Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 17

pg.1

Step 17 : la veille du Festival
txt- Une semaine avant le festival culturel.
- C’est trop lourd
- On le pose un peu
- Allons, on continue à s’entrainer au quickstep !
- Un, deux, trois…
-quatre.
Txt- Un entrainement rigoureux en vue de la représentation !!


Pg.2-3

-Lent, lent, lent…
-Lent, vite, vite !
-Progressive chassé*
*ndt : en anglais katakana dans le texte :https://www.youtube.com/watch?v=oHSnfLHzhd4
-un forward lock !
*ndt : https://www.youtube.com/watch?v=B5mkO7mg2Wc
-et encore un !
-Ils vont très vite !
-Oui le quickstep est la danse standard qui a le rythme le plus rapide.
-Mais le quickstep ne se résume pas à la rapidité…


Pg.4-5

-hoop,
-hoop !
-oh !
-Run, run, run, run !
*ndt Pas de course
-Ça a l’air fun…
- comme danse…! Ils ont l’air de s’éclater.
-Ok, hop,
-hop.
-Le hop sert à marquer le rythme et rend le truc encore plus joyeux !
-Michiru-chan-sensei, si cette danse vous a tapé dans l’oeil, pourquoi ne pas essayer, avec votre mari.
Hb -c’est avec plaisir, que je vous l’enseignerais.
-Quoi, danser ça avec mon mari, à notre âge ? plutôt crever !
Hb -ce serait trop la honte !


Pg.6

-Ça va trop vite…
-je n’ai même pas le temps de réfléchir au pas suivant…!
-Lent, vite, vite…
-Mais…
-j’ignore si c’est dû au fait que certains pas sont similaires à ceux de la valse, mais j’arrive à me déplacer assez naturellement !
-En fait la vitesse…
-facilite les mouvements de la danse !
-hmm…
-de par sa nature, le quickstep est une danse peu adaptée aux physiques imposants…
-alors qu’au contraire, elle sied parfaitement au gabarit de ces deux-là…
-S’ils étaient un peu plus grands, cela aurait été parfait, mais on pourra compenser en adaptant un peu la chorégraphie.


Pg.7

-cela pourrait s’avérer très utile…
-y compris pour les compétitions !
-waaah…!
-j’ai foiré, déso…
-...lééé !
hb- Ah...!
-Ils en ont encore du chemin à parcourir !
- Les pas sont très rapides, donc vous vous épuisez beaucoup plus vite.
- Il faudra faire du running, pour travailler un peu ton endurance, Tsucchi !


Pg.8

-C’est dur…
Hb- Je suis désolé…
hb - Tu vas bien ?
-... très dur, même, mais…
-depuis qu’on a décidé de travailler sur cette danse avec Watari-san…
-je trouve les entrainements de chaque jour, vraiment très fun !
-Pour ce qui est des invitations aux personnes extérieures à l’établissement…
-si vous le souhaitez, vous pouvez inviter jusqu’à 5 personnes chacun. Veuillez donc vous adresser à moi pour obtenir les billets d’entrée des invités.
-Des billets d’entrée pour les proches, à qui vais-je bien pouvoir en proposer…?
hb- Seulement 5…
Hb- c’est beaucoup trop peu…!
-Mes amis du collèges se feront sûrement inviter par Honjou ou Fujimoto, donc…
-qui reste-t-il ?
-Ah, mais oui… Miki-kun…!
-Je pourrais peut-être l’inviter…?
-Non...je ne sais pas si on est suffisamment proches pour l’inviter…
- je voudrais pas l’embêter ou de le mettre mal à l’aise.
Hb- en plus, de toute façon, je n’ai pas ses coordonnées...
- en russe dans le texte : Kiyoto, traduis-moi ça !



Pg.9

-j’ai reçu un texto de Watari
-s’il te plait traduis le moi s’il te plait.
-Huh, c’est quoi ? un message.
-de watari-san.
-Oh un festival culturel, quelque chance, je les envie !
-Elle nous propose de venir tous les deux.
HB-C’est qui ça ? une amie de tanya ?
-ouep
-Kiyoto, je veux savoir ce qu’elle dit !
-sinon elle va croire que je la méprise !
-c'est cool que chacun ait apporté ses morceaux préférés.
- t'as choisi un morceau des One direction ? sérieux, t'abuses, Tsuchiya-kun.
- Huh... Je... pourquoi.... quel mal y a t-il ...!?
-um… quoi que ça pourrait le faire...
-Mais pour le quickstep il vaut mieux une musique plus rythmée, et qui donne plus envie de bouger !
-ah… ok
Hb- il va falloir qu’on règle ça aussi…
-Hm…! Non…
-En fait, ça pourrait carrément le faire !


Pg.10

-ça nous pose aucun problème de monter sur scène autant de fois que nécessaires dans la journée…
-mais à la seule condition, que si vous dansez sur notre musique…
-vous avez intérêt à mettre vos vies en jeu, pigé !
-T’es complètement barré, tsukahashi-chan, décidément, t’es toujours égal à toi-même.
Hb- ça fait longtemps, soit dit en passant !
-Doigaki… tu ne comprends pas, je veux voir cette lueur, cette détermination dans le regard de tes membres…!!!
-C’est gagné, vous avez réussi à me taper à l’oeil !
-on va travailler ça ensemble…
Hb- Je suis ravi que vous jouiez nous…!
-on peut pas dire que tes critères de sélection soient très limités.
-tu fais partie d’un groupe ?
-Tu crois quand même pas qu’en nous plantant lors des préparatifs pour ça, tu t’en sortiras les doigts dans le nez ?
- Certes, mais au moins on va avoir le privilège de danser avec de la music live, avoue quand même que c’est la classe !


