Shokugeki no Soma 178

pg.1


Txt-le calme après le blizzard... !!
Votre attention s'il vous plait. À tous les candidats qui ont réussi à passer la 2nde épreuve...
… veuillez vous avancer , nous allons vous distribuer des informations relatives à la prochaine épreuve.
Une enveloppe... ?
Ce sont des tickets de train pour la prochaine destination des épreuves.
Veuillez arriver à la gare 10 min. avant le départ. Ne soyez surtout pas en retard !
hm... mais tous les départs ont lieu en soirée...
Et il est à peine 16h passé...
ça nous laisse pas mal de temps... huh...
Vous êtes libres de gérer votre temps libre avant le départ...
… comme vous l'entendez.


pg.2-3

yaaaaaay !!
178 : la ville étincelante
txt promenade en ville, le cœur léger.
Whoooa le centre-ville de Sapporo est immense !!
Regardez les rues sont et parfaitement perpendiculaires, on croirait voir les aiguilles d'une boussole !! et regardez, il y a aussi un tramway !!
et en plus ces rues se prolongent à perte de vue !!
Le plan de cette ville ressemble presque à un échiquier !
Allez les gars !! profitons-en pour visiter les sites touristiques et pour déguster de bons plats !
Je veux des ramen !
Moi je veux un barbecue mongol* !
*ndt : Le barbecue mongol est un plat culinaire d'origine taiwannaise, à base de viande ou de poisson et légumes grillés sur une feuille de métal, généralement de taille d'environ 2,5 mètres de diamètre qui permet la cuisson à des températures supérieures à 300° C. Ce mets peut être composé de bœuf, de poulet, et d'autres viandes ainsi que de fruits de mer.
Moi des sushis !!
Je crois qu'il vaut peut être mieux que l'on se sépare !
Comme ça chacun pourra aller là où il souhaite !
Une dernière chose avant que chacun n'aille de son côté, profitez bien de cet instant comme si ça faisait partie intégrante des cours de préparation aux examens d'hokkaido.
Le fait de pouvoir goûter soi-même aux spécialités régionales est la meilleure façon qui soit d'étudier lesdites spécialités.
Exactement, bien dit Erina-sensei !!
ok, dans ce cas, allons nous remplir la panse !!


Pg.4

Bon même si c’est l’hiver, vu qu’on est ici, pas moyen qu’on rate l’occasion de goûter à ça !
Mais bon sang… cette saveur…!
Ce n’est ni fade ni trop sucré… c’est à la fois léger et intense au niveau du goût… et mon dieu, cette onctuosité….!
Je me demande de quelle lait sont faites ces glaces pour être aussi bonnes !
Hokkaido c’est carrément dément !
Il va falloir qu’on se bouge un peu pour essayer de trouver des trucs sympas à manger !
Oui ! il faut qu’on se décide sur les plats à essayer !


Pg.5

Tiens, et si on allait du côté de Tanukikouji*, il doit y avoir pas mal de resto par là !
*ndt : galerie commerciale
On devrait pas plutôt éviter les endroits touristiques et plutôt rechercher ce qui est le plus prisé par la population locale ?
Ou pourquoi pas tout simplement aller à Susukino* ?
*ndt quartier réputé pour ses restaurants et ses bars http://3.bp.blogspot.com/-RgQBkS5yNoE/TtDQ3U3DJ-I/AAAAAAAAIjs/TFXAkNL7E74/s1600/2010_0813_173454AA.JPG
Et voilà, nos deux snackmen qui ne prennent pas le temps d’attendre !!
Tu ne vas pas avec ton frère… Aldini ?
Je veux juste me balader ici, aux alentours du parc Odori.
Apparemment il y aurait quelques boutiques à proximité de la gare qui vendent toutes sortes de trucs à base de fruits de mer !!
Ah mais justement je voulais aller là-bas, ils ont sûrement des spécialités à base de riz vinaigré que j’aimerais goûter !
Et toi Arato-san ? à mon avis il doit y avoir également des spécialités à base de poisson séché, ça pourrait t’être utile pour tes recherches sur la cuisine médicinale !
Hm…
Mais… je…
Pas de problème Hisako… vas-y…
Il n’y a pas de raison que toi aussi,tu ne puisses pas profiter de ce temps libre.
Erina-sama !


