Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 13

Le traître (3)

fr
+ posted by Erinyes as translation on Nov 1, 2016 12:43 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 13



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1


- L’informateur… ou plutôt…
- … le traître… c’est toi, Ray ?
Txt- La vérité et bien plus encore.
- Tic
- tac
- tic


Pg.2

Chapitre 13 : Le traître (3)
La trahison nous attend toujours au détour !


Pg.3

- Mais enfin Norman, qu’est-ce que tu racontes ?
- Tu n’as pas encore compris ?
- Je n’ai pas tendu 2 pièges, mais 3…
- à Don on dira qu’elle est sous mon lit !
- à Gilda on dira qu’elle est dans le plafond de la salle de bain du 2ème étage.
- C’est ce que je vous ai dit à toi et à Emma…
- Mais, en réalité, j'ai dit à Don que la corde était au réfectoire et à Gilda à la bibliothèque..
- Je viens de toutes les récupérer...
- Elles étaient toutes à leur place, excepté celle qui se trouvait sous le lit.
- Ce qui signifie... qu’en gros, c’était un coup monté contre Don !


Pg.4


- C’est toi le traître, Ray.
- Huh…
- Ha ha ha ha…
- Sérieux… moi qui pensais avoir assuré !
- Vous êtes tellement crédules tous les deux que je pensais pouvoir vous rouler pendant longtemps encore.
- Mais tu as réussi à me démasquer bien plus tôt que je ne l’imaginais.


Pg.5


- Tu as raison…
- je suis bien l’espion de mama.
- Depuis quand tu t’es mis à douter de moi ?
- Depuis l’arrivée de Sister.
- Oh ce soir là... ah quand même… eh !


Pg.6

- En toute sincérité, ça me rendait malade…
- de douter de toi…
- alors que nous sommes amis.
- Mais toujours est-il que pour nous si le traître devait être toi, c’était la pire chose à envisager….
- et à l’inverse, la meilleure qui soit pour nos ennemis...
- dans la mesure où tu aurais une marge de manoeuvre qui te permettrait de gêner nos projets.
- c’était de toute évidence la meilleure option qui s’offrait à eux pour garder la situation sous contrôle.
- personne d’autre que toi n’aurait été en mesure de le faire !
- Ah c’est donc comme ça que tu t’es mis à douter de moi.
- J’espérais de tout coeur me tromper…
- parce que c’était le scénario qui pouvait nous arriver.


Pg.7


- Et tant qu’on y est…
- en réalité, tu es un informateur de mama depuis bien plus longtemps que ça.
- c’est Norman et Emma
- Mama ne se serait jamais fiée à une info fournie par quelqu’un qui aurait été choisi à l’improviste.


Pg.8

- À ce moment-là, donc, tu étais déjà le traître.
fb- Le diner est prêt mama !
Fb - Ray…
Fb - Je vais lui en parler.
Fb - pendant ce temps, il vaut mieux que tu…
Fb - Tu peux toujours me dire ce que t’as à dire, là, maintenant !
Fb - On est vraiment dans la mouise !!
Fb - Ah je comprends maintenant pourquoi les fenêtres sont grillagées !
Fb - Il capte tout, c’est incroyable !
- Et mama avait réussi, ce jour là, à identifier les cibles, grâce aux informations qu'il lui avait fournies.


Pg.9

- Depuis quand es-tu l’espion de mama ?
- depuis un moment, déjà.
- donc en fait tu n’es pas qu’un traître mais aussi un agent à sa solde ?
- en plus de la surveillance…
- la sécurité…
- et l’optimisation maximale de “sa marchandise”...
- Mama ne s’est pas contentée d’avoir le contrôle total sur son bétail…
- … mais elle se servait aussi de Ray pour nous manipuler dans son sens.
- Tout juste.


Pg.10

- En gros, je suis un peu comme le chien du berger.
- avec cette désinvolture apparente...
- Il a joué la brebis…
- … durant tout ce temps !
- durant je ne sais combien d’années.
- Tu es son seul informateur, j’imagine ?
- oui.
- Tu savais tout ce qui se passait et pourtant tu t’es allié à mama ?
- oui.


Pg.11

- Ne me dis pas que tout n’était que mensonge ?
Fb -je vous laisserai pas tomber, ça va de soi…
Fb - ce regard…!
Fb - Maintenant que je connais la taille et la forme, j’ai ma petite idée…
Fb - dis quelque chose...!
Fb - sinon vous allez tous mourir !
Fb - Mama et Sister doivent être...
Fb - Si on procède comme ça, on gagnera !
Fb - ouep !
- j’ai tant de questions à te poser…
- mais…
- Dis moi, qu’a tu révélé à mama, lui as tu tout dit ?
- et comptes-tu vraiment détruire les mouchards ?


