Shokugeki no Soma 175

Pg.1 couleur

À l’occasion de la diffusion de la 2nde saison de l’anime !
Des chiffres de vente de plus de 10 millions !
Tout le monde est là pour fêter la diffusion de la nouvelle saison de l’anime !!
En mettant côte à côte cette page couleur et celle du chapitre précédent vous obtiendrez une image entière.
Chapitre 175 : Le train de Tootsuki en marche


Pg.2


Txt- la tension a disparu et place maintenant à des soupirs de soulagement…!
- La 1ère épreuve de l’examen est terminée !
- Super, ça s’est bien passé !
- On a réussi !
- Fuu…
- Hihihi je peux pas me permettre d’échouer si je veux continuer à pouvoir avoir un oeil sur Hisako-sama…
- On…


Pg.3

- On a réussi ! il s’en est fallu de peu !
- Kuh…
- Comment cela s’est passé dans les autres salles !?
- Eh bien…
- Tous les examinateurs ont fourni des ingrédients quelque peu spéciaux aux réfractaires…
- Mais aucun d’eux n’a échoué !
- Ils ont tous réussi à s’en procurer d’autres par leurs propres moyens !


Pg.4

- Ah Erinacchi !
- Erinacchi ! on a réussi la 1ère épreuve de l’examen !
- Tu peux m’expliquer ce qui te réjouis tant !?
- Eek…!
- Ce n’était qu’une seule épreuve…!
- Tu crois vraiment que c’est le moment de se reposer sur ses lauriers !
- Oi, Nakiri !
- Ça te dit de goûter au saumon façon Yuan !?
- Mais tais-toi Yukihira-kun !


Pg.5

- Elle a raison, ce n’est pas le moment de se relâcher
- Ouai… si Alice et Yukihira n’avaient pas été là qui sait si nous aurions réussi cette 1ère épreuve…
- Et dire qu’il nous en reste encore 5 de ce genre, à passer.
- Ok !! on se réjouira quand on passera en seconde année !!
- On n’est pas en vacance, ici !
- À tous ceux qui ont réussi la 1ère épreuve,
- … c’est par voie ferroviaire que vous irez dans le lieu désigné pour la seconde épreuve.
- Wow.


Pg.6

- L’académie dispose de son propre réseau ferroviaire, à Hokkaido.
- C’est la raison pour laquelle il est possible de concevoir chaque année des examens à cette échelle.
- Quoi, l’école dispose de son propre réseau ferroviaire…
- Shhhh… ils doivent rouler sur l’or, c’est le moins qu’on puisse dire.
- Un diner vous sera servi, dans une autre salle au préalable, avant de monter à bord du train...
- … qui atteindra sa destination demain matin.
- ...huh
- Ça signifie qu’on décolle ce soir pour arriver demain matin…
- … où va-t-on dormir, alors ?


Pg.7-8

- Whooooaaaa !!
- Bienvenue à bord de notre luxueux train de nuit, le Tsukikage*.
*ndt Reflet de la lune
- À son bord, vous disposez de cabines personnelles, d’un bar et d’un espace lounge conçus pour votre confort.
- Nous vous souhaitons de passer un agréable voyage.
- Alors comme ça, on va traverser Hokkaido à bord d’un train de luxe.
- Si ce n’étaient pas dans le cadre des exams de promo…
- … ça auraient été des vacances de rêve !!
- Elle pleure du sang…!?
- Alors le programme pour le moment, ça sera révisions des cours jusqu’à l’extinction des feux !
- Ah mais bordel !!


Pg.9

- Et dire qu’il nous en reste encore 5 de ce genre, à passer.
- Non, détrompe-toi, Yoshino-san…
- La difficulté des épreuves s’intensifiera au fur et à mesure que nous avancerons vers le Nord.
- Et l’académie va essayer de continuer, sans nul doute et sans le moindre scrupule, son opération “d’éradication des réfractaires”.
- S’il vous plait, attention à la fermeture des portes.
- Le “Tsukikage” va partir, attention au départ !
- C’est pourquoi nous devons faire tout ce qu’il ya en notre pouvoir.


Pg.10

- Mais qu’est ce que je fous là, encore !
Txt cabine 1ère classe
- Nakiri-san !


