Shokugeki no Soma 194

Pg.1

"Le régiment de cuisine" kesako ?
"Il s’agit d’une d’un shokugeki non conventionnel, qui se déroule par équipe, pour résoudre les différends entre étudiants, quand aucune solution n’est trouvée pour régler lesdits conflits.
Txt- Une nouvelle règle dévoilée !
Les deux équipes qui se font face, décident de qui affrontera qui. Puis le perdant est éliminé et le gagnant du duel affronte un autre membre de l’équipe adverse.
Et ainsi de suite, jusqu’à ce que l’une des deux équipe voit tous ses membres éliminés, auquel cas, c’est l’équipe qui a encore des membre en lice qui remporte le tournoi.
En d’autres termes, le tournoi continuera tant qu’il y aura encore des membres en compétition, c’est ainsi que se définit le régiment de cuisine aussi appelé le "shokugeki régimental".
Extrait de "Etudiants, battez-vous !", publication de l’académie de Tootsuki.


Pg.2

Chapitre 194 : Contrepartie
Si ce qui te dérange c’est ce qui sera mis en jeu, alors, ne t’en fais pas, j’ai ma petite idée.
Txt- Un marché sur le point d’être conclu ?
Accepte-donc l’idée du shokugeki régimental, Nakamura !


Pg.3

Un shokugeki… par équipe ?
Mais…
Qu’est ce que papa compte mettre en jeu ?
Saiba-senpai !
Je crois que tu ne mesures pas très bien la portée de la situation actuelle.
Permets-moi donc de te t’éclairer un peu. En obtenant le titre de directeur…
… à la place de Senzaemon-dono, j’ai réalisé 90% de mes objectifs à accomplir.
Il ne me reste donc que les petits détails à peaufiner.


Pg.4

Donc, tu penses bien qu’il n’y absolument rien que tu puisses proposer qui mérite que j’accepte un tel défi.
En es-tu certain ?
Et si cette équipe perdait, que dirais-tu si…
… je m’engageais à te prêter serment de fidélité et que je devienne par la même ton subordonné.
Mais, que…


Pg.5

Si nous perdons, je fermerais définitivement le Yukihira.
Je m’affranchirais de mes idéaux et je tirerais définitivement un trait sur la conception de la gastronomie que j’ai développée dans mon restaurant, et je me plierais ainsi à ta cause.
Je t’aiderais à porter ton rêve au sommet.
Je deviendrais le garant de la pure gastronomie que tu incarnes, et ce... quitte à baisser mon froc pour ça !
Ah oui, vraiment ?


Pg.6

Dans ce ce cas, qu’il en soit ainsi !
Parfait dans ce cas je vais proposer un lieu et une date pour le déroulement de cet évènement.
Pour le lieu…
je suggère l’île de Rebun*.
*ndt : C’est une île située en mer du Japon au nord-ouest d'Hokkaido. L'île est a environ 50 km des côtes de Hokkaido.
ça ne devrait poser problème à personne, étant donné que c’était initialement censé être le lieu où se déroulerait la dernière épreuve des examens.
Ce lieu semble donc parfait pour cette épreuve décisive.
Pour ce qui est des modalités je suggère qu’on en discute ultérieurement, qu’en penses-tu ?
Ça me va.
Saiba-senpai, il était temps ! tu n’as pas idée à quel point je jubile.
J’étais tellement affligé de te voir te rabaisser à servir les gueux dans ton espèce de snack… mais maintenant, enfin…!
Aujourd’hui est un grand jour !
Oui vraiment !
Tu devrais éviter de vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.


Pg.7

On compte bien annuler l’exclusion de nos amis, et t’empêcher de détruire le Yukihira.
On va gagner…
… à coup sûr !
Moi… aussi…
… même si ça me fait flipper.
Je veux tous les sauver !


Pg.8

Tadokoro-san !
Qu’en pensez-vous Azami Nakiri, on luttera tous ensemble !
Pas vrai, Yukihira ?
Heu… oui, tout juste !
J’ai hâte que ce jour arrive.
Eh bien…
On se retrouvera à L’île Rebun !


Pg.9

Alors …
Il faut absolument commencer votre entrainement spécial intensif, au plus tôt !
Huh, un entrainement spécial ?
Takumi-kun… on s’est déjà rencontrés si je ne m’abuse ? J’admire ton assurance… mais là, vos adversaires ce n’est pas n’importe qui !
Sans vouloir vous offenser, je crains qu’à votre niveau actuel, vous n’ayez pas la moindre chance.
… je m’en doutais !!!!


Pg.10

Pour espérer vaincre les membres du C10, il va falloir vous préparer… vous entrainer dur !
Et on commencera dès demain, sans faute !


Pg.11

Panneau- Wagon bar
Papa.


