Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 14

La carte maîtresse

fr
+ posted by Erinyes as translation on Nov 12, 2016 17:11 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 14



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

- C ’est donc ça le portail... huh ?
- bof, je pensais que c’est serait plus intéressant que ça à voir…
- bref en rentre sinon on va se faire griller.
- Alors, dis-moi… Pourquoi travailles-tu à la solde de Mama ?


Pg.2

- C’est moi qui lui ai proposé mes services…
- et ce, de mon plein gré.
- ou je me suis "vendu" plus exactement !
- Mais… pourquoi ?
- Pour préparer l’évasion.
- Tout ce que j’ai fait, jusque là, c’était dans le but de préparer l’évasion que nous sommes en train d’organiser.
- J’ai découvert toute la vérité sur cet orphelinat !
- Que comptes tu faire faire maintenant… me tuer ?
- Que dirais- tu si on passait un petit marché ?



Pg.3


- Plus qu’un ami, c’est un membre de ma famille.
- nous avons toujours été très proches.
- et nous savions tout, l’un de l’autre…
- du moins c’est ce que je croyais.
Chapitre 14 : Carte maitresse


Pg.4

- Pour préparer notre évasion… tu dis ?
- Exactement… tout ce que j’ai fait jusque là c’était organiser les préparatifs…
- La manière la plus efficace d’en apprendre plus sur l’ennemi et de rassembler un maximum d’informations...
- … c'est d'infiltrer le camp adverse.
- C’est la raison pour laquelle, je me suis littéralement vendu.
- Que comptes-tu faire… me tuer ?
- je savais que ça ne pouvait que marcher.
- J’ai même ma petite idée sur l’ordre des "livraisons", c’est en rapport avec nos notes, je me trompe ?


Pg.5

- Je savais que j’étais un peu la poule aux oeufs d’or qu’elle s’était tant donné de peine à élever.
- C’était donc évident qu’elle n’allait pas prendre le risque de me perdre après s’être donné tant de mal.
- Je te propose un marché !
- et comme je m’y attendais, mama a accepté.
- parce que pour elle ce qui compte le plus, c'est les bénéfices qu'elle pourra en tirer. Et ce quitte à outrepasser le règlement.
- je lui ai demandé 2 choses.
- la 1ère de ne pas me livrer, en contrepartie je travaillerais pour elle.
- et la 2nd, des récompenses pour le travail fourni.


Pg.6

- Soit, mais les récompenses dépendront des résultats que tu obtiendras.
- de quelles genres de récompenses s’agit-il ?
- Bah… un peu de tout, quoi.
- et si c’est des trucs pas disponibles ici, elle s’arrange pour se les procurer pour moi.
- Ah je vois… c’était une manière de la tester pour voir ce qui est possible de se procurer, bien vu.
- oui exactement, et aussi une manière d’enquêter sur le monde extérieur.
- ainsi, j’ai pu me rendre compte, qu’elle pouvait plus ou moins se procurer un peu de tout, pourvu que ce ne soit pas dangereux.
- mais le seul hic, c’est que les modèles que je demandais, qu'elle fournissait, n’étaient jamais les plus récents.


Pg.7

- Des préparatifs rondement menés, c’est le moins qu’on puisse dire…
- mais alors…
- tu étais sérieux quand tu as dit que tu avais ta petite idée pour détruire les dispositifs…
- je les ai vus de mes propres yeux, ces fameux mouchards…
- Et j’ai travaillé dessus pendant des années…
- pour trouver comment les mettre hors d’usage.
- Crois-moi, je peux les détruire !
- tu en as ma parole !
- je peux mettre ces dispositifs hors d’usage !
- Tu piges ?


Pg.8

- celui que tu as en face de toi, en ce moment même…
- c’est ton ultime carte maitresse !!
- je peux porter atteinte à mama de l’intérieur !
- Je sais comment détruire les mouchards.
- Certes, je ne sais peut être pas encore tout... mais crois-moi, j’en sais bien plus...
- … que tu ne pourrais imaginer, pour mener à bien notre évasion.
- Je suis ton meilleur atout !


Pg.9


- J’ai commencé à planifier tout ça, depuis que…
- j’ai découvert tout ce qui se tramait ici…
- … sans que personne…
- ne le sache…
- … ni vous, ni mama.
- J’ai réussi à berner Conny qui n’était pas la plus futée…
- pour lui prendre sa peluche…
- pour que vous puissiez tous les deux aller au portail.
- oui, t’as vu juste.
- tout ça dans le but…
- de vous sauver la vie, à tous les deux.
- Bref revenons à nos moutons.


Pg.10

- Je ne suis ni votre ennemi…
- ni votre allié.
- J’ai fait en sorte de contrôler la situation actuelle, parce que je refuse de m’impliquer dans votre plan complètement insensé.
- Je pense que t’es suffisamment intelligent pour comprendre là où je veux en venir.
- J’ai une condition…
- je suis prêt à être ta carte maitresse…
- te fournir toutes les informations que tu souhaites, et transmettre si besoin des fausses pistes à mama, si tu veux, quand tu veux.
- et quelle est la condition en retour ?
- je veux que tu dupes Emma !