Pg.11

- Aldnini-kun !
- Oh ! tu es en train de préparer les cours.
- Elles sont magnifiques, les étoiles, ce soir ! si tu veux les regarder, tu peux le faire via la terrasse du lounge ! n’hésite pas, vas-y !
- ah , je vois ! ok, j’irai un peu plus tard.
- Ok, à plus !
- Nakiri-san, t’es dispo ?
- Sakaki-san !
- Le fauteuil massant du salon est génial !
- J’ai toujours les épaules un peu tendues, et là ça m’a fait un bien fou, je me sens beaucoup mieux !
- Ah… bon ?


Pg.12

- Tu devrais vraiment l’essayer, aussi, ça te permettrait d’évacuer un peu la fatigue.
- Ah ok… je verrais un peu plus tard !
- Um…
- Je peux ?
- Encore…?
- Um… tiens, c’est pour toi, j’en ai pris de la cafétaria.
- C’est du genmai-cha*… Tiens, sers-en toi ?
*ndt : Le genmaicha (玄米茶?, littéralement « thé de riz brun ») est un thé vert japonais mélangé à des grains de riz grillés.
- Ça va te réchauffer un peu et t’aider à t’endormir.
- Vu qu’il y a moins de théine dans le genmaicha, tu pourras te détendre plus facilement.
- Huh… et arato-san a goûté pour vérifier si c’est empoisonné donc…
- hb-C’est pour Erina-sam, ok, alors je vais goûter, sait on jamais que ce soit empoisonné, qui sait de quoi Central est capable…
Hb- oh mais on dirait un vassal et son seigneur !
- Et qu’aurait fait Hisako, si c’était vraiment empoisonné…


Pg.13

- Uh… eh bien à plus, nakiri-san !
- Bonne chance pour demain !
- Huh… oui.
- Yo, Nakiri !
- Un petit creux !?
- Ça te dit des snacks de peau de saumon grillée ?
- Toi aussi, tu viens…
- Hm ?
- Mais qu’avez-vous tous, à passer me voir !?
- Si vous n’avez rien d’autre à faire, profitez-en, plutôt pour vous reposer…
Tadokoro-san, m’a même apporté du thé…


Pg.14

- Ah oui…
- Il y a quelques minutes, Tadokoro a dit :
- Huh ?
- “Nakiri-san va continuer à dispenser des cours durant toute cette semaine…
- Durant l’épreuve d’aujourd’hui, elle n’arrêtait pas de jeter des coups d’oeil sur notre groupe…
- Elle est très certainement encore plus inquiète que nous…
- Ça me peine…
- J’aimerais tant, de mon côté, pouvoir faire quelque chose pour elle…”
- Voilà.


Pg.15

- J’imagine…
- ...que c’est un peu leur façon à chacun de te témoigner leur gratitude.
- Mais je n’attends pas de remerciements…
- Je me contente simplement de faire ce qui me semble le plus juste.
- C’est si chaud…
- Oh !
- On a peut voir le ciel maintenant qu’on a passé les bois…


Pg.16

N/a


Pg.17

- Tiens ça me donne envie de manger des oeufs de saumon !
- Heu…
- Pourquoi… quel rapport…?
- Hb - bah ça brille
- Hb - ça brille aussi
- Bah, les oeufs de saumon et les étoiles ça se ressemble, pardi !
- Mais d’où tu sors cette analogie ?
- Shhh ! t’as juste aucun sens de la poésie et du raffinement !
- C’est un peu comme jeter des perles aux pourceaux…
- Mais qu’est ce que tu racontes. Je disais juste que les étoiles dans le ciel étaient jolies !
- Mais comme j’étais en train de grignoter des snacks à la peau de saumon…, ça m’a inspiré… tu vois, bah le saumon… les oeufs de saumon… les étoiles…quoi...
- Fufufu…. Mais qu’est ce que tu racontes...


Pg.18

- Jusqu’à présent la simple vue de Yukihira me mettait dans un état exécrable…
- Et le percevoir comme le fils de Saiba-sama était pour moi une insulte au respect que j’éprouvais envers celui-ci…
- Alors que maintenant, me voilà assise à discuter, seule avec yukihira…
- … et ce, sans ressentir la moindre…
- … irritation.


Pg.19

- Kiiiii ! mais ce n’est pas possible !
- Je n’arrive pas à croire qu’on n’ait pas réussi à éliminer un seul d’entre eux !
- Erina-sama… est ce que par hasard vous seriez derrière tout ça !?
- Je vous promets que pas un seul ne réussira à passer la seconde épreuve !
- Voilà c’étaient les informations du jour !
- La suite, demain…
- voilà !!!


Pg.20

- Regardez bien, bande de rebelles !!
- Je vais tous vous anéantir !
Txt- le train à destination de la seconde phase des examens …!!
175 fin