Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 3

La Dame de Fer

fr
+ posted by Erinyes as translation on Aug 23, 2016 19:42 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 3




Please, note that this translation is not free to use.






Pg.1


-Je voulais encore croire, au fond de moi…
- … que mama était une humaine comme nous…
- et qu’elle nous aimait.
Txt- Une déclaration de guerre !
- Mais la douce mama que nous connaissions n’existait pas....
- C’était un mensonge, un rôle qu’elle jouait pour nous offrir en pâture, aux démons…
- ce n’est pas notre mère, ni même une humaine, d’ailleurs !
- C’est un démon !
Txt- Plus rien ne sera jamais plus comme avant. Et cette mère que nous aimions tant, n’existe plus à nos yeux !


Pg.2

Vous, enfants….
Résistez pour survivre !!

Chapitre 3 - La dame de fer


Pg.3

-Nous ne disposons que de 2 mois…
- pour trouver un moyen de fuir avec tout le monde.
- Un dispositif de géolocalisation…
- … je n’aurais jamais cru qu’elle aille jusque là !
- "La chair humaine produite dans cette ferme d'élevage...
- c'est de la viande de qualité premium..." huh
- Mais…


Pg.4

- C’est donc pour obtenir cette marchandise de qualité…
- ... qu’ils font tout ça !?
- Et la clé… de notre qualité en tant que marchandise…
- réside dans notre âge et nos résultats aux tests.
fb- Encore un de 6 ans…
fb- dernièrement on n’a fait qu’en livrer de normaux !
- À en juger les propos des démons, on peut en conclure que notre âge est un facteur déterminant pour la qualité du bétail.
- et si je ne m’abuse tous ceux qui ont été “livrés” jusqu’à aujourd’hui, avaient entre 6 et 12 ans.
- Et si un enfant de 6 ans est considéré comme une nourriture de qualité “normale”...
- j’en conclue que la qualité premium…


Pg.5

- ... c’est un enfant de 12 ans.
- Mais qu’en est-il de nos résultats, alors ?
- et mes tests étaient toujours ratés par rapport à vous.
- Ah je vois, ils servent à déterminer l’ordre de livraison !
- Les résultats n’étaient jamais donnés, sauf pour ceux qui avaient tout bon !
- c’est sans doute pour ça qu’on n’avait pas remarqué plus tôt.
fb - Prépare la cueillette de ces 3 là qui ont eu les meilleures notes.
- à partir de 6 ans, notre “récolte” dépend de nos résultats, les plus bas sont les premiers récoltés.
- et à partir de 12 ans, il n’y a plus de distinction, pour la récolte.


Pg.6

- Donc en gros, si notre récolte a été repoussée jusqu’à maintenant, c'est grâce à nos résultats ?
- Mais je ne vois toujours pas le rapport entre la livraison et nos résultats ?
- Et pourquoi faut-il absolument avoir entre 6 et 12 ans ?
- Peut-être à cause de la taille du corps ?
Hb- non si c’était le cas, ils se contenteraient de nous engraisser…
- Alors c’est sûrement pour la taille du cerveau !
- huh…?


Pg.7

- Ah oui... le cerveau...
- il parait qu’à l’âge de 6 ans, le cerveau de l’enfant a atteint environ 90% de sa taille adulte.
- et il paraitrait également selon certaines théories, qu’à 12 ans, il serait développé à 100%.
- Les démons en ont donc après nos cerveaux !
- ça signifie donc que…


Pg.8


- ... que le cerveau est la meilleure partie du corps et la plus recherchée.
- et que plus il est développé, meilleur il est !
- Ils consomment… le cerveau !?
- Et ils sont prêts à prendre des risques et à dépenser beaucoup pour pouvoir consommer les meilleurs qui soient...
- c’est pour ça que nous sommes considérés comme de la marchandise de qualité premium !
- Il faut, avant toute chose, que nous trouvions une corde !
- Retournons à la maison pour en chercher une !
- J’ai ma petite idée où en pourrait en trouver une !
- oh attends !
- N’oublie pas qu’on a des dispositifs de repérage implantés en nous !
- Et qui sait, il y a peut être autre chose, encore…


Pg.9


- ... comme des micros ou des caméras de surveillance…?
- Ne t’en fais pas pour ça !
- J’ai tout fouillé cette nuit…
- et il n’y avait rien de tel !
- Oui, je me suis dit qu’avant de tenter une évasion, il fallait vérifier le niveau de sécurité, de l’orphelinat.
Hb- il dit ça comme si de rien n’était !
Hb- sacré Norman !
- donc les dispositifs de surveillance sont en nous et non dans les locaux…
- j’aurais dû m’en douter.
- Tu penses que mama sait déjà…
- … que nous sommes allés jusqu’au mur !?