Pg.6

Nakiri-san, y a-t-il un endroit où tu aimerais aller ?
Je crois que moi aussi je vais me balader du côté du parc Odori !
Ah vraiment, je peux t’accompagner ?
Naturellement !
Todokoro Megumi, est-ce que je peux compter sur toi !!?
Je te confie Erina-sama !
Heu… oui !
Eh bien…
Pourquoi ne pas nous promener ensemble ?
Ça fait bizarre d’être tous ensemble !


Pg.7

Whoa !! regardez tous ces gens par là, il doit y a avoir quelque chose !!
Et il y a aussi des échoppes de restauration !
Ah mais manger chaud dehors en plein hiver doit être une expérience particulièrement agréable !
Um… er… erina-sama ! y a t-il quelque chose que vous aimerais-tu manger !?
*au checkeur j ai hésité à vouvoyer, même s’il y a la marque -sama, ça fait bizarre dans le dialogue, d’autant que le rapport est différent de celui d’hisako à erina. à voir donc
Je peux te rapporter ce que tu veux !
Ça ira, Mito-san !
Quand j’y pense c’est la 1ère fois que je viens à Sapporo en plein hiver.
Nakiri-san… tu es déjà venue… à hokkaido auparavant… huh.
Oui, plusieurs fois avec mon grand-père, ça faisait partie de mes obligations en tant qu'héritière du clan Nakiri.
… des obligations…
Oui.


Pg.8

Je passais mes journées en compagnie des grosses pointures de la gastronomie …
…à me plier au protocole de dégustation qui m’incombait en tant que "Palais divin".
Et ce, pour que je puisse un jour reprendre le flambeau en tant qu’héritière de la famille Nakiri et prendre en charge les responsabilités de la gastronomie japonaise.
Pour ce, il fallait vendre mes compétences aux autres et aussi les impressionner et instaurer un climat de confiance.
En résumé, c’est juste du business.
À chaque fois que je devais sortir du domaine Nakiri, je savais que c’était pour ce genre de motifs.
Quand j’y pense…
Je me dis que j’ai beau avoir voyagé, je n’ai jamais eu l’occasion de découvrir véritablement les endroits où j’ai été.
Non, tu te trompes…


Pg.9

Je… depuis ma tendre enfance, j’ai eu l’occasion de te rencontrer plusieurs…
… étant moi même la fille du chef de la famille Mito.
Et dès la 1ère fois où je t’ai rencontrée, j’ai su que tu étais une personne formidable.
Je suis consciente, du moins je l’espère…
… de toute les souffrances que tu subis.
Mito-san !?
Heu… non ! ma famille et le clan Nakiri ne sont pas du tout de la même stature !
C’est pas du tout ce que je voulais dire, je n’ai pas voulu insinuer que nos situations sont identiques, ce serait présomptueux de ma part.
Mais... de par ma situation, je sais ce que c’est d'être soumis aux obligations familiales…
Hb- Chez nous, la famille Mito, on ne connait ni l’élégance ni la finesse…
Il faut donc que tu sois forte, Ikumi !
… et de subir tout cette pression, à la maison.
Jusqu’à maintenant, moi j’ai toujours été un peu rebelle sur les bords…
Mais…


Pg.10

… mais toi, Erina-sama... Tu as dû subir encore plus de pression que moi et pourtant…
… tu as su garder la tête haute en toutes circonstances.
C’est pour ça… que j’ai…. beaucoup d’estime pour toi, Erina-sama !
Huh… um…
Bon, bah… je vais aller me promener par là…
À toute à l’heure, Erina-sama !
Huh ? ce n’est peut être pas très prudent de laisser une fille se balader seule...
Je crois que je vais accompagner Mito-san !
Ok, merci Isami-kun !
C’est vraiment chouette que vous vous soyez réconciliées toi et Mito-san !
Eh bien, il y avait rien de spécial entre nous, donc…
Je n’arrive pas à croire qu’elle pense ça de moi alors que je l’ai, sans la moindre pitié, laminée après sa défaite…


