Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Hunter x Hunter 350

Le prince

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 14, 2016 20:37 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 350




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to MS




Chapitre 350 : Le prince



Pg.1 Couleur


Chapitre 350 : Le prince

- Braver l'interdit, le Continent maudit*… Retour de la série avec une page couleur.
*ndt rappel du chap 341 : *ndt : j'ai choisi de traduire "dark" (あんこく ankoku) par "maudit" l'un des synonymes possibles de la traduction de "dark", car c'est le sens qui semble, à mon avis s'en rapprocher le plus, en effet le terme ici "dark" est à comprendre, comme "funeste/maudit/ténébreux", et qui va de pair avec les fléaux dont la source est le fameux continent (c'est un peu aussi l'idée qui se retrouve dans la Sonata of Darkness - Sonata maudite- que recherche Senritsu.).
- Entre cupidité et avidité…
- dans l'urne de la conception...


pg.2


- 6 des princes dont il est question, recrutent des hunters professionnels parmi les meilleurs, pour assurer leur protection.
- Le mode de recrutement exige que les hunters concernés transmettent leur numéro d'inscription à l'association. Ainsi, si le même numéro apparaît dans  d'autres requêtes, alors toutes les requêtes apparaissant sous le même numéro, sont automatiquement invalidées.
- Et s'ils postulent en dissimulant leur statut ?
- ils seront  déclarés d'office inéligibles.
- Il s'agit d'une mission qui exige d'être en permanence aux côtés du prince concerné.
- Il est hautement probable que parmi les 6 princes, l'un d'entre eux, soit ma cible, Tserriednich.
- c'est donc la meilleure option pour pouvoir les approcher.
- c'est pourquoi...
- ... j'ai fait appel à vous pour infiltrer leurs gardes du corps !



pg.3


- Tu demandes cela juste un mois avant l'expédition… et tu voudrais, qui plus est, que les 6 soient infiltrés simultanément !?
- Il a dû très certainement se passer quelque chose pour justifier une telle mesure.
txt- Izunabi, relation maitre-élève (en quelque sorte)
- Je ne pense pas que le prince #4 soit concerné par ces recrutements…
- lui et le #1  ont la même mère, en d'autres termes ce sont sans doute les plus expérimentés à ce "jeu de succession".
- Il feront certainement appel à une milice privée de confiance pour assurer leur protection.
txt- Hanzo, hunter de la même génération.
- Je suis tout à fait d'accord ! Recourir à une protection extérieure témoigne d'un certain amateurisme.
- Les plus naïfs et les moins expérimentés, sont d'après moi… les princes #5 à #8.
txt- Basho, de la Nostrade family


pg.4

- Justement, ce serait plus facile pour nous…
- si on arrive  à gagner leur confiance on pourrait se rapprocher des princes dits supérieurs.
txt - Senritsu, de la Nostrade family
- Permets-moi d'en douter…
- Les affaires de successions sont tout ce qu'il y a de plus moche.
- je ne serais pas surprise si certains d'entre eux s'arrangent carrément pour tenter d'éliminer subrepticement la concurrence.
txt - Biscuit, recommandée par Killua.
- Tout ce que je veux, c'est me rapprocher le plus possible du #4, donc j'aimerais que vous puissiez rassembler un maximum d'informations pour pouvoir y parvenir.
- le reste est à votre discrétion.