Pg.10

- Aucune idée, je me le demande.
- apparemment, elle n'a pas l'air de savoir qu’on étaient là bas, la nuit dernière…
- ce qui signifie qu’elle ne sait pas forcément tout le temps où nous sommes.
- Elle sait où nous sommes seulement quand elle vérifie cette espèce de montre.
- si le signal émis, peut identifier de manière individuelle chacun d’entre nous…
- et si mama a vérifié nos déplacements hier soir et aujourd’hui…


Pg.11

-... alors, on est foutus !
- Si c’est le cas, elle sait déjà qu’on est allés au portail, qu’on a vu les démons, et qu’on cherche à nous évader !
- Mais ça n’a pas l’air d’être le cas, a priori.
- à mon avis…
- elle ne sait pas qui était là, hier soir.
- Sinon elle n’aurait pas essayé de nous le faire comprendre de manière détournée, comme elle l’a fait.
- elle nous aurait directement menacés !
- Donc…


Pg.12

- Dis Norman, tu peux venir une minute, s’il te plait.
- Oui, bien sûr !
- On a un souci avec l’horloge de notre chambre…
- Ah, il faut la huiler !
- c’est pourquoi, il faut que nous fassions comme si de rien n’était.
- Conny…
- Oi, Emma…
- Ça va marcher, tout ira bien ! il faut juste que l’on trouve une corde et…


Pg.13


N/a


Pg.14

- Quelque chose ne va pas, Emma ?
- t’es toute pâle.
- D’ailleurs, j’y pense…
- … tu n’étais pas d'aussi bonne humeur que d’habitude, ce matin ?
- Mais, non, je…
Hb- Se pourrait-il qu’elle…. Soit déjà au courant…!!!?
- Est-ce qu’elle bluffe…?
-Nous a-t-elle vus …?
- Mama…
- Non.


Pg.15

- Elle est en train de me tester !
- C’est donc ça le vrai visage de mama…
- Emma !
- Je t’aime.
- Ne t’en fais pas …
- Emma !
Hb - moi qui croyais tant en elle !
- Je l’aimais tellement !
- Alors que pour elle, nous n’étions que du vulgaire bétail…
- J’ai peur.
- j’ai envie de pleurer.
- je suis tellement en colère…
- et tellement triste…
- j’ai envie de crier !


Pg.16

- Non, c’est rien, tout va bien !
- Je ne ferai pas marche arrière…
- sinon elle va attaquer !
- J’étais juste une peu triste…
Hb- Si je cède, là, maintenant, on mourra tous !
- ... à l’idée que moi aussi j’allais surement bientôt finir par partir, à mon tour.
- tu aimes beaucoup l’orphelinat ?
- Oh oui, j’aime cet orphelinat, et je t’aime aussi !


Pg.17

- je me demande ce que devient Conny ?
- Tu sais, conny a dit qu’elle rêvait de devenir une mère comme toi, quand elle sera grande !
- oui, je sais !
- j’ai hâte de voir ce qu’elle deviendra. Je suis sûre qu’elle deviendra une femme merveilleuse…
- … et une mère parfaite !
- Comment ose-t-elle dire ça, comme ça, comme si de rien n’était, alors qu’elle sait pertinemment ce qu’il s’est passé...
- et ce, sans une ombre dans le regard, ni la moindre émotion sur le visage !


Pg.18

- On dirait vraiment…
-... une forteresse inviolable !!
- Je dois sourire !
- Je ne dois absolument rien laisser trahir de mes sentiments !
- Il faut que je dise quelque chose …!
- Je dois faire comme si de rien n’était…
- je dois sourire et…


Pg.19

- Le diner…
- est prêt mama !
- Ray…
- Oui, j’arrive !
- Emma !
- Ouf... je l’ai échappé belle !


Pg.20

- Au fait, êtes vous allés portail tous les deux, hier ?
- Non, pas du tout !
- C’est d’ailleurs interdit dans le règlement, donc…
- en plus on était en train de jouer au loup, on s’est bien éclatés d’ailleurs…
- ouai… j’ai même pas réussi à t’attraper à la fin !
- Pourquoi, cette question ?
- aucune importance, du moment que vous n’y êtes pas allés…
- tap
- tap
- tap


Pg.21

- pardon… je suis soulagée…
- haa haa c’est comme si mon coeur se remettait à battre !
- elle a dû faire un effort surhumain…!
- ça va, tu peux te relever !?
- oui.
- Mama est en train d’enquêter…
- et elle sait pertinemment que sa recherche concerne deux personnes.
- mais elle ne sait toujours pas de qui il s’agit !
- donc le dispositif de localisation, n’est pas en mesure d’identifier les individus.
- c’est pour sait qu’elle est en train de mener son enquête !
- Merci Seigneur, pour ce repas !
- tap


Pg.22

- J’ai vérifié toute la journée, mais aucun, des enfants n’a eu de réaction notable.
- Même le pouls d’Emma était plus ou moins normal quand j’ai évoqué Conny.
- Tant pis, je finirai par trouver, tôt ou tard, ce n'est qu'une question de temps.
- On n’a pas beaucoup de temps.
- on a un peu moins de deux mois !
- J’ai fouillé dans toute la maison…
- s’il y a une corde…
- … ça ne peut être qu’ici !


Pg.23

- on va la jouer plus finement que mama, et on s’évadera avant qu’elle ne découvre notre plan !
- Et on s’en sortira tous vivants !
Txt- une évasion pour survivre qui débute tout en silence !
- Je ne laisserai aucun d’eux s’enfuir !!
- car c’est moi qui vais survivre !
Chapitre 3 fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68