Pg.11

Au fait, Tadokoro-san…
… Merci pour le thé hier soir.
Huh ? quoi ça… ? mais ce n’était rien !
Je voulais juste, d’une certaine manière, te rendre la pareille pour tout le temps que tu passes pour nous préparer.
S’il y a quoique ce soit que je puisse faire pour toi, n’hésite pas. Et s’il y a un manga qui t’intéresse je te le prêterai volontiers.
Huh !!
Quoi !! ce fameux shojo c’était le tien…!?
Tssss… ah mais cet abruti de yukihira...
Non… c’est aussi de ma faute… j’aurais dû demander…
Oh excuse-moi, de l’avoir gardé aussi longtemps…
M… mais ce n’est pas grave ! ne t’en fais pas !
Ehehehehe, tu sais …
Je suis vraiment ravie, je n’aurais jamais cru que j’aurais la chance un jour, d’être aussi proche de toi.
Et ça me ferait plaisir, que tu me dises ce que t’as pensé du manga.
Ok.


Pg.12

Ah vous voilà !!
Heu… So..soma-kun, Takumi-kun, ah c’est vous…!!
Vous nous avez fait peur !
En fait on a trouvé un endroit super, pour manger…
Il y a tellement de plats qu’on voulait goûter, mais...on était trop indécis !
Mais vous n’avez pas encore mangé, vous !? ça vous dirait de vous joindre à nous ?
Comme ça on commandera tous des trucs différents, qu’on partagera !
Ah, mais, excellente idée !
Ok, allez, on se dépêche !
Nakiri, viens aussi !!
Ok !


Pg.13

Que se passe-t-il, Nakiri-san ? un souci ?
Tu voulais peut être manger ailleurs !?
Non… ce n’est rien. Allons-y !
C’est vrai… que je n’ai jamais pris le temps de découvrir cet endroit.


Pg.14

Et force est de constater…
Que cette ville est magnifique !
Quelques heures plus tard.
Huh !


Pg.15

Mais où sont les autres “réfractaires”, je les vois pas !?
Ils sont vraisemblablement déjà montés dans leur train respectifs.
On devrait se dépêcher aussi !
Huh ?
Erina-sam, où êtes-vous ?
Hisako, que se passe-t-il, tu as l’air préoccupé !?
Non… j’étais juste inquiète parce que je ne t’ai pas vue depuis un moment… et…
Il n’y a aucune raison de t’inquiéter, on est sur le point de monter à bord de notre train…
Huh…!
Quoi !?
C’est étrange !
Parce que…


Pg.16

… notre train est parti il y a plus d’une demi heure !
Quoi !?
Pourtant, je ne vois pas ce qu’il y a de si surprenant.
Vous êtes pourtant censés être au courant, si je ne m’abuse ?


Pg.17

Rindou-senpai !
huh.... Il gèle ici !
Um… où veux-tu en venir ?
Vous avez été prévenus qu’à certains endroits, vos itinéraires allaient se séparer.
À compter de la 3ème épreuve, les itinéraires vont se scinder puis se regrouper successivement jusqu’à la fin.
Dans le pire des cas, vous ne reverrez pas certaines personnes dont vous avez été séparées, avant la fin de l’examen.
Bien sûr, ça c’est uniquement dans le cas où vous parvenez jusque là !
Ah aussi, j’ai quelques informations pour vous, concernant la suite des épreuves.


Pg.18

La 3ème épreuve sera pour votre groupe ainsi que le reste des réfractaires…
Un affrontement contre les membres du conseil des 10 maitres !


Pg.19

Attention à la fermeture des portes
Le tsukikage 4 va partir !
Alors qu’en dis-tu, sympas ces petites vacances…
Yukihira !?
fin