pg.5

- Te rapprocher le plus possible de lui ? Mais jusqu'à quel point ? Comme toi et moi, ici ?
- Dans l'idéal, oui, suffisamment proche, pour pouvoir établir un contact physique.
- ça me permettrait ainsi,  de pouvoir envisager un assez large éventail d'options avec mes capacités.
- Si j'arrivais à serrer la main au prince Tserriendnich d'ici la veille de l'expédition, vous pourriez sans problème annuler le voyage à bord.
- Mais attends une minute.
- qu'entends-tu par annuler ? Annuler toute la procédure de candidature des gardes du corps ? Mais rassure-moi, il ne s'agit pas d'annuler ta requête, n'est-ce pas ?
-  Parce qu'à partir du moment où on a accepté cette mission de protection, notre contrat avec toi se doit d'être rempli de part et d'autre.
- ce qui signifie qu'une fois le contrat rempli, tu devras nous rémunérer en conséquence ?
- Mais, bien sûr.
- Mais bon cela va de soi, pour n'importe qui, qui a un minimum de bon sens !
- Eh dis-donc, écoute-moi bien ! Je ne sais pas pour qui tu te prends, mais moi, rien ne m'oblige à te faire confiance !
- Venant d'une hypocrite, qui triche sur sa personnalité à tout va, c'est l'hôpital qui se fout de la charité !!
- Quoi !?
- Bon autant te prévenir, je suis sûr que toi et Bisky vous allez finir par vous embrouiller, alors je vais t'expliquer comment t'y prendre avec elle.
- Je ne te cache pas, que moi-même j'ai eu du mal avec elle, je savais ce qu'il fallait faire.. mais, pas moyen… j'y arrivais pas... c'est trop débectant !!
- ok, ça va peut être te donner envie de gerber, mais force-toi et tu verras ça ira tout seul, après… Même si c'est vraiment dégueu… !!
- je suis prêt à tout…
- ... pour récupérer les yeux de mon clan !


pg.6

- Après tout, si ce n'était pas une recommandation de Killua…
- J'imagine qu'une douce et délicate  jeune demoiselle dans ton genre…
- … n'aurait jamais accepté une requête provenant d'un type comme moi, n'est ce pas ?
- Oui c'est vrai que dans le fond tu as plus le profil d'une princesse que celui d'un garde du corps !
- Mais dans tous les cas, si tu veux te rétracter, il en est encore temps, fais le avant que ce ne soit trop tard !
- Je ferai tout… quoi qu'il m'en coûte !!
- vous êtes tous prêts ?
- Ouiiii
- je te suis toute ouïe!
- Maintenant veuillez envoyer vos données aux princes auxquels vous êtes assignés.
- Les clients peuvent être également leur conjointes légales ou leurs enfants…
- Non… ce n'est pas tout...


pg.7

- il se peut qu'il y ait des personnes dont la situation personnelle ou les relations soient encore plus complexes.
- Et bien sûr, nous ne saurons rien de plus que ce qui nous a été dit initialement.
- Les 6 requêtes sont, en tous points, quasi similaires, à quelques différences minimes au niveau des conditions et des dédommagements.
- Qu'importe, il faut absolument que je trouve des indices dans ces détails, aussi minimes soient-ils, qui puisse me permettre de me rapprocher de ma cible… je dois choisir le bon, je n'ai pas le droit à l'erreur !
- Alors, sur quoi me baser? Sur la personne qui a émis sa requête en 1er... ou à l'inverse celle qui l'a émise en dernier… ou alors je devrais me baser sur celle qui propose le montant des dédommagements le plus élevé…
- ou alors chercher la personne qui, depuis le début, n'a pas particulièrement cherché à rivaliser avec les autres pour les gardes du corps potentiels... ou alors celle qui a renoncé à rivaliser avec les autres le plus vite… ou celle qui a émis un nombre important de conditions de recrutement… ou à l'inverse celle qui a le moins d'exigences, voire pas du tout…?
- Ou alors celles qui ont été transparentes quant à leurs objectifs… ou alors à l'inverse celles qui les ont gardés secrets… ou alors celles qui ne proposent pas du tout d'entretien pour la sélection des candidats… etc.
- Parmi toutes ces personnes, celle qui est susceptible de me laisser m'approcher de ma cible…
- … est vraisemblablement…
- … l'une de ces deux-là...!
- Un bon prince se doit de faire montre d'assurance et de maturité.
- et ces deux-là me semblent les mieux indiqués…
- l'un d'entre eux a fixé un montant des dédommagements le plus élevé… alors que le second a refusé de modifier le sien.
- Pour le 1er, le montant élevé reflète sa volonté de gagner à tout prix, c'est le genre à afficher sa force.
- Quant au 2nd, en ne modifiant pas le montant, il démontre sa volonté à ne pas céder, et de ce fait il affiche sa fierté, son estime de soi et sa retenue. Et j'imagine que c'est ce qu'il attend de ses adversaires.
- celui dont le profil correspond le plus à cette description, c'est le prince Harkenburg…!
- Et je suis convaincu qu'il est l'un des deux.