Pg.11

-Il faut juste que j’arrange un peu le morceau…
-pour le rendre plus rythmé !
-Nous nous entrainions assidûment…
-pour nous préparer…
-à la représentation du club de danse sportive…
-au festival culturel…!


Pg.12

-J-1 du festival culturel
-Bon, c’est très bien de vous investir à fond, mais n’en faites pas trop non plus !
-Et rentrez-chez vous avant qu’il ne se fasse tard !
-phew…
-ça fait du bien…!
-oh !
- il fait déjà sombre.
-Il nous arrive parfois de rester aussi tard, lors des entrainements au club…
-mais c’est rare de voir le lycée aussi animé, à cette heure-ci.


Pg.13

-Eh bien…
-c’est pas un festival, pour rien !
-Tsuchiya-kun…
-ahahaha…
-alors, comme ça, tu te défiles ?
-watari-san !
-Pas du tout, je me permettrai pas !
-J’étais juste en train d’apprécier cette ambiance pré-festival…!
-c’est hyper sympa, je trouve !?
-oui.
-J’allais prendre une pause pour acheter de la boisson…
-ça te dit de m’accompagner, Tusuchiya-kun ?
-avec plaisir.
-ahahahaha
Txt- le festival les a un peu changé d’humeur.
-comment se passent les préparatifs de ta classe, Watari-san ?
-ça va, ça avance, et les vôtres, tsuchiya-kun ?


Pg.14

-ça devrait aller pour ma classe.
-disons que... j’ai la désagréable impression d’être un peu inutile.
-j’ai donc un peu de mal à rester là bas…
hb-f’in , tu vois quoi, j’ai l’impression de pas servir à grand chose.
-huh…
-je pense que tu te méprends…
-mais bon, pour compenser…
-je vais m’investir encore plus pour la représentation de notre club…!
-la représentation aura lieu le 2ème jour du festival, soit après-demain…!
-oui…
-je ne te cache pas…
-que je suis hyper stressé…!!
-moi aussi !
-Encore, dans les compétitions, les gens qui regardent, sont des inconnus donc ça passe…
-mais danser devant des gens que l’on connait, c’est encore plus dur, je trouve…!
-oui… c’est vrai !
-mais…
-cette fois, je veux…


Pg.15

-danser comme il se doit, du début à la fin !
-et je veux qu’on s’éclate jusqu’à la dernière note…!
-C’est clair !
-ouai il faut qu’on donne tout ce qu’on a dans le ventre…!
-et ouai… qu’on s’éclate jusqu’à la fin !
-n’est ce pas ?
-Ouep !
-Watari-san… tu sais…
-hm.
-Je suis peut-être pas le meilleur partenaire qui soit…erm…
-mais si quelque chose devait arriver...
-sache que je ferais tout pour t’aider…
-après tout on est ensemble, dans la même galère…!


Pg.16

-rien de plus normal, on est partenaires, donc…
-ah… bien sûr, je dis bien au cas où quelque chose arriverait...ok
-Non… pardon… je dis n’importe quoi !
-non, mais cela dit… oui…
- oui.
-merci beaucoup.
-Tsuchiya-kun…
-t’es quelqu’un de bien…!
-mais non… absolument pas !
-si…
-je pense sincèrement que t’es une chouette personne…


Pg.17

-vraiment…
hb-non…
-Oi, watari-san…
-qu’est ce qui t’as poussée à t’inscrire au club de danse ?
-Huh..?
-Eh… pourquoi ? c’est une question un peu soudaine…
-ah.. Mais pardon…
-ça vient juste de me traverser l’esprit… je me demandais ce qui t’avais motivée…


Pg.18

-Tsuchiya-kun, et toi, pourquoi t’es tu inscrit…?
-Huh...moi…?
fb-... on sera peut être de veinards petits pervers !
fb- auquel cas… on ne peut pas rater une chance pareille !
- en fait je me suis inscrit… parce que…
- parce que la présentation des clubs… Yamaki-senpai… était comment dire…
-j’ai adoré sa tenue…!
-c’est pas techniquement, pas un mensonge !!
- f’in… c’est un peu pour ça…ouai
-oaui je comprends…
- C’est peut être... un peu pareil pour moi.
-quand je suis rentrée au lycée…
-je n’avais aucune idée de ce que je voulais faire…
- je savais juste que ce que je voulais…
-c’était faire quelque chose qui puisse m’aider à gagner un peu confiance en moi…
-ah oui… c’est ce que t’avais expliqué la dernière fois.
-oui.
-et c’est à la présentation…
-des clubs…


Pg.19

-que j’ai eu la révélation, en voyant Rio-senpai sur scène…
-je l’ai trouvée, si belle, si radieuse et tellement sûre d’elle.
- ah, Akiko-senpai, aussi, bien sûr…
-Mais Rio était la 1ere à être montée sur scène…!
- oui je comprends !
-c’est pour ça que je voulais, moi aussi…
-être comme elles…
-je vois…
-je vois, oui.
-tu sais, je…
- quand j’étais en primaire…
-j’étais différente, j'étais beaucoup plus expansive…
Txt -des souvenirs qui ressurgissent la veille du festival ! page couleur pour le prochain numéro…!!
Step 17 fin !