Pg.11

- On va lui faire croire, que c’est ok, qu'on prendra tout le monde, mais on les plantera tous à la dernière minute.
- à la limite, je veux bien accepter qu’on prenne Don et Gilda avec nous.
- Mais le reste ce n’est pas possible, on va devoir les laisser ici.
- Donc, en gros, tu me demandes de renoncer à prendre tout le monde ?
- Il sait très bien qu’Emma n’accepterait jamais ça, c’est pour ça qu’il veut passer par moi pour la piéger.
- Pourtant tu l’as dit toi même, ils ont tous fait d’immenses progrès…
- lors des entrainements... t’étais sincère, non ?
- je trouve qu’ils se débrouillent tous relativement bien !
- Certes, mais ça ne change en rien au fait qu’ils seront un fardeau plus qu’autre chose.


Pg.12


- acceptes-tu de nous aider ?
- cela va sans dire.
- Tu as pourtant promis de nous aider.
- Oui, et c’est ce que je suis en train de faire, mais à ma façon !
- Si vous refusez, tous les deux vous courrez droit à votre perte.


Pg.13


- Je pensais que tu voulais nous sauver ?
- entre nous, si c’est pour que vous mourriez tout de suite après, autant mourir en se faisant "livrer" !
- alors, tu acceptes ma condition, oui ou non ?
- Du coup, mes moyens de pression contre lui ne peuvent plus marcher… huh
- que dois-je faire, accepter cet atout majeur et abandonner tout le monde ?
- ou y renoncer, et prendre le risque qu'il entrave notre plan.
- Ok, ça marche.
- La meilleure option pour le moment, quitte à mentir, c’est d’accepter son deal, puis je…
- Si d’aventure...
- tu ne tiens pas…
- la parole que tu viens de donner….
- alors…


Pg.14

- Je sais…
- ne t’inquiète pas.
- Alors comme ça Ray était vraiment le traitre !
- mais en même temps…
- ce n’est pas notre ennemi.
- non…
- loin de là même, c’est un atout hors-pair !
- Il peut vraiment détruire…
- ... les mouchards,
- manipuler les informations…
- … à sa guise.
- Il peut de ce fait, entraver les faits et gestes…
- … de mama.
- Non seulement il dispose d’informations nécessaires à notre fuite…
- mais en plus, il a accès au camps averse, de l’intérieur.


Pg.15


- C’est un atout des plus intéressants.
- avec lui à nos côtés, on a une chance de s’en sortir !
- Mais…
- J’ai une condition…
- renoncer...
- … à prendre tout le monde !
- Je ne peux pas les abandonner !
- dans le fond, Ray fait preuve de bon sens et de rationalité, alors que le projet d'Emma est totalement insensé.
- Ce n’est pas difficile de duper Emma…
- en revanche ce n’est pas le cas de Ray…
- Le bon sens voudrait que j’adhère à…
- mais…


Pg.16

- Je voudrais tant être comme elle !
- J’aimerais tant pouvoir tous les sauver !
- Tu en as mis du temps.
- je discutais avec Norman.
- alors du nouveau ?
- Rien de spécial à signaler.
- Pour le moment ils se focalisent essentiellement sur les entrainement via le jeu du loup.


Pg.17


- Par contre ta nouvelle assistante est une vraie plaie.
- elle continue à faire des siennes.
- tu devrais t’en méfier.
- je vois.
- tu n’aurais jamais dû la recruter.
- je sais que tu l’as embauchée pour me garder "en laisse".
- je comprends ta méfiance, mais j’avoue qu’après 6 ans de loyaux services…
- ça me déçoit que tu ne me fasses toujours pas confiance.
- c’est une simple mesure de prudence.
- Tu as fourni un travail irréprochable ces 6 dernières années, je te l'accorde et je te fais confiance.
- mais on n’en serait pas là si tu avais fait ton travail correctement la dernière fois.


Pg.18


- Bon, j’avoue que je n’aurais jamais cru que Norman soit capable d’ouvrir une porte verrouillée…
- mais je n’aurais jamais cru non plus que tu échoues aussi lamentablement dans ta mission de surveillance.
- Oui, j’en suis vraiment navré.
- mais je me suis rattrapé en faisant la taupe.
- j’ai quand même trahi mes meilleurs amis.
- et je te tiens continuellement informée des faits et gestes de sister.
- j’attends donc la récompense que tu me dois pour ces services.
- Rassure-toi, tu l’auras, ça fait partie de ma part du marché.
- J’ai fait les démarches nécessaires pour obtenir ce que tu as demandé…
- Comme d’habitude, ça devrait prendre 2 ou 3 jours pour arriver.


Pg.19


- à ce moment là, j’avais, d’ores et déjà, décidé ce jour là…
Txt- Seul, il oeuvre en vue de sauver ses amis.
- ... de la manière dont j’allais occuper le temps qu’il me restait à vivre ici.
- j’allais bientôt avoir 6 ans…
- et je savais qu’il ne me restait tout au plus, que 6 ans à vivre.
- malheureusement je ne peux pas sauver tout le monde.
- c’est la dure réalité de ce monde…
- Je me fiche de ce que vous, vous voulez.
- Mais je refuse de laisser Norman et Emma…
- courir droit à une mort certaine !
- Je ne les laisserai pas réduire à néant ce plan que j’ai mis 6 longues années à élaborer !!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68