Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to MS
pg.1Chapitre 352 : Une situation quelque peu problématique- * tire*
- Les capacités ont toutes fatalement…
- des avantages et des inconvénients.
Hisoka vs Chrollo !!
pg.2- C'est à l'utilisateur de trouver un moyen de pallier à leurs défauts,
- soit en choisissant par exemple de dissimuler un maximum d'informations sur son pouvoir…
- ou alors en choisissant soigneusement l'adversaire et le lieu de l'affrontement qui conviennent le mieux, ou alors en optant pour un combat en équipe.
- En outre, sache que…
- Je suis également en mesure d'augmenter le nombre de capacités à disposition dans mon panel.
- Ce qui signifie qu'il me suffit tout bonnement d'attendre…
- ...de rassembler un éventail assez large de capacités pour remporter la victoire !
- Et je suppose que toutes les conditions sont présentement remplies ? ♣
- Mmm… tu sais ce qui m'émoustille le plus…?
- C'est quand les gens comme toi se demandent ce qui a bien pu se passer, quand ils se retrouvent à mes pieds... les genoux fracassés ♥
- Si on en revenait aux capacités, tu veux ?
- "Order Stamp" *
* ndt: katakana dans le texte écrit avec les kanjis signifiant "proof of humanity" Preuve d'humanitépg.3- "Black voice", la capacité de Shalnark , permet de contrôler les humains.
- alors que celle-ci permet de contrôler des pantins.
- Même si le téléphone mobile utilisé dans "Black Voice" offre des avantages non négligeables, au mieux il ne peut contrôler que deux personnes à la fois.
- En revanche, "Order Stamp" permet de contrôler un grand nombre de pantins, mais qui sont malheureusement beaucoup moins réactifs et ne peuvent répondre aux commandes complexes.
- … J'en étais sûr, son objectif à partir duquel il a élaboré toute sa stratégie, c'est de m'achever avec le téléphone… ♦ Mais je ne comprends pas…
- Si j'en crois les explications qu'il a fournies, ils ne devrait pas pouvoir être en mesure de contrôler les pantins et les humains en même temps ♣ à moins qu'il n'ait une autre carte sous la manche…?
- *tourne*
- tac
- Je vais positionner le marque-pages ici.
- Je suis sûr que tu vas te rappeler de ça.
pg.4- "Gallery Fake"*
* en kanji : Main droite divine et main gauche démoniaque.- *Tourne*
- *change de page*
- Les humains sont des créatures si étranges et si mystérieuses…
- De mon point de vue, il n'y a aucune différence entre un corps et un pantin… pour moi ce ne sont, dans les deux cas, que des entités immobiles.
- Mais pour l'utilisateur originel de ce pouvoir, il y avait une différence de taille entre les deux.
- Même s'il n'était pas en mesure d'animer un corps, il avait la capacité d'animer une copie dudit corps.
-*tamponne*
pg.5- Debout.
- Pour l'utilisateur originel, le seul critère qui différenciait un pantin d'un corps…
- c'était s'il avait ou non la tête attachée au reste du corps.
- Détruis Hisoka !
pg.6- Il s'agit d'une capacité versatile dans la manière qu'a chaque pantin d'exécuter les ordres.
- L'exécution d'un ordre tel que ''tue untel'' donné à un pantin qui a été copié à partir d'un modèle humain…
- sera fortement influencée par le tempérament et la personnalité qu'avait la personne initialement.
- Il pourrait tout aussi bien chercher le moyen le moins efficace pour accomplir sa tâche, comme au contraire s'appliquer à l'exécuter avant de périr.
- Dans le pire des cas, on peut se retrouver face à un pantin immobile, qui refuse tout bonnement d'appliquer les ordres.
- mais en changeant l'ordre par le terme ''détruis''…
- cela permet, semblerait-il, de déconnecter l'esprit du corps du pantin.
- Ce que "Skill Hunter" a de vraiment prodigieux, c'est cette capacité à pouvoir puiser au plus profond du potentiel…
- ... qu'offre la capacité de l'ancien utilisateur et de se l'approprier pleinement.
Pg.7- Exact !
- En retirant la tête, le pantin est immobilisé et la marque du tampon disparaît également.
- Mais comme je n'ai pas encore annulé "Gallery fake", la copie restera là.
-Si je veux la faire disparaître, il suffit simplement que je l'annule.
- Et quelle est donc la dernière ?
-*tourne*
-*feuillette*
pg.8- Celle-ci.
