Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Hunter x Hunter 351

Combat à mort

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 21, 2016 17:29 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 351




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to MS





Chapitre 351 : Combat à mort



pg.1

Txt- Txt : A la tour céleste !!

Chapitre 351 : Combat à mort

- Mesdames et messieurs… !! Le combattant qu'a choisi d'affronter notre shinigami partisan du moindre effort, pour le combat du Floor Master*…
*ndt : en anglais katakana dans le texte
- ....n'est nul autre qu'un autre Floor Master qui va combattre pour la 1ere fois à ce titre ! Voici …


pg.2

- … Chrollo* Luuuucilfer
*ndt ou Kuroro dans la Vf
- versus
- Hisoooooka Mooorou*
* ndt Vraisemblablement son nom de famille.


pg.3

- Mon rêve se réalise enfin ! ♥
- J'ai attendu tellement longtemps, que je ne me contenterai pas juste d'un simple combat pour le fun.♣
- En effet
- il en va de même pour moi. Je t'avoue que…
- ...ça devenait pénible de t'avoir constamment sur le dos.


pg.4

- On est bien d'accord, ça sera donc un combat à mort.
- Ok ♥

-Mais c'est incroyaaaable !! Le floor master Chrollo vient de proposer d'engager un combat à mort !!! Et Hisoka a accepté ! Ça sera donc un combat à mort !! Il ne restera donc qu'un survivant !! La victoire de l'un ne sera acquise que par la mort de son adversaire!!~~


pg.5

- Vous êtes autorisés à vous servir d'armes.
- au nom de votre honneur et de votre fierté,
- que le combat commence !!


pg.6

N/a


pg.7

- Black Voice*
*ndt Voix des ténèbres
- … je vois...♦
- En fait, il jouait au chat et à la souris…
- juste pour recueillir un maximum de cartes* ♪
*ndt," cartes" écrit avec les kanjis de "capacités".

- allez, viens essaie de...♥
- seulement si tu m'attrapes !


pg.8

- bip bip bip
- il tient…
- une autre antenne… !!
- Mais je rêve…. il semblerait que l'arbitre… se soit associé à Chrollo pour combattre Hisoka… !?


pg.9

- Il essaie de me planter l'antenne…
- ... en se servant de l'arbitre pour limiter mes mouvements… !
- Il essaie…
- d'atteindre ma jambe !
- zut, c'était une feinte… !!


pg.10

- stomp, stomp, stomp stomp* !!… il continue à le cogner du pied impitoyablement… !!
* ndt : stomp en anglais katakana dans le texte, signifie piétiner.
- Ce système de contrôle est incroyablement efficace… si toutes les exigences requises sont remplies, c'est échec et mat assuré. ♠
- il n'a qu'un seul téléphone en main, est-ce que cela signifie qu'il ne peut contrôler qu'une seule personne ?
- à moins qu'il ne soit en mesure de contrôler deux personnes simultanément ? C'est une éventualité à ne pas négliger, s'il peut transmettre des ordres via l'envoi de messages simultanés !!
- dois-je arracher l'antenne ? Si je peux briser celle plantée sur l'arbitre, il ne sera plus sous contrôle…
- mais d'un autre côté s'il ne peut contrôler qu'une personne à la fois, c'est probablement ce qu'il attend que je fasse…


pg.11

- Bungee gum !
- Vitesse Max !
- Hyuu !


pg.12

- Hyuu !!

*pas *
*pas *
* pas *
- Il va se servir de l'arbitre comme d'un bouclier, en attendant le moment idéal pour me planter l'antenne...♦
- il n'y a pas à dire, la capacité à contrôler, que ce soit une ou plusieurs personnes, est une stratégie de combat des plus performantes. ♣
- La seule raison qui l'a poussé à adopter cette stratégie pour me tuer...
- ... c'est de me forcer à garder un œil sur cette antenne, pour mieux briser ma détermination !
- en d'autres termes, c'est sa manière à lui d'annoncer qu'il compte bien faire durer le combat !!
- Aaaah Chrollo !! je suis tout émoustillé... ♥


pg.13

- J'accepte de tout coeur…
- … ton défi ...♥
- Quoi !? Une explosion … ? il y a un truc qui cloche avec ce sang !!
- Bungee !!