pg.8

- À 15 ans, en sautant des classes, il a réussi à rentrer à Miwall, l'une des universités les plus prestigieuses du monde, où il a étudié la Physique, il a également remporté une médaille d'or au championnat mondial de tir à l'arc.
- Il se démarque des autres princes par ses exploits et ses réussites, mais il entretient de mauvaises relations avec sa mère et ses deux sœurs, mais pour lui cette mésentente est juste le fruit de la malchance.
- Et pour être honnête, apparemment même au sein du palais, c'était un peu un électron libre… que personne, pas même le roi, ne pouvait gérer.
- À l'école primaire déjà, il a été placé dans un pensionnat, ce qui a généré des rumeurs selon lesquelles il aurait été exilé ou qu'il se cachait car il aurait été la cible d'assassins.
- il a lui-même posté une fois sur Facebox que…
- … Tserriednish était le seul parmi les autres princes à l'accepter.
- avec toute cette rage et cette aliénation qu'il avait en lui, il n'a trouvé autour de lui qu'une seule personne qui compatissait pour lui et qui le comprenait.
- Même s'ils sont séparés, ils doivent probablement rester en contact. Et une expédition en bateau reste le meilleur moyen pour eux de se retrouver.
- À en juger les profils, je dirais que le second doit être soit le #6 ou le #10.
- Ces deux-là n'ont même pas vraiment de raisons d'être présents en personne aux entretiens, dans la mesure où ils choisissent leur garde du corps à la tête du client… tout en ayant le culot de mettre à jour régulièrement leur profil sur leur réseaux sociaux.
- Mais, je ne suis pas certain que ces deux là entretiennent un quelconque lien avec Tserriednich…
- il faut absolument que j'identifie Harkenburg !!
- Kurapika.


pg.9


- Tous les autres ont envoyé les données requises.
- il ne reste plus que toi et moi, qui n'avons pas encore choisi nos cibles.
- je pense que je vais me fier à mon instinct…
- Harkenburg doit sans doute être une personne extrêmement exigeante, autant envers lui même, qu'avec autrui.
- Et donc…
- ça ne peut être que lui !
- ok, dans ce cas je me charge de celui-ci.
- Oh mais, j'ai déjà une réponse. ''rendez-vous à 19h à l'hôtel Hoi Hoi''.
- oui moi aussi.
- Apparemment, il y aura une réunion pour les instructions.
- Pareil pour moi, sauf que ce n'est pas au même endroit.
- même si c'est aussi un hôtel géré par la famille Hui guo ruo
- Si t'as le moindre indice, fais-moi signe immédiatement.
- s'ils exigent de ne pas laisser fuiter les informations...
- Dans ce cas, on utilisera Q*
- *nb : Q système de communication développé par l'Association, qui permet d'échanger des informations en envoyant 9 chiffres au destinataire qui, via un logiciel d'analyse, permet d'extraire l'information cryptée sans que ne soit enregistré ni le contenu, ni l'historique d'appels, et aucun système d'écoute ou d'espionnage ne peut tracer ou enregistrer la communication.
- Entendu.


pg.10

- Le prince vous attend à l'intérieur.


