Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 9

Chapitre 9 : Une nuit d'insomnie


pg.1


step 9 - Une nuit d'insomnie


hb- huh... mais qu'est-ce qu'il fout...!?
- Maintenant qu'on est au mois de mai, je pense que…
- les 1ère année ont dû s'habituer à leur nouvelle vie au lycée.

- ''fall'' au 1er pas…
- et ''rise'' au second et 3ème pas…

- un, deux, et trois
- un, deux, et trois !
J-10 avant la compétition.


pg.2

- fall…
- rise…
- voilà, comme un pendule...
- "rise"…

- Attention tsucchi, tu as tendance à baisser le talon un peu trop tôt !

- c'est difficile de danser la valse…

- … deux, et trois…
- le "rise and fall" est particulièrement difficile à réaliser…
- un, deux, trois…


pg.3

- un, deux, trois.
- un, deux, trois.
- ah, la jeunesse…!!

- Mes chevilles ne sont peut-être pas assez musclées…!?
- il faut que je fasse du renforcement musculaire en plus de mon entraînement quotidien.
J-7 avant la compétition

- Tsuchiya, tu vas être à la bourre !!
- Mais c'est quoi cette façon de marcher !?
- att…
- attendez-moi !


pg.4

Jour J-4 avant la compétition
- Voilà, très bien !
- tu te débrouilles très bien, watari-chan !

- ton "rise & fall" est parfait !
Hb - bravo !

- attention, elle prend de l'avance sur toi !
- Je…
- je vais faire de mon mieux !

- un, deux, trois !
- watari-san est géniale !
- un, deux, trois.
- je n'ai pas le droit d'être un boulet pour elle…


pg.5

Jour J-2 avant la compétition
- il faut à tout prix…
- que... avant la compétition !!

- un, deux, trois !
- un, deux et trois !
- un, deux…// et trois !

- Fufufu, ok mes trésors !
- vous avez réussi tout juste avant la compétition !
- et vous ne vous en sortez pas trop mal !


pg.6

- pour le moment, je dirais que vous avez acquis le niveau de passage pour les pas de base de la valse // ainsi que le ''rise & fall''.
- Je…
hb - On a réussi juste à temps !
- je suis… trop content !

- Bon, par moments ça manque de fluidité...
- mais tant que vous gardez le contrôle de la situation et une excellente posture…
- ...vous pouvez vous en sortir, même avec les pas de base uniquement !

- Et enfin, un dernier petit conseil…
- quand vous dansez…
- tâchez de garder tout le temps le sourire !

- C'est votre 1ère compétition, vous risquez d'être particulièrement stressés…
- il se peut même que vous soyez paralysés par le trac.
- dans ces conditions, l'arme ultime qu'il vous reste est le sourire…
- même si c'est un sourire forcé, vous allez devenir, à force, moins tendus et vous allez prendre du plaisir.


pg.7

- Fuhehehehe….


- fuhihihi…

- Tout juste !! esquisser un joli sourire, en toutes circonstances, peut vous faire gagner des points auprès du jury !
- Si vous rencontrez le moindre souci, souriez ! Tout se réglera comme par enchantement, tant que vous gardez le sourire !

- Pour pouvoir nous occuper des préparatifs en vue de la compétition, l'entraînement est…
- … terminé// pour aujourd'hui !!

- Merci pour tout !!


pg.8

- Le lendemain, samedi, J-1 avant la compétition
- ok,
- Voilà, vous avez tous vos tenues .

- Wah, j'ai hâte de la porter !
- C'est ma queue de pie...
- enfin, c'est pas la mienne, je l'ai juste louée.

- Woaah, on va vraiment concourir demain...
hb- même si c'est un peu tard pour ça, je commence à stresser !
hb- ça me prend tout d'un coup…
- Bon // on va chez le coiffeur pour nous préparer !

- huh… // ch… chez le coiffeur !!?
- Quoi, tu ne te souviens pas ? Le jour des présentations des clubs, Rio et Akiko-chan, s'étaient fait coiffer.
- elle doivent se faire coiffer les cheveux d'une certaine manière pour la compétition.


pg.9

- Bon, les hommes n'ont pas besoin d'aller chez le coiffeur, c'est assez facile pour eux…
- Mais, pour nous, les choses sont moins évidentes...

- bon, on y va Watari-chan !
- désolées…!

- J'ignorais qu'elle devaient aller chez le coiffeur…!

- Hm ?
- donc on ne s'entraîne pas ce soir !?
- bien sûr que non // mais rien ne t'empêche de t'entrainer tout seul*.
*ndt shadow practise

- ah...
- vraiment…?

- ah mais, j'y pense, Tsucchi, passe chez moi !
- Je vais te montrer comment te coiffer.
- Eh... ah… // Oui… avec plaisir !
- Yamaki-chan, viens aussi !
- Ouep !


pg.10

- Mais papa !
- c'est à Mishima !
- il faut prendre le Shinkansen* pour y aller !
*ndt système de train à grande vitesse au Japon

- Mais pourquoi avoir attendu la veille pour nous en parler ?
- Ton père et moi somme occupés, on ne pourra pas venir vous voir demain !
- Ce n'est pas nécessaire que vous veniez !
- je pense que personne ne vient avec ses parents.

- De la danse, hein… hihi…
- c'est donc pour ça que t'as les cheveux plaqués en arrière, comme ça !?

- ça a l'air chouette, je peux toucher ?
- oi oi !! nooon, si tu les défais je saurai me recoiffer tout seul !

