Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Hunter x Hunter 352

Situation problématique

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 2, 2016 23:01 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 352



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to MS





pg.1

Chapitre 352 : Une situation quelque peu problématique

- * tire*
- Les capacités ont toutes fatalement…
- des avantages et des inconvénients.
Hisoka vs Chrollo !!


pg.2

- C'est à l'utilisateur de trouver un moyen de pallier à leurs défauts,
- soit en choisissant par exemple de dissimuler un maximum d'informations sur son pouvoir…
- ou alors en choisissant soigneusement l'adversaire et le lieu de l'affrontement qui conviennent le mieux, ou alors en optant pour un combat en équipe.
- En outre, sache que…
- Je suis également en mesure d'augmenter le nombre de capacités à disposition dans mon panel.
- Ce qui signifie qu'il me suffit tout bonnement d'attendre…
- ...de rassembler un éventail assez large de capacités pour remporter la victoire !
- Et je suppose que toutes les conditions sont présentement remplies ? ♣
- Mmm… tu sais ce qui m'émoustille le plus…?
- C'est quand les gens comme toi se demandent ce qui a bien pu se passer, quand ils se retrouvent à mes pieds... les genoux fracassés ♥
- Si on en revenait aux capacités, tu veux ?
- "Order Stamp" *
* ndt: katakana dans le texte écrit avec les kanjis signifiant "proof of humanity" Preuve d'humanité


pg.3

- "Black voice", la capacité de Shalnark , permet de contrôler les humains.
- alors que celle-ci permet de contrôler des pantins.
- Même si le téléphone mobile utilisé dans "Black Voice" offre des avantages non négligeables, au mieux il ne peut contrôler que deux personnes à la fois.
- En revanche, "Order Stamp" permet de contrôler un grand nombre de pantins, mais qui sont malheureusement beaucoup moins réactifs et ne peuvent répondre aux commandes complexes.
- … J'en étais sûr, son objectif à partir duquel il a élaboré toute sa stratégie, c'est de m'achever avec le téléphone… ♦ Mais je ne comprends pas…
- Si j'en crois les explications qu'il a fournies, ils ne devrait pas pouvoir être en mesure de contrôler les pantins et les humains en même temps ♣ à moins qu'il n'ait une autre carte sous la manche…?
- *tourne*
- tac
- Je vais positionner le marque-pages ici.
- Je suis sûr que tu vas te rappeler de ça.


pg.4

- "Gallery Fake"*
* en kanji : Main droite divine et main gauche démoniaque.
- *Tourne*
- *change de page*
- Les humains sont des créatures si étranges et si mystérieuses…
- De mon point de vue, il n'y a aucune différence entre un corps et un pantin… pour moi ce ne sont, dans les deux cas, que des entités immobiles.
- Mais pour l'utilisateur originel de ce pouvoir, il y avait une différence de taille entre les deux.
- Même s'il n'était pas en mesure d'animer un corps, il avait la capacité d'animer une copie dudit corps.
-*tamponne*


pg.5

- Debout.
- Pour l'utilisateur originel, le seul critère qui différenciait un pantin d'un corps…
- c'était s'il avait ou non la tête attachée au reste du corps.
- Détruis Hisoka !


pg.6

- Il s'agit d'une capacité versatile dans la manière qu'a chaque pantin d'exécuter les ordres.
- L'exécution d'un ordre tel que ''tue untel'' donné à un pantin qui a été copié à partir d'un modèle humain…
- sera fortement influencée par le tempérament et la personnalité qu'avait la personne initialement.
- Il pourrait tout aussi bien chercher le moyen le moins efficace pour accomplir sa tâche, comme au contraire s'appliquer à l'exécuter avant de périr.
- Dans le pire des cas, on peut se retrouver face à un pantin immobile, qui refuse tout bonnement d'appliquer les ordres.
- mais en changeant l'ordre par le terme ''détruis''…
- cela permet, semblerait-il, de déconnecter l'esprit du corps du pantin.
- Ce que "Skill Hunter" a de vraiment prodigieux, c'est cette capacité à pouvoir puiser au plus profond du potentiel…
- ... qu'offre la capacité de l'ancien utilisateur et de se l'approprier pleinement.


