Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 22

Pg.1

Les volumes 1 et 2 seront publiés deux mois d’affilée. Le 01 et 04 novembre et le 02 et 04 décembre.
Le festival fini, le club reprend ses activités avec un nouveau membre en plus, mais Tsucchi semble se retrouver un peu seul.
Step 22 : Un nouvel objectif à atteindre


Pg.2

- Lent, lent...
- Vite, vite...
- Ok, on recommence. cette fois, sans regarder les pieds !
- lent, lent...
- vite, vite...
- Lent, lent...
- Vite, vite... maintenant un tour à droite* !
*Ndt : "Natural turn" en katakana dans le texte japonais, il s'agit d'un tour à droite.
- vite, vite !


Pg.3

- tu te débrouilles pas mal pour le blues !
- T’as l’air d’avoir quelques facilités, Hirarin !
- Hein...
- Merci... beaucoup...!
- Fujita hirari
- Mais pitié, ne m’appelle pas par mon prénom...!!
- Désolé, Hirari-chan, j’aurais aimé que tu puisses t’exercer avec un partenaire, mais...
- ça la fout un peu mal, c’est comme si t’étais mise de côté.
- appelez-moi...
- Ah, mais ce n’est pas grave...
- en intégrant le club, je savais pertinemment que je me retrouverais dans cette situation... donc pas de souci.
- et pour être honnête, je suis même plutôt soulagée de ne pas avoir eu à danser avec un garçon dès le début !
- c’est pour ça que je me suis proposé pour aider Hirari-chan dans ces entraînements !
- Nan, mais c’est une une blague ! t’es l’incarnation même du vice. plus pervers, tu meurs ! y a pas moyen !
- appelez-moi...
- Depuis qu’Hirarin nous a rejoints, l’ambiance est au top, j’en suis ravi !
- Appelez...
- Ah bah... ok.


Pg.4-5

- Et c’est aussi indéniablement grâce à ces deux-là !
- feather step* !
*ndt : nom d’une figure de danse en terminologie internationale, appelée parfois “plume” en français, mais comme je n’ai pas d’équivalent en fr pour la plupart des termes je m’en tiens au syllabus international. “Feather step” en video : https://www.youtube.com/watch?v=uP7wEmwk1NM
- vite !
- vite !
- lent !
- vite, vite !
- Feather finish*
*ndt : https://www.youtube.com/watch?v=vxWYZnQIgf4
-vite, vite !
- Comment s’appelle...
- cette danse sur laquelle ils s’entraînent ?
- Le foxtrot.
- c’est une danse à quatre temps, donc c’est parfait car ils peuvent s’entraîner en même temps que toi sur les mêmes morceaux, vu que le blues est aussi à 4 temps.


Pg.6

- Le foxtrot est une danse où les danseurs sont censés reproduire les pas furtifs du renard.
- un 3 step*
*ndt : nom d’une figure
- Vite, vite...
- Ok, outside*...
*ndt : outside spin, une autre figure https://www.youtube.com/watch?v=4yQb4sT8KkE&t=10s
- la particularité de cette danse, c’est la fluidité et la continuité des mouvements.
- il n’y a pas de rupture, c’est un peu comme un ruisseau qui coule sans s’arrêter.
- Hein ? j’ai du mal à comprendre, mais...
- ça ne m’a pas l’air évident...
- c’est beaucoup plus dur...
- qu'on ne pourrait l'imaginer de l’extérieur.
- de toutes les danses standards, d’avis général, ce serait la plus difficile.


Pg.7

- Ooh !
- erm, je m’appelle Fujita Hirari.
- Je suis en classe 1-4...
- enchantée !
- Hirari-chan, hirarin, Hein !
- c’est adorable comme nom !
- Enchantée, Hirari-chan !
- Ah mince... ils ont décidé de m’appeler par mon prénom...
- Oh, mais si je ne m’abuse...
- tu étais venue à la journée "portes ouvertes" ?
- ah oui, en effet, je me souviens l’avoir vue aussi !
- Ah... vous vous rappelez de moi, oooh ?
- hm... en fait, je voulais intégrer le club à ce moment-là, mais...
- quand je suis rentrée avec les filles, aucune n’était motivée pour venir...
- et elles ont fini par m’en dissuader...
- mais watari-chan...
- Hein...


