Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 10

Chapitre 10 : Le jour J



pg.1 couleur

Txt Tout le monde se prépare pour la compétition !

Une nouvelle page couleur pour le très populaire…

Step 10 : Le jour J



pg.2

Txt- le jour J, tôt le matin
Txt- après une nuit sans sommeil…
- En fin de compte, j'ai eu du mal à trouver le sommeil à cause du stress… // Mais cela dit, ça m'a au moins permis d'arriver en 1er au lieu du rdv…
- Mais c'est bizarre…
- j'ai la désagréable sensation d'être observé par une inconnue, depuis tout à l'heure…!

- Ah mais c'est toi ! // mais c'est que tu es matinal dis-donc, Tsuchiya-kun !
- Heiiin !
- M… mais, si je peux me permettre, comment connaissez-vous mon nom …?


pg.3

- Eh bien… // parce que je suis l'adjointe du prof. principal de votre classe.
- Ah ! Sensei...

- ... mais… huh... que faites-vous là ?
hb- J'imagine que c'est juste une coïncidence…
hb- Une coïncidence... comme si…

- Bonjour Tsucchi et Michiru-chan...
- vous êtes bien matinaux, tous les deux !

-Il me semble t'avoir déjà dit de m'appeler "sensei", Doigaki-kun !
- Appelle-moi soit Michiru-sensei soit Kose-sensei !
- Ah oui pardon !

Hb - Bonjour…
Hb- Bonjour, sérieux, vous êtes vraiment des lève-tôt !
Hb - yep
- Voici vos billets de train, ne les perdez surtout pas !

- Merci, Michiru-chan-sensei !!
- Toi, espèce de…


pg.4

- J'ignorais que Kose-sensei…
- était notre prof. référente pour le club…
- Oui, désolée de ne pas être venue à vos entrainements… // mais je n'y connais rien en danse sportive, et vos senpai sont sérieux et dignes de confiance, du coup je les ai laissés s'occuper de tout, tout seuls.

- Quand j'ai créé le club de danse sportive en 1ere année…
- c'est à Michiru-chan sensei, qui venait d'intégrer l'établissement en tant que professeur, que j'ai demandé d'être notre référente. Je lui avais dit qu'elle n'aurait rien à faire, je me chargerais de tout.

- Mais tu sais, être référente pour votre club, ce n'est pas vraiment un cadeau…
- la tâche est ardue... à chaque fois que vous montez sur scène, j'ai les anciens du bahut sur le dos...
hb- ouais les vioques trouvent que vos tenues sont un peu trop osées à leurs goûts !

- Désolée de vous causer autant de problèmes.
- C'est bon, pas de souci ! // vu que je ne peux pas vous être utile autrement en tant que référente, c'est donc le minimum que je puisse faire pour vous !

- D'ailleurs, c'est surprenant, je n'aurais jamais cru que ces deux là…
- ... seraient du genre à intégrer le club de danse sportive…


pg.5

- Ah mais peu importe, ils ont soif d'apprendre à cet âge...
- ... ils sont jeunes, autant essayer, après tout…
hb- dixit la mémère… qui n'a qu'une envie, pioncer.

-oh.

- Dans quelques instants le train va entrer en gare… // de Mishima.

- ooooh c'est génial !
- On peut voir le mont Fuji de partout !
- ouep !
- Oi, on va par là !

- Erm, alors il me semble qu'à partir d'ici, c'est tout droit …
- apparemment c'est ça.

-… Hier…


pg.6

- … t'as réussi à t'endormir quand tu es rentrée…?
- Pas vraiment.
- j'étais… un peu trop stressée, je me suis réveillée pas longtemps après m'être endormie.

- mais, ça va…
- je ne me sens pas trop mal.

- Ah oui, le sourire... hein !!
- Oui !

- Oui Watari-san n'était pas en forme hier, mais elle a l'air d'aller mieux ce matin !
- On a pu s'entrainer ensemble hier…
- Moi aussi, je me sens beaucoup mieux !

- Je suis suffisamment calme que j'arrive même à prendre le temps d'admirer le mont Fuji… // je devrais pouvoir assurer aujourd'hui…!

- Tsucchi !
-Que fais-tu ?


pg.7

- Regarde ! // on est arrivés !

- Il faut vous inscrire avant le début de la compétition… // allez donc vous présenter au guichet à l'accueil pour obtenir votre numéro !

- J'entends de la musique… // ça a déjà commencé…?
- Oui, c'est le tournoi des moins de 15 ans…

- Hm… Je suis Tsuchiya Masaharu…
-hb : Moi c'est Watari Eri.
- ok, c'est bon.

