Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 17

La pièce secrète et William Minerva (2)

fr
+ posted by Erinyes as translation on Nov 29, 2016 11:27 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 17




Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

- Il devrait, en théorie, y avoir une entrée secrète derrière la bibliothèque.
- Es-tu vraiment sûr de vouloir y aller quand même.
- Rien ne t’oblige à me suivre.
- Je ne suis pas d’accord avec les autres.
- Si je ne m’abuse, toi aussi, tu as envie de découvrir toute la vérité ?
Txt- qu’y a t-il derrière cette entrée défendue…?
- je regrette mais contrairement aux autres je peux pas m’empêcher de me faire du mauvais sang.
- Il me faut un indice, aussi infime soit-il…
- qui puisse permettre de la sauver, il n’y a pas de temps à perdre.


Pg.2

- Don…
- se pourrait-il que…
- bordel c’est trop lourd, je n’arrive pas à le pousser !
- Et aussi je veux en savoir plus…
- … sur le véritable visage de Mama.
- Non pas comme ça, observe plutôt plutôt l’agencement du mobilier, des panneaux.
- ooh.
- allons-y !


Pg.3

- Je veux aussi en savoir plus et confirmer ce qu’il en est.
Txt - Chaque fois un peu plus près de la vérité.
Chapitre 17 : La pièce secrète et William Minerva (2)


Pg.4

- William Minerva…
- ah mais c’est un…
- un ex-librus…!
- Un ex-libris.
- c’est un tampon ou un cachet qui indique le nom du propriétaire du livre.
- en l’occurrence ici, c’est le nom de la personne qui possédait ces livres avant qu’ils n’arrivent ici.
- cette bibliothèque est bourrée de livres lui appartenant.
- ceux qu’Emma nous a montrés ne représentent qu’une petite partie de ce qu’il y a ici.
- Et…
- qu’en est-il du message dont tu nous as parlé ?


Pg.5

- Regardez-bien le motif !
- c’est partout la même chouette…
- la seule différence que je vois c’est au niveau d e l’impression, sinon…
- oh mais, tu faisais allusion au cercle…
- ouep !
- Mais c’est de l’alphabet morse !!
- Bingo !


Pg.6

- R.u.n.* (fuir)
*ndt en anglais dans le texte original
- D.o.u.b.t. (doute)
- D.a.n.g.e.r. (danger)
- T.r.u.t.h. (vérité)
- Des messages dissimulés… j’en reviens pas qu’ils aient, tous les deux, réussi à les repérer.
- Mais ça ne signifie pas nécessairement que…
- Tu penses que ces messages ne nous sont pas nécessairement destinés, c’est bien ça ?
- Mais et ceux là, alors ?
- H.a.r.v.e.s.t. (récolte)
- M.o.n.s.t.e.r. (monstre)
- et...
- F.a.r.m. !! (ferme)


Pg.7

- Honnêtement, je doute que ce soit un piège tendu par mama ou ou par les démons.
- Car le règlement stipule de de procéder à la livraison sans délai...
- ... si le pot aux roses est découvert…
- il n’ y a pas de doute possible, ça ne peut être qu’un message secret de l’extérieur…
- qui nous est destiné. Ça m’a l’air plausible.
- ça t’a l’air plausible… hm…
- oui contrairement à la miss, là, moi je suis beaucoup plus méfiant de nature.
- Ce fameux Minerva pourrait en effet être un allié, mais…
- qui nous dit qu’il est encore vivant, à ce jour…?
- On ne devrait peut être pas trop miser trop là dessus, au risque se donner de faux espoirs.
- pourquoi tu vois toujours les choses comme ça, Ray ?
- Mais…


Pg.8

- Mais le fait est qu’à un moment il y avait un allié à l’extérieur…
- Et qui sait il y est peut être encore.
- auquel cas ça signifierait qu’il existe peut être bien une société humaine, à l’extérieur.
- ce Monsieur est quelqu’un de l’extérieur…
- … qui manifestement connait cette ferme ainsi que notre existence…
- et qui vraisemblablement essaie de nous aider de manière détournée.
- Tout juste !
- Il n’y a ce genre de messages que dans ses livres.
- on ignore quand les cachets ont été apposés, mais…
- mais regardez, il y en a un même un dans ce livre là !