Pg.8

- mais j’ai appris plus tard que Watari-chan avait rejoint le club...
- j’ai trouvé que c’était génial de sa part.
- Et j’ai vraiment regretté de ne pas m’être inscrite aussi...
- quand j’ai réalisé à quel point elle avait l’air épanouie dans ses activités...
- et puis...
- c’est quand j’ai vu leur prestation lors du festival...
- ... que je me suis dit qu’il avaient vraiment l’air de s’éclater...
- que c’était peut-être pour moi le moment d’intégrer le club...
- même si c’est un peu tard.


Pg.9

- ah mais... c’est vraiment gênant...!
- On a fait pas mal d’erreurs en réalité !
- ce qu’on a fait est ce qu'il y a de plus élémentaire... un truc de débutants !
- eeeeh, pas du tout ! moi j’ai trouvé ça génial !
- C’est vrai, peu importe que vous ayez fait des erreurs ou pas...
- Tsucchi, watari-chan, vous avez réussi à transmettre quelque chose via votre prestation et c’est ce qui compte..
- ... la preuve, c’est que si Hirarin a décidé d’intégrer le club juste après votre représentation, c’est qu’elle en a été touchée.
- Je le répète même si c’est un peu tard...
- lent,
- Vite, vite !
- Vous avez vraiment assuré lors du festival !


Pg.10

- Ok, parfait, vous avez terminé le tour de piste !
- Alors, vos impressions ? vous avez trouvé ça dur ?
- Oui... très... dur...!
- oui, sûrement la plus dure qu’on a faite jusqu’à maintenant !
- hm, je vois.
- je comprends.
- Ok, allez, sans perdre de temps, on va revoir les autres danses.
- ça a l’air difficile...
- mais c’est hyper sympa !
- hii
- d’abord la valse !
- tâchez de me faire un joli rise & fall*
*Ndt : rappel (chap 8) : *ndt : en danse le rise and fall est une technique qui signifie s'élever.
- en vous déplaçant un peu comme un balancier !


Pg.11

- On passe au tango !
- ha ha ha
- le Neck action* !
*ndt : rappel, mouvement brusque du cou (cf chapitre 15)
- au tour du quickstep !
- En tous cas, ils ont l’air de bien s’amuser...
- quand ils dansent le quickstep !
- je m’y attendais pas, mais même pour le tango, ils avaient l’air plutôt enthousiastes !
- ils commencent même à faire des techniques comme le neck action de leur propre initiative.
- oi, vous avez fini ?
- on m’a donné des jus de fruits, je suis donc venue vous en proposer !
- oooh de la boisson !
- du jus. et gratos en plus !!!!
- Hein ? faut croire que vous alliez mourir de soif !
- Parfait !
- on va en profiter pour faire une pause !
- Michiru-chan sensei, un grand merci à vous !
- de rien, désolée, elles ne sont pas très fraiches !
- ce n’est pas grave.


Pg.12

- Vous êtes vraiment géniaux tous les deux !
- Ah, mais ce qu’on a fait là, ce ne sont que les bases.
- Je sais pas trop quoi dire dans une conversations de nanas.
- tu devrais te couper les cheveux !
- oh, je verrais ça plus tard !
- Michiru-chan sensei...
- à propos de la prochaine compétition...
- Ah oui... pas de souci, je vous emmènerai !
- en prenant un minibus, ça devrait pouvoir le faire.
hb - c’est bien dans cette ville que ça se passera, hein ?
- Merci beaucoup, ça nous dépanne bien !
- Heeein, une compétition ?
- vous allez tous y participer...?
- wow
- ça me rappelle qu'il y a deux mois, on a eu exactement la même réaction qu’elle.
- oui, j'ai entendu dire qu’on allait participer à une autre compét'...
- de quel genre de compétition s’agit-il ?
- Ah oui...
- je vais vous expliquer.
- notre prestation au festival culturel a été un franc succès...
- il va donc de soi que la prochaine étape...
- c’est de participer à une compétition et la remporter !


