Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Yakusoku no Neverland 17
La pièce secrète et William Minerva (2)
-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 17
Please, note that this translation is not free to use.
Pg.1
- Il devrait, en théorie, y avoir une entrée secrète derrière la bibliothèque.
- Es-tu vraiment sûr de vouloir y aller quand même.
- Rien ne t’oblige à me suivre.
- Je ne suis pas d’accord avec les autres.
- Si je ne m’abuse, toi aussi, tu as envie de découvrir toute la vérité ?
Txt- qu’y a t-il derrière cette entrée défendue…?
- je regrette mais contrairement aux autres je peux pas m’empêcher de me faire du mauvais sang.
- Il me faut un indice, aussi infime soit-il…
- qui puisse permettre de la sauver, il n’y a pas de temps à perdre.
Pg.2
- Don…
- se pourrait-il que…
- bordel c’est trop lourd, je n’arrive pas à le pousser !
- Et aussi je veux en savoir plus…
- … sur le véritable visage de Mama.
- Non pas comme ça, observe plutôt plutôt l’agencement du mobilier, des panneaux.
- ooh.
- allons-y !
Pg.3
- Je veux aussi en savoir plus et confirmer ce qu’il en est.
Txt - Chaque fois un peu plus près de la vérité.
Chapitre 17 : La pièce secrète et William Minerva (2)
Pg.4
- William Minerva…
- ah mais c’est un…
- un ex-librus…!
- Un ex-libris.
- c’est un tampon ou un cachet qui indique le nom du propriétaire du livre.
- en l’occurrence ici, c’est le nom de la personne qui possédait ces livres avant qu’ils n’arrivent ici.
- cette bibliothèque est bourrée de livres lui appartenant.
- ceux qu’Emma nous a montrés ne représentent qu’une petite partie de ce qu’il y a ici.
- Et…
- qu’en est-il du message dont tu nous as parlé ?
Pg.5
- Regardez-bien le motif !
- c’est partout la même chouette…
- la seule différence que je vois c’est au niveau d e l’impression, sinon…
- oh mais, tu faisais allusion au cercle…
- ouep !
- Mais c’est de l’alphabet morse !!
- Bingo !
Pg.6
- R.u.n.* (fuir)
*ndt en anglais dans le texte original
- D.o.u.b.t. (doute)
- D.a.n.g.e.r. (danger)
- T.r.u.t.h. (vérité)
- Des messages dissimulés… j’en reviens pas qu’ils aient, tous les deux, réussi à les repérer.
- Mais ça ne signifie pas nécessairement que…
- Tu penses que ces messages ne nous sont pas nécessairement destinés, c’est bien ça ?
- Mais et ceux là, alors ?
- H.a.r.v.e.s.t. (récolte)
- M.o.n.s.t.e.r. (monstre)
- et...
- F.a.r.m. !! (ferme)
Pg.7
- Honnêtement, je doute que ce soit un piège tendu par mama ou ou par les démons.
- Car le règlement stipule de de procéder à la livraison sans délai...
- ... si le pot aux roses est découvert…
- il n’ y a pas de doute possible, ça ne peut être qu’un message secret de l’extérieur…
- qui nous est destiné. Ça m’a l’air plausible.
- ça t’a l’air plausible… hm…
- oui contrairement à la miss, là, moi je suis beaucoup plus méfiant de nature.
- Ce fameux Minerva pourrait en effet être un allié, mais…
- qui nous dit qu’il est encore vivant, à ce jour…?
- On ne devrait peut être pas trop miser trop là dessus, au risque se donner de faux espoirs.
- pourquoi tu vois toujours les choses comme ça, Ray ?
- Mais…
Pg.8
- Mais le fait est qu’à un moment il y avait un allié à l’extérieur…
- Et qui sait il y est peut être encore.
- auquel cas ça signifierait qu’il existe peut être bien une société humaine, à l’extérieur.
- ce Monsieur est quelqu’un de l’extérieur…
- … qui manifestement connait cette ferme ainsi que notre existence…
- et qui vraisemblablement essaie de nous aider de manière détournée.
- Tout juste !
- Il n’y a ce genre de messages que dans ses livres.
- on ignore quand les cachets ont été apposés, mais…
- mais regardez, il y en a un même un dans ce livre là !
Pg.9
- Mais c’est le livre publié en 2015 que Ray nous avait montré !!
- compte tenu de la date de publication, on peut en déduire que le cachet a été apposé bien après l’année 2015.