Pg.9

- Mais c’est le livre publié en 2015 que Ray nous avait montré !!
- compte tenu de la date de publication, on peut en déduire que le cachet a été apposé bien après l’année 2015.
- Y a-t-il autre chose ?
- Tu veux dire un indice lié au genre ou au contenu même des ouvrages ?
- Si c’est bien ça, pas vraiment.
- Il s’agit d’oeuvres de genre et de périodes différentes, publiées dans diverses maisons d’édition.
- ah mais par contre…
- C’était lequel déjà…?
- Non, celui d’en dessous !
- Ah, le voilà !


Pg.10

- ces deux là sont les seuls qui posent problème à comprendre.
- dans celui là, il n’y pas de message codé en morse au niveau du cercle du cachet.
- … et dans celui-ci, il est écrit…
- P.r.o.m.i.s.e.
- … mais qu’est ce que ça signifie ?
- Pour ce qui est du contenu des oeuvres, l’un est un roman d’aventure classique…
- … l’autre un récit mythologique assez ardu, je trouve.


Pg.11

- et quelques pages ont été déchirées, en plus.
- Je suis convaincue qu’il doit y avoir une signification cachée…
- le fait qu’il n’y ait qu’un seul livre qui ne contienne pas de mot codé…
- mais dont certaines pages sont déchirées…
- et puis ce mot “promise” ça ne peut pas être un pur hasard.
- Donc tu penses que ces deux livres sont spéciaux.
- oui !
- Je ne sais pas comment l’expliquer mais...
- mais je suis convaincue que ces livres vont tôt ou tard avoir un sens ou un rôle à jouer dans notre parcours.
- et qu’est-ce qui te fait croire une chose pareille.
- Rien, c’est juste mon intuition.
- Mais ne me regarde pas comme ça !!


Pg.12

- Je crois que ça vaut le coup de s’attarder sur...
- ... ce M. Minerva et sur les secrets de ses livres.
- ah…
- mais il faut qu’on aille…
- … donner un coup de main pour la préparation du diner !
- elle s’est ouverte !


Pg.13

- ça a l’air d’être un simple cagibi ?
- Oi, regarde ici !
- Il y a un sous-sol !
- Il fait sombre…
- je ne vois rien !
- un instant, j’ai vu une lampe ici !


Pg.14

N/a


Pg.15

- Mais c’est quoi cette pièce…
- Mais… c’est Little Bernie…
- … Don…
- Un dispositif de communication…
- si c’était une simple salle de travail ou une pièce de rangement, elle ne se serait jamais donné toute cette peine pour la dissimuler, comme ça, j’imagine.


Pg.16

- Donc elle existe vraiment…
- … cette pièce secrète !
- C’était... donc vrai !
- Ils s’agit de traite d’humains…
- Oui tous nos frères et soeurs ont été vendus à d’ignobles individus.
- Donc on nous a bel et bien menti sur
- ... les familles d’accueil… sinon...
- ouai… sinon que ferait little Bernie ici…
- il est censé être avec conny !!
- Et ce n’est pas tout…
- tous les jouets et objets...
- qu’il y a ici…
- … appartenaient à tous ceux qui sont partis.
- à ma connaissance, hormis Conny personne...
- … n’avait oublié ses jouets.
- et pourtant ils sont tous là...
- ça signifie que…


Pg.17

- ... leurs affaires ont été confisquées avant leur départ !
- Emma et les autres avaient raison …
- mama nous ment depuis le début !
- Mais tu ne trouves pas ça un peu bizarre ?
- huh ?
- ils tous ont été vendus à d’ignobles individus.
- Tu l’as vue, toi…Conny se faire vendre…?
- Oui… mais nous sommes arrivés trop tard !
- Oi, minute… rassurez-moi Conny... elle va bien ?
- on n’en sait rien.
- Comment Emma & Norman savent que ce sont des individus mauvais ?
- Oh !


Pg.18

- Si Mama ou pire Sister, découvre quelque chose, ce sera foutu pour nous !
- qu’entendait-il par "ce sera foutu pour nous" ?
- Tu penses qu’ils nous ont dit…
- toute la vérité ?
- huh ?
- Peut être que mama est bien pire encore que ce l’on pense…
- et si ça se trouve Conny et les autres sont peut-être déjà…


Pg.19


- Oh non, il y a quelqu’un qui arrive…
Txt- une situation catastrophique !
- mais de par où ? du bureau ?
- Ces pas…
- Oui, dis leur que j’arrive dans un instant !
- Cette voix mais…
- c’est mama !
- mais qu’est-ce qu’on va faire …!!??
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68