- Voici votre numéro et le planning de la compétition.
- Les vestiaires sont au 2nd étage.


p.8/9

- Qu... quoi !! ce sont tous des collégiens...!? // Sérieux...?
- Ils sont franchement bien meilleurs que moi, y a pas photo ! Mais en même temps c'est un peu normal…

- C'est marrant, ils font plus âgés que vous deux, les bleus !
- n... n'im… n'importe quoi !!
- Bon, faut qu'on aille aux vestiaires !

- et qui sont les spectateurs qui regardent… ?
- seraient-ce… des concurrents en section adultes ?

- ce n'est peut être pas qu'une compétition pour les jeunes ?
hb- je ne sais pas...


pg.10

Panneau : vestiaire des participants.
- Quoi !!
- Les vestiaires sont mixtes !!!!?

- Ouais, s'il y a une chose que j'aimerais vraiment qu'ils changent, c'est bien ça !
hb- On utilise cette espèce de drap, pour réserver notre emplacement.
- Huh… mais… heu… // c'est bien ici qu'on doit se changer... ? On fait comment alors…

- Eh bien, on fait comme on peut... système D ! tadam !
- eh voilà une cabine d'essayage mobile !!

- En utilisant ça, eh bien on peut plus ou moins s'en sortir sans trop s'exposer...
- Bien sûr, on ne pourra pas tout cacher… pour le reste il faut compter sur le savoir-vivre et la délicatesse de tout un chacun…!

- Moi, ça m'est égal après tout, on est tous logés à la même enseigne, donc…
hb - regardez si ça vous chante...
- Non, Akiko arrête, ça nous desservira plus qu'autre chose !


pg.11

- Heiiiin !!! Mais qu'est ce qui te prend Shou !! Allez, t'es un homme que je sache ! Arrête de jouer ''la vierge effarouchée'' !!
hb- Avoue qu'en réalité, tu meurs d'envie de mater, hein !
- Non mais c'est juste indécent !! Je sais pas, fais au moins preuve d'un peu de pudeur, si c'est pas trop te demander !! Abrutie !
hb- non mais elle pige que dalle !!
- Venez, on va se changer !

- Ok // eh bien on va revérifier le planning, pour voir si tout est ok !

- Alors pour ceux qui vont participer en catégorie danses standards, // il y a Tsucchi et Watari-chan, et Rio et moi.

- Et c'est Yamaki-chan et Akiko-chan qui…
- participeront en catégorie danses latines.

- Ceux qui sont présentement en train de concourir sont la catégorie "junior"* et en-dessous, à savoir donc les collégiens et les primaires.
*ndt : selon la fédération de danse sportive. Dans la dénomination internationale les" juniors" sont les compétiteurs âgés de moins de 15 ans et les "youths" (jeunes, correspondent au moins de 19 ans)
- Quand ils auront terminé, il y aura une pause de 10 minutes, puis ce sera au tour de la catégorie "youth" (lycéens) et au-dessus.


pg.12

- Les "youths" et au dessus …? // ça signifie que les adultes vont concourir aussi ?
- oui, ça se passera comme ça, dans cette compétition.

- D'abord il y aura le 1er tour des éliminatoires en danses standards.
- Les participants vont devoir concourir dans les épreuves de la valse, du tango, du foxtrot, du quickstep et de la valse viennoise et les gagnants seront qualifiés pour le 2nd tour des éliminatoires.

- Du fait que pour cette compétition, il est possible de ne participer qu'à une seule danse…
- il y a énormément de participants inscrits pour l'épreuve de la valse anglaise. // C'est pourquoi il y aura 3 manches pour le 1er tour des éliminatoires en valse.

- 3 manches…? Mais pourquoi au juste ?
- erm, eh bien, tout le monde danse sur la même piste, donc les organisateurs sont contraints de diviser en plusieurs groupes pour des raisons d'ordre pratique, quand il y a autant de monde, comme aujourd'hui.
- Il y aura donc la 1ère manche, la 2nde etc.

- Rio et moi sommes dans la 2nde manche…
- et Watari-chan et toi dans la 1ère

- En d'autres termes…
- vous allez passer en premier...!


pg.13

- C'est maintenant au tour des "Juveniles" (les primaires)... // ... de concourir dans l'épreuve de la valse !!
*ndt selon la classification internationale cela correspond au moins de 12 ans


-Ah bah comme c'est des primaires je peux les regarder sans trop m'inquiéter…
- non... en réalité, certains d'entre eux doivent être bien meilleurs que nous…

- Dans quelques instants
... ça sera à mon tour d'être sur la piste…

- Si tu t'assieds comme ça, tu vas finir par froisser ta queue de pie...

