Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 4

La meilleure option

fr
+ posted by Erinyes as translation on Aug 29, 2016 23:37 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 4




Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1


La réserve
Txt- Merci pour les retours positifs, voici le 4ème chapitre de cette palpitante série d’évasion fantastique !
- Même mama qui en possède les clés…
- … ne met quasiment jamais les pieds ici,
- dans cette pièce défendue.
- s’il y a une corde quelque part dans cet orphelinat…
- ça ne peut être qu’ici.


Pg.2

Chapitre 4 : la meilleure option


Pg.3

- Pourquoi il n’y aurait pas de corde ?
- Pour la simple raison que nous n’en avons pas besoin dans notre vie quotidienne, ici.
- Ah c’est vrai !
- Mais…
- … ça ne peut…
- … être qu’ici.
- ça y est, je l’ai trouvée !


Pg.4

- Oh des nappes, je vois !!
- Et voilà pour la “corde” !
- on va pouvoir franchir le mur avec ça !
- Le plus dur reste à faire.
- oui, je sais…
- les dispositifs de localisation...
- … et trouver le moyen de faire sortir tout le monde d’ici.
- Oi, Norman ?


Pg.5

- Tu ne penses pas qu’il serait temps qu’on en parle à Ray ?
- J’y ai pensé aussi.
- Ray n’est pas du genre à paniquer.
- Par ailleurs il est hyper intelligent et s’y connait en mécanique etc.
- Il pourrait nous être d’une grande utilité dans notre plan.
- Il est calme et rationnel.
- Ray est capable d’anticiper toute sorte de situations, et de prendre les décisions qui s'imposent, en conséquence.
- Si on veut sauver tout le monde on aura besoin de lui.
- Mais…
- Je vais lui en parler.
- pendant ce temps, il vaut mieux que tu rentres, Emma…
- Tu peux toujours me dire ce que t’as à dire, là, maintenant !


Pg.6

- Ray !?
- Désolé de vous avoir suivi, les gars !
- ça me tracasse depuis un moment…
- je voulais donc vous demander.
- Dites-moi ce qu’il s’est passé au portail ?
- huh !
- à en juger votre réaction, il va de soi, qu’il s’est produit quelque chose, ce soir là !
- En plus, vous avez dit que vous n’avez pas pu arriver à temps, or vous êtes pourtant rentrés les mains vides.
- Quelle perspicacité !
- Donc il s’est bien passé quelque chose, avouez !
- On peut rien te cacher !
- est-ce que tu veux bien… nous aider ?


Pg.7

- Naturellement.
- Bon, je vais t’expliquer…
- Il faut qu’on se barre tous d’ici !
- Des démons…
- une ferme d’élevage…
- Mama est une ennemie..
- On est vraiment dans la mouise !!
- Ah je comprends maintenant pourquoi les fenêtres sont grillagées !
- Il capte tout, c’est incroyable !


Pg.8

- Eh, minute… je suis surprise que tu nous croies aussi facilement ?
- Je m'attendais à ce que tu te moques de nous ?
- huh ? évidemment que je vous crois, quelle question !
- Norman est incapable de raconter un tel mensonge !
- par contre, toi…
Hb- Mais… il a confiance en lui et pas en moi...
- Pour ce qui est du plan d’évasion…
- … il y a un certain nombre de difficultés, mais le plus gros problème qui se pose, c’est le nombre d’enfants.
- Il est tout bonnement impossible de sauver tout le monde…
- on devrait se limiter à essayer de sauver uniquement ceux qui…
- Attends !
- Il faut absolument sauver tout le monde !
- Et on a besoin de toi pour y parvenir !
- Tout le monde ?


Pg.9

- Non, mais tu plaisantes !?
- On est en tout, 37 enfants…
- et la majorité d’entre nous, a moins de 6 ans.
- sans compter que, mama...
- les démons…
- et les mouchards…
- nous compliquent considérablement la tâche…!
- Oui je sais bien…
- mais je pense qu’il y a moyen de…
- non, y a pas moyen, c’est impossible !
- Emm, je crois que tu n’as pas encore compris…
- huh ?
- Ray !
- attends !!
- Ah je vois…
- c’est pour ça que tu voulais me parler à part …


Pg.10

- Tu n’a pas voulu lui dire…
- ou plutôt, tu n’as pas su lui dire…
- dans tous les cas, cet excès de gentillesse ne lui rendra pas service.
- il faut être honnête et réaliste, envers elle.
- Emma, le problème ne se limite pas à l’évasion…
- … Quand bien même on y arriverait, on ne sait strictement rien du monde extérieur.
- Mais…
- tout ce que l’on sait, c’est qu’on est de la marchandise qui attend d’être livrée…
- le fait que cet endroit soit une ferme, nous donne un aperçu de à quoi s’attendre.


Pg.11

- ce qui nous attend à l’extérieur...c’est un monde de démons…
- Et dans le pire des cas, il ne reste peut être même plus de place pour les humains.
- … mais tu penses que…ça sera possible… !?
- ce n’est donc pas possible…!!
- Nous devons nous enfuir, Emma !... nous n’avons pas le choix, si nous voulons survivre.
- Si on tente de nous évader tous ensemble, aucun d’entre nous ne s’en sortira !
- je vois…
- On va devoir partir sans eux…
- c’est la meilleure option…?