Pg.7

- Exact !
- En retirant la tête, le pantin est immobilisé et la marque du tampon disparaît également.
- Mais comme je n'ai pas encore annulé "Gallery fake", la copie restera là.
-Si je veux la faire disparaître, il suffit simplement que je l'annule.
- Et quelle est donc la dernière ?
-*tourne*
-*feuillette*


pg.8

- Celle-ci.
- Même si je peux activer la main gauche en tenant le livre, si je veux activer la main droite j'ai besoin d'utiliser le marque-pages.
- Mais une fois la capacité activée, je n'ai plus besoin du marque-pages pour la maintenir. Elle restera active tant que j'ai le livre ouvert en main.
- "Convert hands"*
*Ndt: écrit avec les kanji de transfert student (étudiant en mobilité/échange)
-Si je touche quelqu'un de la main droite, cette personne prendra mon apparence. Et si je touche quelqu'un de la main gauche, c'est moi qui prendrais son apparence.
- Si je touche quelqu'un des deux mains, on changera d'apparence mutuellement, tous les deux.
- Naturellement, il ne s'agit que de l'aspect extérieur, notre personnalité, nos capacités, etc... resteront inchangées.
- ça ne devrait pas poser de problèmes d'identifier le vrai "moi"…
- Après tout, ces marques ne s'effacent pas.

- Est-ce que cela signifie que s'il fait des copies de son apparence via "Gallery Fake", elle n'auront pas ses marques fléchées… ♦
- Pour ce, il faudrait qu'il utilise "Gallery fake" avec le marque-pages pendant qu'il a les marques sur les mains… ce livre offre vraiment des possibilités très intéressantes.
- La création de copies d'humains, que ce soit via "Gallery Fake" ou via "Convert hands", requiert des compétences en manipulation.
- Ce sont deux capacités de nature identique mais qui vont chacune avoir un rôle spécifique...


pg.9

- … pour te tuer !
- J'en conclus que la leçon est terminée.
- On peut donc enfin commencer ♥
- Un dernier point…
- Je vais te donner une information cruciale.
- En théorie, si la personne à qui j'ai volé la capacité meurt…
- la capacité aussi disparaît du livre, ce qui fait que je ne peux plus l'utiliser.
- Mais il y a une capacité parmi celles que je viens de t'expliquer…
- qui appartenait à une personne qui est pourtant morte, mais qui est encore dans mon livre.


pg.10

- Le nen qui devient encore plus puissant…
- … après la mort.
- Je vois que tu as compris…
- Même moi j'en suis surpris.


pg.11

- Cette capacité appartenait au doyen de Meteor City…
- Une menace extérieure était sur le point de s'attaquer aux habitants, il a donc fait de ses frères des bombes et les a chargés de transmettre un message.
- Contrairement à l'utilisateur originel de "Order Stamp", le doyen ne voyait pas vraiment de différence entre un corps et un pantin.
- Tout comme moi, je présume.
- Je pense que tu as deviné..
- ce que je voulais dire…?
- … Oh, mais oui ♠
- "Sun & Moon"
- Une fois que les sceaux ont été apposés…
- ils ne s'effacent jamais !


pg.12

- Exact !
- Peu importe que le livre soit ouvert ou fermé, une fois les sceaux apposés, ils resteront jusqu'à l'explosion.
- cela risque de s'avérer…
- quelque peu problématique… ♠
- Voilà pour ce qui est des explications.
- Mon intention n'est pas de te narguer, mais crois-moi, je suis 100% convaincu de remporter la victoire.
- Sachant cela, es-tu certain de vouloir continuer ?
- Oui, plus que jamais ♥


pg.13


- les humains…
- sont vraiment des créatures…
- ...fascinantes !


pg.14

- Le marque-pages…!!


pg.15

- "Black voice" !!
- "Bungee gum" !!


pg.16

- Le combat a repris !! mais que se passe-t-il ? Chrollo est en train de s'enfuir, et Hisoka est à ses trousses !!
- Ils sont maintenant…
- … dans les gradins !!!


pg.17

- Si je m'approche trop, il risque de me planter sa fameuse antenne…
- Mais si je me contente de maintenir une certaine distance, je fais exactement ce qu'il attend de moi.
- donc…
- si je réduis la distance…
- Comme prévu…
- il essaie de faire en sorte que je le perde de vue…


pg.18

- Fwsh…
- Chrollo est allé à gauche !


pg.19

- Quoi, un second ? Aurait-il utilisé les 2 antennes…?
- Il a disparu !
txt- Le combat à mort ultime !!
- Il a d'abord utilisé "Black voice" → puis le marque page pour maintenir la capacité → puis il a activé "Convert hands".
→ puis il a changé son apparence via la main gauche → puis il a déplacé le marque-page pour "Convert hands" → puis il a fermé le livre et a disparu.
- Eh bien, eh bien… en voilà une situation quelque peu problématique ♠
352 fin




Sous réserve de modification.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2850

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128