- haah… je me demandais pourquoi il avait besoin si soudainement d'acheter une queue de pie…
- En fait, c'était pour la compétition de demain !


pg.11

- Je ne l'ai pas achetée, je l'ai juste empruntée, nuance…
hb – enfin je veux dire louée…
- Ah bon ? J'y connais rien dans tout ça…
- Je ne sais même pas quel genre de danses tu pratiques.

- S'il lui faut une queue de pie… // j'imagine que ça doit être des danses de salon, huh !
- Non, c'est de la danse sportive !
- C'est un peu comme les danses de salon, mais en version sportive !
- Comme les danses de salon... eh minute, ça veut dire que tu danses avec une fille !?

- Est-ce que tu connais son numéro de téléphone ?
- car ses pauvres parents te confient leur précieuse fille, il faut au moins qu'on se présente, c'est la moindre des choses…
- Pas mal Masaharu…
- tu t'entends bien avec elle ?
- C'était bon, merci pour le repas !

- aaah sérieux…
- je suis crevé…

- 9h déjà... huh
- je dois me lever à 5h demain matin… Il vaut peut-être mieux que j'aille me coucher maintenant, par précaution.


pg.12

- Oups
- il faut que j'évite de dormir sur le dos…

- voilà, comme ça…

- … la compétition a lieu demain…
- j'aurais quand même aimé qu'on danse la valse encore une fois…

- mais bon, je n'ai pas raté un seul entraînement.
- On ne pouvait pas faire autrement, il fallait qu'on soit prêts !

- tout ira bien, on s'est entraînés comme des dingues les deux dernières semaines…
- il n'est pas nécessaire de retravailler tout ça ce soir !

- Bon, juste une petite révision…


pg.13

- Mince, ce n'est pas possible ! ma chambre est trop petite…
- et puis aussi, s'entraîner seul…

- on doit s'entraîner...
- … à deux !

- qui ça peut bien être ?

- téléphone : 15h12 désolée
15h12 j'aurai 10min de retard
ok

- téléphone : 21h15 salut
Yo'
21h15 t'es encore réveillé ?

21h16 oui
21h16 Ah


pg.14


- c'est la 1ère fois que watari-san me contacte pour autre chose que le club !
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

téléphone : j'ai été chez le coiffeur cet après-midi.
21h16 du coup j'essaie de faire attention à ne pas me décoiffer.
21h16 et à cause de ça, impossible de m'endormir. xd

21h16 – oui je te comprends.
21h16 – pareil, j'avais peur que ma coiffure se défasse.
21h16 – j'essayais donc de m'endormir sur le ventre…

Fuhehehe
mais si tu veux…


pg.15

- Masaharu, où vas-tu à cette heure-ci !?
- t'es pas censé te lever très tôt, demain ?
- ah… ! // je vais au kombini*, j'ai besoin de 2 ou 3 trucs pour demain !
* ndt : Au Japon, un kombini est un commerce de proximité souvent ouvert 24 h/24 et 7j/7.

Télephone - si tu veux…

21h18 On peut s'entraîner un peu…
21h18 à Central park :)

là, maintenant !?

ok^^
21h19 avec plaisir

- Watari-san, tu as fait vite !
- Salut…!


pg.16

- Salut !

- ... tes cheveux…
- Oui ! // toi aussi, à ce que je vois...!

- Est-ce que ça fait…
- … bizarre ?
- Absolument pas !!


pg.17

- Phew, je suis content qu'on ait pu s'exercer un peu !
- La compétition a lieu demain, mais on n'a pas pu s'entraîner aujourd'hui.
- ton sms est tombé à point nommé !

- Moi aussi…
- je voulais te proposer de s'entrainer un peu…
- mais je ne voulais pas te réveiller.

- je vois.
- Watari-san, j'admire ta motivation, surtout ces derniers jours !

- Avec ça on devrait pouvoir passer le 1er round… // ça devrait le faire…
hb - round ? Non, il n'y a pas de round en compétition de danse !
- Je déconne !
- ah bon ?

- Mais franchement…
- je suis vraiment contente que tu ne dormais pas encore, Tsuchiya-kun… // j'avais peur qu'on ne puisse pas danser correctement demain…
- je me suis dit que je devrais peut-être appeler Chika-kun…


pg.18

- Mais… // je pensais que le mieux était qu'on puisse se voir, pour s'exercer un peu…
- Je te remercie…
- infiniment…

- J… je… // … me sens un peu mieux maintenant.

- moi qui pensais…
- que j'étais le seul à m'inquiéter…
- car Watari-san progresse bien plus vite que moi…

- Mais en réalité, c'est pour elle aussi sa 1ère compétition.
- C'est normal qu'elle soit stressée, après tout.
- Watari-san !!

- tout ira bien…!
- Et surtout... souris !!


pg.19

- N'oublie pas ce que le président a dit …
- tout ira bien tant qu'on garde le sourire, en toutes circonstances !!
Txt après une nuit sans sommeil, à suivre…

- puhah…
- Tsuchiya-kun
- ton visage…
- c'est à moi, le leader, de la guider comme il se doit…

- sinon, je ne suis pas un homme,
- n'est-ce pas !!?

- Hein quoi !? tu t'es endormie sur ton bureau ?
- pas étonnant pas que tu n'aies pas réussi à t'endormir !
Hb - mais c'est ce que font Rio-senpai et Akiko-senpai aussi.
txt - … leur 1ère compétition avec des pages couleurs.
Step 9 - fin