pg.11


- Voici le prince #14…
- le prince Woble…


pg.12

- Ravie de faire votre connaissance, je suis Oito, la mère de Woble.
- Enchanté, moi c'est Kurapika.
- Vous avez l'air un peu déçu.
- Non.
- Non, pas le moins du monde !
- Ne vous en faites pas.
- Au moins comme ça je sais que vous correspondez à la personne que nous recherchons.
- Où voulez-vous en venir ?
- Disons que j'ai fait en sorte que la personne qui s'intéresserait potentiellement à notre profil, viendrait vers nous pensant que j'étais Harkenburg.
- Je voulais que même avec très peu d'indices…
- quelqu'un vienne vers nous dans cette optique…
- Dans la formulation des données, il y a une réglementation qui interdit aux princes d'émettre des requêtes spécifiques.
- La seule chose que l'on peut modifier c'est le montant des dédommagements, toutes les autres données se doivent d'obéir à un certain format donné.
- La raison est simple, si chaque prince pouvait transmettre n'importe quelle information librement, il serait aisé pour quiconque voudrait assassiner un prince d'infiltrer les services de protection...
- ... et c'est aussi une mesure pour protéger les princes trop populaires des fans qui voudraient les approcher.


pg.13

- Le seul prince qui se retrouve dans les deux cas cités, c'est Harkenburg.
- et je suis certaine qu'il en est conscient.
- c'est pourquoi il ne s'est même pas donné la peine d'émettre une requête.
- Ah je vois...
- Le prince Harkenburg est une personne extrêmement exigeante aussi bien envers lui même, qu'envers son entourage…
- Il n'aurait pas été en mesure de se soustraire aux règles en vigueur. Si ceux qui le connaissent venaient à découvrir qu'il cherche des gardes du corps il se contenterait tout bonnement de réduire le montant des dédommagements à 0.
- Il cherchait à réformer en profondeur le système de la famille royale et du gouvernement. Et ce sont ses idées progressives qui lui ont valu le soutien qu'il a acquis. Et c'est ainsi qu'il a gagné en puissance et autorité.
- C'est pourquoi les rumeurs d'assassinat à son encontre n'ont jamais cessé d'être. Même parmi ses sympathisants, certains se servent de lui et de l'image qu'il véhicule pour créer une dictature.
- La plupart des pseudos partisans sur lesquels son Bureau d'Investigation a enquêté se sont avérés être soit des assassins, soit des faux sympathisants.
- Mais en ce qui nous concerne, tous cela nous a été grandement utile.
- Après tout, rien n'interdit un échange de bons procédés.
- Pendant que ceux qui en ont après lui, vont attendre l'occasion idéale pendant qu'ils se chargent de notre protection.
- Et ceux qui cherchent à le manipuler voudront sans doute connaître ses points faibles et savoir comment s'approcher de lui.
- Mais où voulez-vous en venir ?


pg.14


- Je ne comprends pas ?
- Pourquoi, qu'est ce qui ne va pas avec les candidats ordinaires ?
- Les professionnels de la protection tâcheront de faire leur travail correctement, même s'ils ne sont là que pour l'argent.
- mais pour ceux qui ont d'autres motivations, c'est pour eux l'occasion rêvée de se rapprocher des princes.
- Certes, mais ce n'est pas le seul enjeu ici.
- Les gardes du corps professionnels sont sans nul doute spécialisés pour assurer la sécurité des personnes qu'ils doivent protéger…
- mais ils ne sont pas formés pour tuer si la situation l'exige.
- Vous voulez dire… si la situation exige d'éliminer des menaces potentielles ?
- Oui.
- Cette expédition est en réalité un jeu de survie…
- un jeu dont seul un prince s'en sortira vivant.