Pg.12

- Non !!
- Même si ce n’est pas possible, je veux sauver tout le monde !
- Il faut qu’on trouve un moyen d’y parvenir !
- Non mais tu dérailles !
- je ne veux pas que l’on meure tous à l’extérieur…
- mais, je ne veux pas non plus les laisser ici !
- Je ne veux plus qu’il y en ait d’autres qui subissent le même sort que Conny !
- je ne laisserai plus personne mourir comme ça !


Pg.13

- Et s’il n’y plus de place pour les humains dans le monde extérieur…
- alors, cette place, on la fera nous-mêmes...
- en changeant ce monde !!
- Merci Ray, grâce à toi, j’ai enfin compris…
- le genre d’évasion qu’il faut que nous organisions !
- non mais tu plaisantes…
- c’est complètement absurde…
- ce n’est ni plus ni plus ni moins qu’un rêve, bercé d’idéalisme.
- pas moyen que j’adhère à un truc pareil…
- Plus jamais, je pleurerai !
- j’en ai décidé ainsi.


Pg.14

- Ray, il faut que tu acceptes !
- Alors, arrête de radoter, et aide-nous !
- Dis Norman, je peux te parler en privé ?
- Tu crois pas qu’il faut la secouer, un peu cette abrutie…
- elle a complètement perdu la tête !
- c’est clair, mais je suis content qu’elle ait retrouvé de son punch et de sa bonne humeur !
- T’as pas l’air de comprendre où je veux en venir ! Je te dis qu’il faut que tu la raisonnes…
- sinon vous allez tous les deux droit à votre perte !
- Norman… tu savais pourtant depuis le début !?


Pg.15

- Emma ne pleure jamais…
- et pourtant, à ce moment là, je l’ai vue pleurer.
- Je croyais qu’elle pleurait parce qu’elle avait peur…
- j’étais moi même terrifié…
- mais j’avais tort…
- Moi j’avais peur de mourir…
- mais Emma, elle, avait peur de perdre sa famille.
- Elle est épatante, tu ne trouves pas...
- penser avant toute chose à protéger les autres, même dans une situation pareille…
- Certes, mais cela n’empêche qu’elle a tort !
- c’est comme pisser dans un violon !
- Entre nous, à nous trois, on devrait pouvoir s’en sortir !


Pg.16

- Ok, soit, mais garde la tête sur les épaules…
- ne laisse pas tes émotions prendre le dessus !
- Non Ray, t’as pas compris…
- moi non plus, ça ne me dérange pas de pisser dans un violon !
- Huh… qu’est ce que tu racontes ?
- Norman… t’es pas comme ça d’habitude…
- Habituellement… tu es plutôt du genre à avoir la tête sur les épaules…
- et à réfléchir à la meilleure option possible.
Hb- … c’est vrai.
- Et plus que que moi, et plus que quiconque…
- tu es celui qui…
- Mais alors, pourquoi, bon sang...
- Parce que je tiens* beaucoup à elle.
*ndt en vo : verbe 好(suki) qui signifie aimer dans le sens apprécier/ tenir à en anglais like/ to be fond plutôt que d'aimer dans le sens de "love" mais peut être parfois utilisé pudiquement dans ce sens là .
- Je l’apprécie énormément, c’est pourquoi je veux qu’elle continue à sourire !


Pg.17

- T’es complètement dingue !
- Et que ferais-tu si à cause de ça, elle devait en mourir !?
- je ne laisserai jamais mourir.
- et pour y parvenir, je suis prêt à recourir à tout, y compris à ma propre personne.
- mais bon, il n’y a pas de risque… comme en général je ne me plante jamais !
- Mais il est complètement barré...
- et puis tu sais… pisser dans un violon ce n’est forcément une mauvaise chose en soi…
- qui sait quelle mélodie peut en sortir !?
- T’es vraiment irrécupérable !!
- sans doute, oui.
- alors que comptes tu faire? Comme tu peux le constater, Emma et moi on est dingues...
- on a complètement perdu la tête !


Pg.18

- Du coup, que comptes quand même pas nous abandonner dans cet état ?
- … rah la vache!
- il sait très bien que je les planterai pas !
- Bien sûr que non !
- Regarde ça !
- “Mechanical Engineering and Human History”...
- Non pas le titre… regarde l’année de publication.


Pg.19

-... en 2015…
- C’est l’ouvrage le plus récent que l’on a ici !
- Ce qui signifie que jusqu’à au moins 2015...il y avait encore des livres qui s e faisaient publier…
- il y a 30 ans…
- que s’est-il donc passé durant ces trente dernières années…?
- en dépit de ce que j’ai dit tout à l’heure, 30 ans c’est vraiment très récent…
- il se peut donc qu’il y ait encore une civilisation humaine, à l’extérieur d’ici.
- Mais je préfère ne pas prendre le moindre risque.
- il va donc falloir que l’on en sache plus sur le monde extérieur…
- sur nos ennemis…
- et que l’on élabore une stratégie…
- pour pouvoir survivre.
Txt- Une petite lueur d’espoir… apparait !
- Il n’y a que comme ça qu’on réussira !
- ok !
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68