- Yo !
- Ah , Miki-kun ! // On s'était vus il y a environ deux semaines…

- Ah je suis ravi de te voir, j'ai hésité à venir te parler // je n'étais pas certain que c'était toi, Tsuchiya-kun !
Hb – Où est Watari-san ?
Hb - elle est en train de se changer.
- Oui… c'est vrai on tous pratiquement la même coiffure.
- Oui toi aussi, ça te change cette coiffure, Miki-kun


pg.14

- Ah tu trouves ?

- Oui… // enfin, un peu…
- Il a l'air hyper balaise !

- J'ai vu la liste des participants, tu vas concourir en valse ?
- Nous aussi on passe lors de 1ère manche…
- Ah je vois…! // mais vous allez aussi participer aux autres danses ?

-Nous, on a appris que la valse…

- Je trouve ça chouette que vous l'ayez apprise en 2 semaines seulement !
- et je suis convaincu que ce n'est que le début, vous allez continuer à apprendre des tas de choses…

- ah tu crois, vraiment ?
- mais oui, absolument

- Ah mais, j'ai toujours… // la sensation que c'est grâce à Watari-san que j'ai pu avancer.
- ah bon ?

- Oui Watari-san a travaillé tellement dur ces deux dernières semaines… en plus elle a une certaine facilité d'apprentissage… // je ne te cache pas que j'ai galéré à la suivre dans sa progression.


pg.15

- Bah tu trouves pas que je suis minable ?
hb- je suis censé être le leader.
- Mais pas du tout ? Pourquoi donc ?
- Avoir une influence mutuelle positive est toujours une bonne chose !

- Non, le truc... c'est que justement ce n'est pas mutuel, moi, je lui apporte absolument rien !
- Non, tu n'y es absolument pas…

- C'est juste que cette fois, c'est Watari-san qui t'as fait progresser parce qu'elle a appris mieux et plus vite que toi…
- Mais un jour, tôt ou tard, ce sera toi, qui l'aidera à progresser parce que t'auras, par la force des choses, compris ou appris des choses mieux ou plus vite qu'elle.
- N'oublie pas que la danse sportive est un sport qui se pratique à 2,
- ... donc il y aura toujours un moment où vous allez devoir vous reposer l'un sur l'autre, mutuellement.

- parfois rien que la présence de l'un suffit à dissiper les préoccupations de l'autre.
- et surtout dans les périodes de compétitions, comme aujourd'hui. // Non, nul doute que toi aussi, tu lui apportes quelque chose !

Hb – je me sens un peu mieux...
- Tu as… // sans doute raison…!

-я Жe сделала ah mais qu'est-ce que j'ai fait !

-ah !


pg.16

- Désolé, mais je crois que Tanya a encore fait une boulette… // Il faut que j'y aille.
Hb – ah oui ce bruit...
- ah... ok !

- Bonne chance pour l'épreuve de la valse...
- ... que le meilleur gagne…
- !

- oui...!

- Hm... // Mais Rio-senpai…
- oui… ?
- mais ça ira… pour ta tenue ?

- Tu veux dire pour me changer ?
- Ne t'inquiète pas, je me change très vite, j'ai l'habitude.

- Pour le moment, c'est toi, Watari-chan qui importe le plus !!
- après tout c'est ta toute 1ère compétition !


pg.17

- Voilà, c'est terminé !!

- hm... Tu es ravissante comme ça, on dirait une princesse !
- Alors tu te trouves comment, Watari-chan !? Tu ne trouves pas que tu es magnifique comme ça !?

- ah mais c'est joli !

- cette robe est vraiment…
- … magnifique…


pg.18

- Watari-chan…?

- Voilà cette danse vient de clôturer les épreuves en catégorie "Juvenile"...
- Ah voilà… // ils ont fini…

- Tsucchi, viens vite ! c'est bientôt à vous !
- o… // ouii !!

- C'est à nous…
- c'est à nous…
- On va d'abord faire une pause de 10 minutes…
- c'est à nous…


pg.19

- ... avant de reprendre avec le 1er tour des éliminatoires en catégorie "Youth" et plus,
- en danses standards !

- Bon, alors maintenant... ça passe ou ça casse !

- Wa... watari-san... on a juste à se donner à fond comme on l'a fait lors des entrainements !
- Et surtout n'oublie pas… de sourire !! alors on sourit, ok !!

- Huh...?

- Watari-san .. ?
hb- Watari-san !!?
txt- Mais que lui arrive-t-il…!?
Step10 fin