Pg.12

- Que comptes-tu faire maintenant que tu sais tout ça ?
- est-ce que tu comptes m’exclure, suivant la réponse que je donnerais ?
- Absolument pas, tu continueras à rester à nos côtés, comme avant.
- Et puis si mama pense qu’elle a la situation sous contrôle grâce à toi…
- et que c’est la raison pour laquelle elle ne nous a pas encore livrés…
- il serait inopportun et dangereux pour nous de juste t’écarter du décor !
- tu devrais être content…
- ça te permettra de dissimuler ta bourde !
- Tu étais prêt à tout, même à piéger Don, pour continuer à nous espionner !
- Que veux-tu, au juste ?
- 3 choses.
- 1- que tu continues à être avec nous et à garantir notre sécurité, ainsi.
- 2- de partager toutes les informations dont tu disposes.
- 3- que tu passes de notre côté en doublant mama.


Pg.13

- En gros tu deviendras mon espion.
Fb - s’il s’avère que l’un ou l’autre est vraiment un espion, on pourra s’en servir comme carte maitresse.
Fb - on pourra embrouiller nos adversaires en manipulant l’information.
- Mais t’es bête ou quoi ?
- si c’était ton intention dès le départ, tu aurais mieux fait de ne rien dire, et de m’utiliser à ta guise.
-Tu n’aurais pas dû tenter la carte du chantage et de la négociation.
- tu aurais mieux fait de me manipuler autant que tu le pouvais et me lâcher au moment où vous alliez vous barrer !
- ça aurait été la meilleure option pour vous !
- oui, pas faux, mais…


Pg.14

Fb - Je le prendrai avec nous !
Fb - parce que si on réussit à s’enfuir, cette personne n’aura plus la garantie de la vie sauve !
Fb - Et aussi parce que…
Fb - je veux continuer à croire en eux.
Fb - c’est ce qui s’est passé avec Gilda m’a fait comprendre ça.
Fb- Ray m’a dit qu’il fallait apprendre à se méfier de tout le monde.
Fb- et je ne savais pas quoi lui répondre quand il a dit que je n’avais pas su lire les intentions et les mensonges de mama.
Fb- Mais, même si parmi nous il y a bel et bien un traître au service des démons…
Fb- je ne crois pas un seul instant qu’il y ait un seul d’entre eux qui ait véritablement un fond mauvais.


Pg.15

Fb -Après tout, on a tous grandi ensemble, on est une famille.
Fb - et même si cette personne devait exister, qu’elle se mettait en travers de notre route, qu’elle nous trahissait… quitte à ce qu’elle me trouve naïve…
Fb - je veux continuer à croire en elle.
- Mais il se trouve que j’ai changé d’avis…
- et que moi aussi je veux croire en toi.
- et qu’avant d’être mon ennemi, tu es mon ami.
- Et puis il y a aussi un petit truc qui me chiffonne.
- Je me trompe ou c’est bien toi qui a caché Little Bernie ?
- c’était dans notre intérêt que tu as fait ça.


Pg.16

- En réalité, c’est-toi qui a été l’initiateur de cette évasion ?
- Ce n’était pas difficile de leurrer Conny…
- d’autant qu’elle partageait la même chambre que toi.
- Si Emma n’avait pas trouvé sa peluche que tu avais délibérément placée dans le réfectoire, tu avais dans tous les cas l’intention de trouver un moyen pour la lui remettre.


Pg.17

Fb - à mon avis, elle n’est pas encore partie.
- Si tu n’avais pas dit ça…
- on ne serait pas partis au portail.
- Tu t’es arrangé pour faire en sorte que l’on découvre la vérité…
- … sur tout ce qui se passe ici, par nous-mêmes.
- Jamais t’aurais fait un truc pareil, si t’étais à 100% du côté de mama.
- Tu t’es arrangé pour nous avoir sous ton contrôle...
- pour t’assurer subtilement que l’on fasse preuve de prudence.
Fb - Il va donc falloir que l’on en sache plus sur le monde extérieur.
- en faisant en sorte…
- d’aller dans le sens de mama.
Fb - On a encore le temps.
Fb - Laissez-moi m’en charger.


Pg.18

- Mais n’étais tu pas, aussi, en train d’exercer un certain contrôle sur mama ?
- en tirant parti au maximum de ton rôle d’espion...
- de sorte à reporter notre livraison.
- Bonne nouvelle !
- ils espèrent emmener tout le monde avec eux !
- donc tant que vous garderez constamment un enfant dans les bras…
- ils ne pourront pas s’enfuir.
-Sans compter que tu ne lui as même pas révélé où se trouvait la véritable corde.
- Ils ne se sont pas encore décidés d’où et dans quels circonstances ils allaient fuir.
- je continue à prospecter.


Pg.19

- Si t’étais vraiment un ennemi, quel intérêt aurais-tu de nous offrir une telle opportunité.
- Et ce, quitte à aller à l’encontre de la volonté de mama.
- En réalité, tu n’es pas un ennemi, pas vrai ?
- Tu n’as jamais donné à mama d’informations qui auraient pu nous être préjudiciables.
- Et tu as bel et bien l’intention de détruire les mouchards ?
- je me trompe ?
Txt- ennemi ou allié ?
- Alors, dis-moi Ray…
- Pourquoi travailles-tu à la solde de Mama ?
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68