- Même si je peux activer la main gauche en tenant le livre, si je veux activer la main droite j'ai besoin d'utiliser le marque-pages.
- Mais une fois la capacité activée, je n'ai plus besoin du marque-pages pour la maintenir. Elle restera active tant que j'ai le livre ouvert en main.
- "Convert hands"*
*Ndt: écrit avec les kanji de transfert student (étudiant en mobilité/échange)-Si je touche quelqu'un de la main droite, cette personne prendra mon apparence. Et si je touche quelqu'un de la main gauche, c'est moi qui prendrais son apparence.
- Si je touche quelqu'un des deux mains, on changera d'apparence mutuellement, tous les deux.
- Naturellement, il ne s'agit que de l'aspect extérieur, notre personnalité, nos capacités, etc... resteront inchangées.
- ça ne devrait pas poser de problèmes d'identifier le vrai "moi"…
- Après tout, ces marques ne s'effacent pas.
- Est-ce que cela signifie que s'il fait des copies de son apparence via "Gallery Fake", elle n'auront pas ses marques fléchées… ♦
- Pour ce, il faudrait qu'il utilise "Gallery fake" avec le marque-pages pendant qu'il a les marques sur les mains… ce livre offre vraiment des possibilités très intéressantes.
- La création de copies d'humains, que ce soit via "Gallery Fake" ou via "Convert hands", requiert des compétences en manipulation.
- Ce sont deux capacités de nature identique mais qui vont chacune avoir un rôle spécifique...
pg.9- … pour te tuer !
- J'en conclus que la leçon est terminée.
- On peut donc enfin commencer ♥
- Un dernier point…
- Je vais te donner une information cruciale.
- En théorie, si la personne à qui j'ai volé la capacité meurt…
- la capacité aussi disparaît du livre, ce qui fait que je ne peux plus l'utiliser.
- Mais il y a une capacité parmi celles que je viens de t'expliquer…
- qui appartenait à une personne qui est pourtant morte, mais qui est encore dans mon livre.
pg.10- Le nen qui devient encore plus puissant…
- … après la mort.
- Je vois que tu as compris…
- Même moi j'en suis surpris.
pg.11- Cette capacité appartenait au doyen de Meteor City…
- Une menace extérieure était sur le point de s'attaquer aux habitants, il a donc fait de ses frères des bombes et les a chargés de transmettre un message.
- Contrairement à l'utilisateur originel de "Order Stamp", le doyen ne voyait pas vraiment de différence entre un corps et un pantin.
- Tout comme moi, je présume.
- Je pense que tu as deviné..
- ce que je voulais dire…?
- … Oh, mais oui ♠
- "Sun & Moon"
- Une fois que les sceaux ont été apposés…
- ils ne s'effacent jamais !
pg.12- Exact !
- Peu importe que le livre soit ouvert ou fermé, une fois les sceaux apposés, ils resteront jusqu'à l'explosion.
- cela risque de s'avérer…
- quelque peu problématique… ♠
- Voilà pour ce qui est des explications.
- Mon intention n'est pas de te narguer, mais crois-moi, je suis 100% convaincu de remporter la victoire.
- Sachant cela, es-tu certain de vouloir continuer ?
- Oui, plus que jamais ♥
pg.13- les humains…
- sont vraiment des créatures…
- ...fascinantes !
pg.14- Le marque-pages…!!
pg.15- "Black voice" !!
- "Bungee gum" !!
pg.16- Le combat a repris !! mais que se passe-t-il ? Chrollo est en train de s'enfuir, et Hisoka est à ses trousses !!
- Ils sont maintenant…
- … dans les gradins !!!
pg.17- Si je m'approche trop, il risque de me planter sa fameuse antenne…
- Mais si je me contente de maintenir une certaine distance, je fais exactement ce qu'il attend de moi.
- donc…
- si je réduis la distance…
- Comme prévu…
- il essaie de faire en sorte que je le perde de vue…
pg.18- Fwsh…
- Chrollo est allé à gauche !
pg.19- Quoi, un second ? Aurait-il utilisé les 2 antennes…?
- Il a disparu !
txt- Le combat à mort ultime !!
- Il a d'abord utilisé "Black voice" → puis le marque page pour maintenir la capacité → puis il a activé "Convert hands".
→ puis il a changé son apparence via la main gauche → puis il a déplacé le marque-page pour "Convert hands" → puis il a fermé le livre et a disparu.
- Eh bien, eh bien… en voilà une situation quelque peu problématique ♠
352 fin
Sous réserve de modification.
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!