Pg.12

Sérieux, t’as vraiment décidé de parier le Yukihira ?
Ouep !
Pfff… d’abord tu le fermes pour quelques années, et maintenant tu le mets en jeu…
Je trouve que tu prends un peu trop tes aises concernant le yukihira…
Ne me dis pas que…
… que tu n’as pas confiance en toi ? C’est lamentable !! Nan, mais, j’y crois pas, venant de mon fils !
Mais non ! n’importe quoi ! je compte bien gagner ! ça va de soi ! et s’il te plait, arrête de me décoiffer !
Oui désolé…
Mais je n’avais pas vraiment d’autre choix pour débloquer cette situation.
Mais je pige pas pourquoi Nakamura agit comme ça ? Pourtant, si je ne m’abuse, il faisait aussi partie de la résidence Polaris ?
Alors pourquoi veut-il en découdre avec la résidence et pourquoi cherche-t-il tant à changer cette école ? Tu veux bien m’expliquer un peu ?
Ça en fait des questions… Souma.
Eh bien, disons…
C’est juste que je n’ai strictement aucune idée…
… de quel genre de chef tu étais, papa, je ne sais rien au sujet de ton passé.


Pg.13

Assieds-toi…
Je vais tout te dire.
Panneau- wagon lounge
Je vois…
Ainsi les négociations avec Azami, ont donc abouti.
Doujima-san, saviez-vous que Joichiro-san allez venir à Hokkaido ?
À vrai dire, c’est moi qui lui ai demandé, ainsi qu’à Senzaemon-dono de venir jusqu’ici.
J’ai secrètement établi un plan avec eux, pour en arriver là.
Parce que…


Pg.14

… je savais pertinemment que si la demande émanait de Joichirou, Azami accepterait la proposition.
Si vous arrivez à remporter la majorité des places du C10… on sera en mesure de démanteler toute l’administration Azami.
Désolé... de profiter de ton système d’examen.
Doujima-san.... Pouvez-vous nous en dire un peu plus.
Que s’est-il donc produit lors de votre promotion ?
Mais c’est une photo de vous… durant vos études ?
Mais Nakiri y est aussi dessus ?


Pg.15

Joichirou et moi étions en 3ème année et Azami en 1ère année.
Je m’en souviens comme si c’était hier.
Dans notre promo… le meilleur était incontestablement joichirou.
Le meilleur ?
Où voulez-vous en venir ?
Parce qu’en tant que 1er maitre du C10, il me semble que nul autre que vous n’est le mieux indiqué pour le titre de “meilleur” de votre promo.
Tu te méprends royalement.
De tous les shokugeki que j’ai eu contre joichirou…
… j’en ai perdus 101 sur 121 !
Huh…?


Pg.16

Parmi tous les étudiants de la 69ème promotion, le meilleur chef…
… était Saiba Joichirou !!
Oiii, gin !
Doujima gin, 2nde année
Qu’y a-t-il, Joichirou, je te trouve bien agité !
l’A.R. de cuisine chinoise est en train de défier l’A.R. de cuisine traditionnelle en shokugeki.
Saiba Joichirou, 2nde année.
Et si on s’y mettait aussi…
… histoire d’accroître un peu notre influence !
Nan mais t’as vraiment rien d’autre à faire ...!?


Pg.17

Toutes les raisons sont bonnes pour toi, pour provoquer un duel ?
Non mais, rabat-joie, va ! arrête de me faire passer pour ce que je ne suis pas… je ne me bats que dans l’intérêt de la résidence Polaris !
Ok, soit !
C’est pas comme si j’aimais pas les défis !
Hehehehe…
J’en attendais pas moins de toi !
Malgré son côté impétueux, il dégageait un je ne sais quoi de serein, un certain magnétisme qui attirait les gens vers lui, sans qu’il ne le veuille nécessairement.
Yeeeeah ! attention bande de bouffons, on arrive !
Tu viens aussi shiomi !
Heu… non... sans façon…
Mais dis pas ça, allez, viens !!
cette énergie inépuisable qu’il dégageait, en inspirait plus d’un, moi, y compris...
Nakamura, toi aussi, viens !
O… ok !


Pg.18

J’arrive saiba-senpai !
… et Nakamura aussi.
On se donnait tout le temps à fond sans se prendre la tête… on s’encourageait mutuellement à dépasser nos limites.
C’était l’époque la plus sympa que j’ai vécue.
Mais…
J’ai décidé de quitter Tootsuki au courant de ma 3ème année.
J’ai tout laissé tomber.
Mais… pourquoi…?


Pg.19

Ça avait commencé environ...
… à la période où cette photo a été prise…
Petit à petit ...
La vision de la gastronomie que nous avions…
… et celle de Joichirou…
… ont commencé à diverger.
Txt- Jadis, là où tout a commencé…!
Fin