Pg.13

- la prochaine compétition aura donc lieu dans cette ville même à la fin du mois.
- c’est une compétition bien plus importante que celle où on a participé la dernière fois, à Mishima.
- On va donc inévitablement se retrouver face aux meilleurs pour chacune des catégories...
- Face aux rivaux de notre génération...!!!
- on se croirait presque dans un opening d’animé !
- contrairement à la dernière compétition, cette fois, il ne s’agira pas d’un classement par discipline. vous n’allez donc pas pouvoir concourir pour une seule catégorie de danse.
- cette fois, vous serez évalués sur le total de points sur 4 disciplines.
- vous ne pourrez donc pas danser uniquement la valse.
- En d’autres termes, Tsucchi, Watari-chan, vous allez devoir apprendre et maîtriser...
- ... la valse, le tango, le quickstep et le foxtrot d’ici la fin du mois !
- pour pouvoir participer dans toutes ces disciplines !


Pg.14

- o...
- cette fois, on va passer le cap de la 1ère phase des éliminatoires !
- Oui !!
- C’est trop cool ! bon courage !
- Oui, même moi, je suis chaud cette fois !
- enfin... je crois...
- Voilà pour...
- ce qui est de la prochaine compét' !
- Hein ?
- vous devez viser l'objectif le plus haut possible...
- vous devez viser...
- la prochaine étape...
- à savoir...
- le championnat national !


Pg.15

- Le championnat national de danse sportive a lieu chaque année en été.
- c’est la coupe du Japon Juniors...
- où s’affrontent tous les meilleurs collégiens et lycéens du pays !
- et c’est ça, le prochain objectif du club de danse du lycée Rokumeikan !!


Pg.16

- L’an dernier c’est Sakimoto-chan et sa partenaire qui ont remporté le tournoi en catégories danses latines et standards !
- Hahahaha
hb- puis, j’ai dit à johnny d’effectuer des mouvements circulaires !!
- Mais cette fois, on ne les laissera pas faire !
- euh... c’est possible...
- de gagner dans les deux catégories ?
hb- c’est juste ouf !
- Oui, c’est possible.
- les candidats qui concourent dans les 10 disciplines sont appelés les "ten dancers"* !
*ndt : en anglais katakana dans le texte original
- d’ailleurs, nos 3ème années sont aussi des "ten dancers" !
- Oui, on participera également en catégorie danses latines !
- Ehhh ! Ok, je vois !
- Ah, quel homme ce sakimoto-san. n’empêche, gagner dans les deux catégories, ça laisse rêveur !
- y a pas à dire, je le kiffe, c'est mon idole !


Pg.17

- ah, c’est mal barré si dès le départ, Akiko ne le considère même pas comme un adversaire à vaincre. je risque de ne pas pouvoir compter sur elle.
- Ah, j’aimerais tant danser sur la même piste que lui !
- Tant pis...
- je gagnerai ça tout seul...!
- fort de mon année d’expérience en danse sportive...
- je les battrai tous. sakimoto-san et le prez aussi.
- et je deviendrai ainsi le maître des danses latines !
- ça sonne hyper cool...
- ... comme titre, non ? !
- Yamaki shou : l’homme qui ne vit qu’en quête désespérée de coolitude !


Pg.18

- Le championnat na... national...!
- où se retrouvent tous les meilleurs danseurs du pays...?!
- ce qu’il y a de flippant dans tout ça...
- c’est de se dire que même un débutant comme moi qui n’a pas été foutu de passer les éliminatoires peut potentiellement se retrouver là-bas !
- ceci dit, écoutez-moi bien...
- Tsucchi, Watari-chan et toi aussi, Hirarin...
- En tant que club de danse sportive, notre objectif est de viser le championnat national...
- néanmoins, il faut que vous appréhendiez le prochain tournoi...
- ... comme un tremplin pour remporter la victoire en national !


Pg.19

- Il faut donc que vous identifiez les points forts de votre danse...
- ce dont vous êtes capables et vice versa.
- La prochaine compétition sera l’occasion pour vous de faire le point sur tout ça...
- pour pouvoir, idéalement, travailler en détails chacun de ces aspects.
- les points forts...
- de notre danse ?
- l’enthousiasme est à son comble !
- Ah, mais...
- je suis pas encore concernée, moi...!
- Ah, mais vous êtes tous à fond !
- cette année...
- on gagnera !
fin