pg.15

- Les princes dits supérieurs, à cause de leur rang ou de leur influence politique etc...
- ont tous une milice privée qui a été soigneusement préparée… et pour eux ce jeu de survie est une aubaine.
- Personne n'a essayé de s'y opposer ou de rejeter cette opération de succession ?
- Vous auriez pourtant dû !
- Mais bien sûr, si je pouvais ne pas avoir à être là, je ne serais pas là.
- Mais sa majesté Hui Guo Rui veut que même sa femme ou ses enfants aient la puissance et l'attitude qui siéent à une famille royale…
- et élever le Prince, l'enfant du roi… est le devoir de son épouse.
- Et elle se doit de l'élever avec la certitude inébranlable, qu'il deviendra un jour roi à son tour.
- et c'est ça être prince.
- S'il a la moindre chance de devenir le successeur, un prince se doit de tout faire pour y parvenir… c'est comme ça que doit penser un prince.
- Et si une telle opportunité se présente à eux, ils se doivent de la saisir.
- Sa majesté n'a eu de cesse de nous marteler que ceux qui renoncent à être princes ne seront plus considérés comme ses enfants.
- Il n'est pas difficile d'imaginer le sort qu'attend ceux qui oseraient se soustraire à ce jeu.


pg.16

- Pour nous qui sommes en situation désavantageuse, le prince Harkenburg est notre seul atout.
- si les informations concernant cette bataille de succession venaient à être divulguées ici…
- cela lui serait préjudiciable quand il deviendra roi…!
- Notre seule chance d'assurer notre sécurité
- c'est de nous servir de lui dans cette lutte à la succession.
- je ne vous demanderai…
- ni comment, ni pourquoi vous êtes venu ici…
- Mais si vous acceptez, malgré tout, notre requête et que vous nous aidez à nous en sortir d'ici vivants, nous vous paieront 10 fois plus que ce qui était prévu initialement.
- Et si vous refusez, mais que vous vous engagez à garder cette conversation secrète, je vous paierai ce qui était prévu au départ.
- Moi, je ne suis pas en mesure de vous forcer à quoi que ce soit.
- Il en va de même pour moi.
- mais, néanmoins…
- si vous acceptez mes conditions…
- je vous promets de faire tout ce qu'il y a en mon pouvoir pour vous protéger tous les deux.


pg.17

- Parfait.
- j'accepte.
- Bon, même s'il s'agit d'un jeu de survie, il y a d'autres passagers dans ce bateau, donc, il ne s'entretueront pas ouvertement.
- Nous sommes tenus d'entretenir une image de respectabilité, ce qui passe également par la participation aux banquets etc avec les autres VIP, ils respecteront donc le protocole.
- Il y aura des occasions où nous aurons à croiser les autres.
- Je pense que vous l'avez compris, même si en apparence on a tous un statut équivalent, dans les faits, il y a comme un système de "caste" qui régit de manière stricte la hiérarchie entre les épouses de rang supérieur et celles de rang inférieur.
- Briser ce système de "caste" entre les princes provoquerait un tollé sans précédent.
- Entendu.
- Je vous en prie, tâchez de ne pas vous engager dans une situation susceptible de vous mettre en danger.
- Je n'étais qu'une fille naïve…
- issue d'une famille pauvre.


pg.18

- Quand sa majesté est tombé amoureux de moi, je ne rêvais que d'une chose, devenir son épouse…
- Tout ce dont je rêvais c'était…
- … d'être bercée par la gloire et la fortune, une vie d'excès et de luxe indécents.
- Mais c'est…
- quand Woble est née, que j'ai compris ce qui allait être son destin…
- et j'ai commencé à regretter amèrement...
- Quand j'ai compris ce que j'avais de plus précieux.
- Voulez vous porter…
- … ma petite fille ?


pg.19

N/a


pg.20

- Izunabi, garde du corps du prince # 6 Tyson
- Biscuit , garde du corps du prince #13 Marayam
- Basho, garde du corps du prince # 7th, Luzurus
txt- Une guerre de succession vouée à se finir en bain de sang…
-Senritsu, garde du corps du prince # 10 Kacho
- Hanzo, garde du corps du prince # 12 Momoze
fin




Sous réserve de modification

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2850

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128