Shokugeki no Soma 168

pg.1

chapitre 168 : Le jour où ils se sont rencontrés

Ce jour où leurs destins se sont croisés !


pg.2

Erina-samaaa !!
Bon sang !
Où est-elle ?
Elle n'est ni dans sa chambre, ni au bureau 301…
Non, ne me dites pas... qu'azami-dono l'a emmenée...?!
Ahhh ! Mais il a suffi que je la quitte des yeux quelques minutes pour que…
À la recherche d'Erina
… Ah, mais j'y pense, je n'ai pas encore cherché dans cette pièce…!
Non… elle ne peut pas être là !
Erina-samaa !! Où êtes-vous ?!


pg.3

Ça roule ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
… Voilà, c'est à propos de ton duel avec Tsukasa…
que les choses soient claires, je ne veux pas entendre de protestations de ta part sur l'issue du match !
De toute façon, tu as eu tort de te lancer dans ce duel aveuglément !


pg.4

Il est clairement meilleur que moi, je n'ai rien à redire, c'est tout.
Hein… je vois… tant mieux si tu comprends…
… Heu… c'était tout ?
N… non !! hm… j'ai encore autre chose à te dire…
Euh, je pas sûr de tout piger, mais mets-toi à l'aise. tiens, un coussin.
Je devrais peut-être préparer du thé ou…
Jusqu'à ce jour-là, je crois que…
non, c'est une certitude même…


pg.5

Jusqu'à ce jour-là, je n'ai jamais éprouvé la moindre passion pour la cuisine.
Écoeurant !
Ce beignet est censé être servi très chaud ! La froideur de la mousse à la ricotta rend sa saveur fade…
C'est comme si le plat avait perdu toute son intensité.
Pareil pour ce plat.
Et pareil pour celui-ci aussi.
Ça, c'est pas bon du tout…
Pourquoi vous ne vous êtes pas servis du jus de sparidae*. Vous vous êtes contenté de faire avec n'importe quel bouillon que vous aviez sous la main et ça se voit.
*ndt : famille de poissons perciformes (formes de poissons osseux)
Et pour ce qui est des garnitures...
Nous vous sommes reconnaissants de prendre le temps de goûter à nos plats, Erina-sama...
souhaitez-vous continuer ?


pg.6


Car il y a encore toute une file...
Erina… tu dois être épuisée, tu n'as pas cessé de travailler.
Tu devrais peut-être faire une petite pause…
… non, ça va.
Moi aussi, il faut que je fasse de mon mieux… au nom de la famille Nakiri.
Après tout, je suis celle qui possède le palais divin, donc je n'ai pas d'autre choix.


pg.7

À force de devoir passer mes journées à goûter un nombre incalculable de plats…
j'étais démotivée et dégoûtée par les saveurs écoeurantes des plats qui s'étalaient sous mes yeux.
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Saiba-sama.


pg.8

Étrangement, ce jour-là, toutes mes séances de dégustation ont été annulées.
Aucun des visiteurs habituels n'était là. c'était si calme.
Alice était allée en Scandinavie… j'avais donc du temps libre.
... quoi ?


pg.9

c'est grand-père…
Mais qui est cet homme avec lui...?
Qu'est-ce que ça sent bon…


pg.10

grrrrrrrrowl
Erina...?!
c'est mon estomac…
Mais où en es-tu au niveau de tes séances de dégustation ?
Pour certaines raisons que j'ignore, elle ont toutes été annulées…
... hm… je vois.
Oi, Senzaemon-dono, c'est du bluff, pas vrai ?
C'est vous qui m'avez dit que vous vouliez que je vienne et que vous alliez vous arranger pour vous débarrasser de tout ce beau monde, hein ?
Guh…


pg.11

Hm… hm… hm ! Erina, cet homme est un ami à moi.
Il s'agit ici d'un repas privé.
À ce titre… je te demanderai de bien vouloir retourner dans ta chambre.
Entendu.
Je suis désolée… veuillez m'excuser.
Grrrrrrrrrr
Je vois… tu es donc… la fille d'Azami…
Erina-chan, si ça te dit, tu peux te joindre à nous.
Il n'y a que nous deux. la compagnie d'une jeune demoiselle ne nous fera pas de mal.


pg.12

Voilà… Bon appétit.


pg.13

Délicieux…
c'est comme si la chaleur que dégage ce plat se répandait dans tout mon être…
Je n'ai jamais rien goûté de pareil…
C'est agréable…


pg.14

c'est tellement agréable…
Um… excusez-moi !
Per… permettez-moi de vous demander votre nom ?
Je m'appelle Saiba !


pg.15


... hum, grand-père…
... hm ?
Oui, Erina, qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Je voulais vraiment en savoir plus sur Saiba-sama.
Mais je me suis dit qu'il serait peut-être malvenu de ma part de demander des informations au sujet d'un homme qui, qui plus est, était l'ami de mon grand-père…


pg.16

Et c'est ce jour-là que j'ai, pour la première fois, trouvé la cuisine merveilleuse.
Puis…
environ 6 mois plus tard…
J'ai commencé la ''formation'' de mon père.


pg.17

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais oublié l'émotion que m'a procurée le plat de saiba-sama.
Mais…
je comprends également le bien-fondé des idéaux auxquels adhère mon père.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai été élevée et j'ai grandi avec cette certitude qu'est la dure réalité.
il y a en ce monde un nombre beaucoup trop élevé de plats mal cuisinés.
… Mais à force, j'ai fini par perdre de vue l'essentiel…
à savoir, ce qu'est véritablement la cuisine pour moi…


pg.18

Je ne sais plus en quoi je dois croire…
je suis vraiment partagée à ce sujet…
hmmm…
oh… mais je te prie de m'excuser d'être venue comme ça, dans ta chambre…
pour t'embêter avec mes problèmes.
Bon… je… j'y vais.
Oi, attends une minute.


pg.19

ça te dirait de la goûter à nouveau ?
Si tu veux, je te la refais rien que pour toi, maintenant !
La cuisine façon yukihira…
ici et maintenant !
Vous allez être servie dans un instant !
Erina-sama !
Ce soir seulement, ouverture spéciale du Yukihira...!

Sns 168 / fin