pg.14

N/a


pg.15

- ''Sun and Moon''*
Ndt - la lune et le soleil écrit en kanjis pour ''paire destructive''
- Mais, je rêve où il ne tient pas…
- … son livre… !!
- Il est mort… ?
- impossible… ?
- comme tu peux le constater cette capacité exige que je me serve de mes deux mains.
- de ma main gauche, je peux apposer le sceau du soleil (+) et de ma main droite je peux apposer le sceau de la lune (-).
- quand les deux sceaux se rencontrent, ils explosent… je venais tout juste d'apposer les sceaux sur la main gauche de l'arbitre et sur son dos.
- Il suffit d'un bref instant pour apposer les sceaux, mais en revanche pour qu'ils fonctionnent pleinement, il faut que la cible les maintienne en contact durant 3 à 5 secondes.
- si les sceaux ne se rencontrent que durant un bref instant, on obtient une explosion de l'acabit de celle que tu viens de voir…
- Mais à titre indicatif, une explosion à pleine puissance, déchiquèterait toutes les personnes à la ronde.
- C'est à Meteor City…
- que j'ai acquis cette capacité.


Pg.16

- mais qu'il est adorable ♦
- tu ne serais pas un peu trop indulgent envers moi, là ?
- *atterrit*
- À moins que ce ne soit dans ton propre intérêt que tu fasses preuve d'autant d'indulgence ?
- Rassure-toi, ça ne se reproduira plus.
- On recommence tout à zéro, si tu veux ?
- après tout ce n'est pas un combat à mort ordinaire… donc autant l'engager avec la classe qui s'impose…
- je dirais même que c'est ce qui compte encore plus que la victoire ou la défaite.
- Quoi, tu insinues que tu ne cherches pas forcement à remporter la victoire ?
- eh, bien… tu m'en vois déçu ♠
- rassure-toi, je compte bien gagner…
- mais qu'en est-il de toi ?


pg.17

- Tu es sûr de vouloir continuer, même après avoir vu mes mains ?
- Double face*
* ndt écrit en kanjis signifiant marque pages
- Comme tu viens de le constater, ce marque-pages me permet d'utiliser n'importe quelle capacité qui se trouve sur la page où il est positionné. Et ce, même si le livre est fermé !
- Par ailleurs, cela ne m'empêche en aucun cas, d'utiliser une capacité qui se trouverait sur une autre page ouverte du livre.
- Mais oui… Voilà ce qu'il faut pour un combat en bonne et due forme ! ♥
- eh oui, les combats ne sont qu'une chorégraphie qui exige que les participants soient synchros à tous les niveaux… le pouls, le souffle...♪


pg.18

- Je dois admettre que j'ai un petit souci avec ce que tu viens de dire.
- entre le marque page en soi, les capacités qu'il offre, et les capacités du livre ouvert…
- pour moi ça fait "triple" et non "double" ?
- tant qu'on y est, si on suit cette logique et que l'on comptabilise le livre aussi, ça fait quadruple…
- Disons que le marque-pages appartient au livre, ce n'est pas une capacité que j'ai volée en soi.
- c'est juste un atout supplémentaire qui me permet d'utiliser 2 capacités simultanément.
- Soit dit en passant, il n'existe qu'un seul marque-pages.
- mais cette faculté de pouvoir utiliser deux capacités simultanément, est extrêmement puissante…
- Mais initialement, le but de ce marque pages était simplement de pouvoir utiliser les capacités du livre fermé.
*sort *
- Pour pouvoir utiliser mon Skill Hunter, je devais tenir le livre ouvert de la main droite…
- mais comme il m'est arrivé de voler des capacités qui exigeaient l'usage des 2 mains, j'ai dû effectuer quelques modifications pour pouvoir les utiliser.
- *range *
- mais à cause de ça, j'ai de nouvelles contraintes bien fâcheuses pour l'utilisation de mon pouvoir.
- Néanmoins le fait d'avoir les mains libres a considérablement accru mes compétences en combat au corps à corps, tout en m'offrant la liberté d'utiliser librement et pleinement les capacités du livre.


pg.19

- Je peux donc utiliser une capacité tout en gardant mes mains libres.
- n'est-ce pas merveilleux ?!
- Si on commençait avec cette capacité…
- puis je t'en dévoilerai 3 autres…
- je ne peux qu'acquiescer, c'est indéniablement…
- … merveilleux!♥
- Tu auras atteint le record de capacités que j'aurais utilisées pour tuer quelqu'un.
- Prends-le comme un compliment !
Txt- Qu'y a-t-il dans la main de Chrollo … !?
fin



Sous réserve de modification

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2850

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128