- Y a-t-il autre chose ?
- Tu veux dire un indice lié au genre ou au contenu même des ouvrages ?
- Si c’est bien ça, pas vraiment.
- Il s’agit d’oeuvres de genre et de périodes différentes, publiées dans diverses maisons d’édition.
- ah mais par contre…
- C’était lequel déjà…?
- Non, celui d’en dessous !
- Ah, le voilà !
Pg.10
- ces deux là sont les seuls qui posent problème à comprendre.
- dans celui là, il n’y pas de message codé en morse au niveau du cercle du cachet.
- … et dans celui-ci, il est écrit…
- P.r.o.m.i.s.e.
- … mais qu’est ce que ça signifie ?
- Pour ce qui est du contenu des oeuvres, l’un est un roman d’aventure classique…
- … l’autre un récit mythologique assez ardu, je trouve.
Pg.11
- et quelques pages ont été déchirées, en plus.
- Je suis convaincue qu’il doit y avoir une signification cachée…
- le fait qu’il n’y ait qu’un seul livre qui ne contienne pas de mot codé…
- mais dont certaines pages sont déchirées…
- et puis ce mot “promise” ça ne peut pas être un pur hasard.
- Donc tu penses que ces deux livres sont spéciaux.
- oui !
- Je ne sais pas comment l’expliquer mais...
- mais je suis convaincue que ces livres vont tôt ou tard avoir un sens ou un rôle à jouer dans notre parcours.
- et qu’est-ce qui te fait croire une chose pareille.
- Rien, c’est juste mon intuition.
- Mais ne me regarde pas comme ça !!
Pg.12
- Je crois que ça vaut le coup de s’attarder sur...
- ... ce M. Minerva et sur les secrets de ses livres.
- ah…
- mais il faut qu’on aille…
- … donner un coup de main pour la préparation du diner !
- elle s’est ouverte !
Pg.13
- ça a l’air d’être un simple cagibi ?
- Oi, regarde ici !
- Il y a un sous-sol !
- Il fait sombre…
- je ne vois rien !
- un instant, j’ai vu une lampe ici !
Pg.14
N/a
Pg.15
- Mais c’est quoi cette pièce…
- Mais… c’est Little Bernie…
- … Don…
- Un dispositif de communication…
- si c’était une simple salle de travail ou une pièce de rangement, elle ne se serait jamais donné toute cette peine pour la dissimuler, comme ça, j’imagine.
Pg.16
- Donc elle existe vraiment…
- … cette pièce secrète !
- C’était... donc vrai !
- Ils s’agit de traite d’humains…
- Oui tous nos frères et soeurs ont été vendus à d’ignobles individus.
- Donc on nous a bel et bien menti sur
- ... les familles d’accueil… sinon...
- ouai… sinon que ferait little Bernie ici…
- il est censé être avec conny !!
- Et ce n’est pas tout…
- tous les jouets et objets...
- qu’il y a ici…
- … appartenaient à tous ceux qui sont partis.
- à ma connaissance, hormis Conny personne...
- … n’avait oublié ses jouets.
- et pourtant ils sont tous là...
- ça signifie que…
Pg.17
- ... leurs affaires ont été confisquées avant leur départ !
- Emma et les autres avaient raison …
- mama nous ment depuis le début !
- Mais tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
- huh ?
- ils tous ont été vendus à d’ignobles individus.
- Tu l’as vue, toi…Conny se faire vendre…?
- Oui… mais nous sommes arrivés trop tard !
- Oi, minute… rassurez-moi Conny... elle va bien ?
- on n’en sait rien.
- Comment Emma & Norman savent que ce sont des individus mauvais ?
- Oh !
Pg.18
- Si Mama ou pire Sister, découvre quelque chose, ce sera foutu pour nous !
- qu’entendait-il par "ce sera foutu pour nous" ?
- Tu penses qu’ils nous ont dit…
- toute la vérité ?
- huh ?
- Peut être que mama est bien pire encore que ce l’on pense…
- et si ça se trouve Conny et les autres sont peut-être déjà…
Pg.19
- Oh non, il y a quelqu’un qui arrive…
Txt- une situation catastrophique !
- mais de par où ? du bureau ?
- Ces pas…
- Oui, dis leur que j’arrive dans un instant !
- Cette voix mais…
- c’est mama !
- mais qu’est-ce qu’on va faire …!!??
Fin
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!