Shokugeki no Soma 169

pg.1

Chapitre 169 : Revanche
?
.... Alors comme ça, te voilà...
Jouichirou !
Ouaip, comment vas-tu Jiji !
Ah je vois, tu as donc fait un saut à la résidence Polaris.
as tu pu parler avec ton fils, que tu n'as pas vu depuis longtemps ?
Il va sûrement devoir passer par le sémi. shiomi, pour en apprendre plus sur les épices.
en vue des élections d'automne, j'imagine ?


Pg.2

Alors comme ça, Yukihira soma, va préparer du curry, j'ai hâte de voir ça !
Psssh, dis donc t'as l'air de bonne humeur, aujourd'hui.
Tu sais, je n'avais aucunement l'intention d'inscrire Souma à Tootsuki...
Mais c'est toi qui as insisté pour qu'il intègre cette école.
Alors... dis moi donc ce qui t'amènes, ici.
T'es tout sauf le genre de personne à demander un entretien privé.
Tu as même fait tout ce trajet jusqu'au Japon, rien que pour ça ! alors...
Les actions d'Azami me préoccupent, il prépare quelque chose.


Pg.3

...en es-tu sûr ?
Oui, je tiens l'information de source sûre.
L'enflure...après être resté longtemps aux Etats-Unis pour y piloter ses opérations...
Voilà qu'il a décidé de revenir, afin de renforcer son réseau d'influence et étendre sa mainmise en Asie.
Nul doute que d'ici peu, il va tenter de s'approcher de Tootsuki...
Erina... la pauvre gamine, a toujours eu une peur bleue de cet homme ancrée en elle...
Il va sans doute exploiter cette peur pour mieux la manipuler...
Il va falloir qu'on réfléchisse à un plan.
Quoique l'on fasse, je doute que l'on parvienne à une solution satisfaisante


pg.4-5

Ceux qui sauveront votre petite filles, seront certainement...
ses amis et ses alliés de la même promotion qu'elle, qui se battent à ses côtés...
La génération de Souma
Qu... que se passe-t-il Hishokocchi !?
Arrête de m'appeler Hishoko !
Erina-sama a disparu, impossible de la retrouver...!!
huh... elle est peut être simplement aux toilettes ou en train de prendre son bain...
J'ai cherché partout, elle est nulle part...!! à tous els coups elle a dû retomber dans les griffes d'Azami-san...!


Pg.6

ça a dû arriver au moment pile où je l'ai quittée des yeux... aaah !!
en fait, apparemment elle est serait juste dans la chambre de Souma...
Hein ?
quoi, tu viens de dire que tu vas me faire goûter la cuisine Yukihira
ici et maintenant ?
ah... et comment comptes-tu t'y prendre exactement ?
Sache que le plat qu'a si gentiment préparé saiba-san... ne ressemble en rien à ta cuisine ! C'était du pur délice !
oh...? y a pas deux minutes elle était toute gentille, et là revoilà revenue à elle-même ! Erina dans toute sa splendeur !
De toute façon, je parie que tu ne connais même pas ses recettes...
Oui ce n'est pas faux, mais...


Pg.7

Tu sais, à l'époque mon père n'a jamais cessé de me faire rentrer dans le crâne, tous ses tuyaux culinaires...!
qui sait, ça te rafraichira peut être la mémoire...
de goûter des plats de yukihira !
Attends, tu verras par toi-même.
Je vais te faire goûter à un plat extraordinaire et dont je suis convaincu qu'il te plaira...


Pg.8

nooon, il a la même expression que quand il prépare des mélanges douteux !!
Est- ce que ça ira pour elle..!?
Non... du tout !
Ouai... il ne faut pas oublier qu'il a en face, "le palais divin", le palais le plus fin de la terre !
Si d'aventure, il lui faisait goûter ses mélanges culinaires expérimentaux (ses échecs, en somme)
elle ne s'en sortira pas !!
...hmph
honnêtement, je doute que tu comprennes quoi que ce soit à la merveilleuse cuisine que j'ai goûtée, cela dit...
voyons, quel plat tu comptes préparer ?
Du Tendon* !
ndt - tenpura donburi : un bol de riz garni au tempura de poisson


Pg.9

"du Tendon... hmm
"
oh... bah voilà, un menu typiquement yukihiresque !
Ok je sais bien qu'ils possèdent un snack, mais sérieux, de là à préparer du Donburi !?
Et en plus pour le servir à Erina Nakiri ? sérieux est-ce que ce genre de plat populaire a-t-il la moindre chance de satisfaire son palais divin ?
Non au delà de tout ça, le plus inquiétant c'est de savoir...
ce qu'il va mettre dans ses tempura !!
Non, tout ira bien !
Je suis sûre que souma, essaie juste de transmettre quelque chose à Nakiri-san !
Et c'est sûrement la raison pour laquelle il veut lui cuisiner quelque chose... il n'y a aucune raison de s'inquiéter


Pg.10

Dixit celle qui a en fait le plus les frais de ses mixtures bizarres... tu manques singulièrement de crédibilité, sur ce coup là !
Souma...
Yukihira...
Ndt - Bouteille : mirin alcool de riz doux servant à assaisonner en cuisine japonaise.


Pg.11

Katsuobushi, ok !
* ndt : préparation de bonite séchée, fermentée et fumée.
La pâte, ok !
Fort heureusement le riz a juste la quantité d'eau qu'il faut !
Tiens-toi prête, car je vais t'épater avec mon délicieux Tendon !
Yukihira souma...
Tu as la même expression au visage que ce jour là...


Pg.12

Quand tu as affronté Tsukasa Eishi, le 1er maitre du C10...!
alors même que ce challenge était insurmontable.
Tu avais l'air de ne pouvoir t'empêcher de t'amuser en cuisinant...


Pg.13

Quand j'étais gamine...
J'avais sans doute, moi aussi, la même expression. alors pourquoi...?


Pg.14

C'est le devoir d'Erina-sama de se charger des affaires de la famille Nakiri.
"Les intérêts de la famille passent avant les tiens", agis donc en gardant toujours à l'esprit que la famille passe avant tout le reste.
Voilà donc...
Il faut, en effet, tâcher dès maintenant, d'attirer la clientèle grâce au palais divin que voilà
Un don qu'elle a depuis la naissance ! j'en suis jaloux.
Erina-sama, vous avez été dotée d'un don que nul autre ne possède, tâchez de vous en souvenir.
Tu veux savoir quel est mon rêve le plus cher, Erina...?
C'est d'être la meilleure chef de toute l'académie tootsuki !
Je pense que ça doit être génial... de pouvoir porter la cuisine que j'adore tant, au sommet de son art.
Et même si on est cousines, je te ferais pas de cadeaux !
On fera de notre mieux, Erina, hein !
Oui... bien sûr


pg.15

Je te demande pardon, Alice..
en réalité, pas une seule fois, je n'ai ressenti...
le plaisir de cuisiner...
Tu as encore cette expression triste sur le visage, Nakiri
Tu as beau jouer la fille suffisante, ça ne t'empêche pas d'avoir cet air parfois... huh...
Qu... quoi ?
Il faut que tu te ressaisisses !!
parce que...


pg.16

Je compte bien prendre ma revanche pour le 1er jour où on s'est rencontrés !
Crois-moi, j'en ai tellement hâte, que j'en ai des frissons !


Pg.17

Tu verras, aujourd'hui je compte bien faire reconnaitre à ton palais légendaire...
que c'est délicieux !


Pg.18

Voilà, c'est prêt, Nakiri !


pg.19

Le plat est servi !
Txt- Avec ce seul plat, erina...

169 Fin