- vous devez tourner…
- un, deux, trois…
- en fait il s'agit de danser tout en effectuant des cercles sur la piste…

- si vous savez danser le blues, vous ne devriez pas avoir de difficultés majeures à apprendre la valse.
- Huh...!?
- Mais c'est super difficile en fait !!!
- Maintenant, // je vais vous apprendre une technique


pg.8

- le…

- ..."rise and fall"*.
* ndt en danse le rise and fall est une technique qui signifie s'élever, voir explications de l'entraineur.

- Avez vous remarqué la position basse de mon corps au 1er pas… puis la position haute au 2nd et 3ème pas ?
- c'est grâce au travail des hanche et des genoux, que j'ai ajouté un mouvement ''vertical'' à mes pas !


pg.9

- L'ajout d'un mouvement vertical à une danse à deux dimensions...
- rend la danse plus dynamique et plus majestueuse encore.

- M… mais déjà rien que danser sur la piste c'était difficile…
- et devoir ajouter de la ''verticalité'', non, c'est pas possible…
- ça m'a l'air d'être une technique de haut niveau…?

- Hmmm, tout à fait, les bleus…!
- En réalité, le "rise and fall" est, à la base, une technique pour les danseurs expérimentés.
- mais tu sais, tsucchi…
- une fois que vous aurez maitrisé cette technique "tridimensionnelle", votre danse aura une allure totalement différente !

- ouais, c'est le cas de le dire…
- une toute autre dimension !!
- me voilà super motivé !!
- Heu… mais c'est quoi leur problème au juste ?
- Watari-chan, viens, on va essayer !


pg.10

- Pour faire un joli "rise", il faut impérativement s'entrainer à se tenir sur la pointe des pieds.
- Essayez de maintenir cette position pendant 30 secondes…

- Hm...
- Je devrais pouvoir le faire…!
Hb - Mais c'est plus difficile que je ne le pensais...

- Oi, le bleu, ce n'est pas ça la pointe des pieds !!
- Hein ?


pg.11

- Quand on dit la pointe des pieds, c'est littéralement la pointe des pieds…
- toi, tu te tiens sur la partie antérieure de la plante des pieds*...
* ndt ou éminence métatarsienne
Schéma : orteils, partie avant de la plante des pieds, talon.
- qui se situe entre les orteils et la voûte plantaire.

- Voilà comment on se tient sur la pointe des pieds !
- Le talon doit être haut, au point où de derrière, on devrait pouvoir lire la pointure de la chaussure.

- mais c'est pas possible, j'arrive même pas à tenir 3 secondes comme ça !
Hb - le moins qu'on puisse dire, c'est que c'était expéditif !
- Waow, Watari-chan, tu te débrouilles plutôt bien !
Hb - heu… tant bien que mal...


pg.12

- waow, watari-san !
- T'as pas le temps de t'extasier !
- Abruti, un leader ne vaut rien si sa partenaire le surpasse !!

- Eh, minute !! je peux pas laisser passer ça !!
- Est-ce que tu insinuerais par hasard que je suis inférieure à toi !!
- C'est évident, non !? ça te pose un problème !?
- oi, oi, tous les deux !!

- Yamaki-chan, Akiko-chan, vous n'avez pas par hasard une compétition en danse latine à préparer !?
- Ah mais ne vous inquiétez pas, c'est bon, prez !!
- Et il faut aussi que de temps en temps, on pratique un peu de danse standard, donc c'est tout bon pour nous !

- Rah là là, qu'est-ce que je vais faire de ces deux là… ils sont désespérants !!
- Fufu // à mon avis ça leur rappelle leurs débuts !

- Watari-chan a remporté le combat des 1ère année à plates coutures !!
- Gh… pas faux, en effet…
- huh !?


pg.13

- L'an dernier, à la même période, Akiko-chan et Yamaki-kun…
- tentaient eux aussi, désespérément, d'apprendre les pas de la valse…!

- voilà, comme ça !
- oui…!

- Non, pas comme ça, là il faut tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.
- hm ?
- o… oui…

- En fin de compte ils ont quand même réussi à apprendre les pas de la valse en deux semaines.
- Ah mais je vous jure !
- c'est encourageant, tout ça!!


pg.14

- Phew…
- la valse... est vachement dure !!

- je n'ai pas encore appris tous les pas de la valse…
- mais il faut qu'on fasse le "rise"… et aussi d'autre trucs…
- ça m'embrouille tout ça !
Hb - le rise and fall
- oui

- Senpai a dit qu'on finirait par s'y habituer…
- mais est-ce que ça sera faisable en deux semaines ?


pg.15

- Arrêt, Chuou kouen mae*
*Ndt central park

- Eh bien, à demain Watari-san !
- oui
- пока à plus
- heu ? C'est du russe ?

- Merci beaucoup.

- Mais j'y pense…
- je me fais peut-être des idées, mais,
- j'avais l'impression que Watari-san était encore plus motivée que d'habitude.
hb- je ferai de mon mieux.
Hb - enseignez-moi, s'il vous plaît… !

- peut-être que l'idée de compétition lui donne des ailes.
- y a pas à dire, elle a vraiment du cran…
- mais dans l'état actuel des choses…
- je me demande comment on va s'en sortir en compétition…


pg.16

- Abruti, un leader ne vaut rien si sa partenaire le surpasse !!

- La partenaire ne pourra suivre le guide correctement…
- que s'il a une bonne posture et des mouvements fluides et élégants.

- … mais je suis bête…
- j'ai d'autres chats à fouetter que de manger des galettes de pomme de terre…!!


pg.17

- J'avais complètement oublié !
- Mais c'est moi le leader…!
- Je ne devrais pas être en train de me détendre !

- Si Watari-san donne le meilleur d'elle-même…
- Je dois en faire autant !
- Non, je dois travailler encore plus, sinon tout risque de tomber à l'eau !

- je dois m'entrainer…
- oui c'est ça, m'entrainer..!
- mais d'abord, il faut que je trouve…

- un endroit vide , genre un parc…


pg.18

- waow…


pg.19

- mais, bon sang, que dois-je faire...
- pour donner encore plus que ce qu'elle donne déjà !

- huh… // est-ce que je peux m'entrainer avec toi ?
- pour le moment… // travailler aussi dur qu'elle, c'est tout ce que je peux faire.

- Bien sûr !

- Mais dès demain…
- Je travaillerai deux fois plus…!!
txt - Ils s'apprivoisent mutuellement en tant que partenaires !!
step 8 - fin