Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 19

Game over

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 13, 2016 15:33 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 19




Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

On ne se séparera jamais !
Chapitre 19 : Game over
Le tome 1 s’arrache dans les librairies, dépêchez-vous de vous procurer votre exemplaire !


Pg.2

- plus jamais je ne fuirai !
- Don, gilda !
- Emma ?
- je vous demande pardon...
- j’ai été vraiment naïve...
- je n’avais pas bien réalisé l’enjeu de cette situation...
- je ne m’étais pas suffisamment préparée à croire en vous.
- je vous remercie d’avoir cru en nous et de m'avoir ouvert les yeux sur cette erreur.
- je tiens aussi à vous présenter mes excuses.
- Ah... mais non...


Pg.3

- c’est moi qui suis désolé de m’être emporté et de vous avoir frappés.
- est-ce que ça va, au moins...
- ah, mais non, il faut absolument que vous alliez vous faire soigner !
- ah, ah, ça va, ne t’en fais pas !
- On s’excuse aussi d’avoir pris une initiative aussi dangereuse.
- Ray a toutes les raisons du monde de nous en vouloir, ça se comprend !
- Vraiment, nos plus plates excu...
Hb- remords sincères
- t’as pas quelque chose à dire, Ray...?
- argh, c’est bon, ne vous en faites pas !
- si les choses prennent une mauvaise tournure, je vous couvrirai !


Pg.4

- Et... moi aussi, je vous demande pardon pour tout ce que j’ai fait.
- maintenant qu’on a tout mis à plat...
- je voudrais, si vous le permettez, m’assurer que tout est clair.
- si notre opération plante, on est foutus !
- et il faut savoir que le monde qui nous attend à l’extérieur est bourré d’ennemis.
- est-ce que, malgré tout ça, vous êtes toujours d’accord pour fuir avec nous ?


Pg.5

- Oui, bien sûr !
- et on fera tout pour être dignes de votre confiance !
- alors n’hésitez pas à nous solliciter. c’est avec plaisir qu’on vous aidera !
- merci !
- Parfait, donc la prochaine étape, c’est l’inspection des alentours !


Pg.6

- en fait, j’ai déjà un service à vous demander, tous les deux.
- mercredi 1er novembre
- je me sens beaucoup mieux maintenant qu’on leur a dit toute la vérité !
- ouais.
- Vous comptez leur révéler la vérité quand et comment ?
- est-ce que vous allez en être capables après ça ?
- En fin de compte, c’était le moment idéal de leur dire, le timing était parfait !
- Il ne nous reste qu’une semaine avant d’exécuter notre plan d’évasion.
- les choses se déroulent plutôt bien. A priori, pas de complications à l’horizon.
- On devrait pouvoir mener à bien notre évasion !


Pg.7

- Le seul problème qu’il reste est de savoir comment duper Ray.
- On va lui faire croire que c’est ok, qu'on prendra tout le monde, mais qu'on les plantera tous à la dernière minute, excepté Don et Gilda.
- Il faut absolument que je trouve un moyen pour prendre tout le monde sans que ray ne s’en rende compte...
- mais j’ai un blocage, je n’ai aucune solution pour le moment !
- dans l’état actuel des choses, je ne vois pas trop comment je vais pouvoir m’y prendre.
- Norman, je peux te parler un instant ?
- Oui, bien sûr.
- je crois que j’ai trouvé une solution...
- pour pouvoir nous évader avec tout le monde !


Pg.8

- Tu trouves ça risqué ?
- oui, clairement !
- mais...
- Mais je pense que ça reste le seul moyen de prendre mama par surprise.
- et concrètement, c’est le seul moyen aussi de pouvoir fuir avec tout le monde.
- ouaip.
- et mieux encore, avec ce plan, on devrait pouvoir tromper Ray !
- Mais quelque chose d’autre me chiffonne à propos de Ray.


Pg.9

- Depuis quand sais-tu ce qui se trame ici ?
- tout ça dans le but... de vous sauver la vie à tous les deux.
- il a bien dit "à tous les deux"...
- je crains que Ray n’ait prévu de...
- Si c’est bien ce que je pense, j’ai intérêt à trouver une solution pour l’empêcher de faire ce qu’il a en tête.
- Tiens, j’ai réussi à piquer ce que tu m’as demandé !
- de la lessive et de l’herbicide !
- que comptes-tu en faire au juste ?
- ça nous sera utile à des fins d'investigation !
- oi...


Pg.10

- Quand vous parlez d’inspecter les alentours...
- ... vous voulez dire regarder ce qui se passe au-delà du mur ?
- mais quid des dispositifs de localisation ?
- ah, mais pour ça...
- la solution, c’est de faire en sorte d’accaparer l’attention de mama et sister pour qu’elles ne puissent pas surveiller nos mouvements.
- Tout à fait !
- on va faire en sorte de...
- détourner leur attention à toutes les deux !
- en créant une situation où elles ne pourront pas regarder leur radar...
- ... le temps qu’on puisse faire rapidement ce qu’on a à faire.
- Mais comment comptez-vous vous y prendre ?


Pg.11

- Ray va s’occuper de retenir mama...
- en lui fournissant de fausses informations.
- alors comme ça, tu t’es battu avec Norman ?
- on était en désaccord et ça a dégénéré.
- Alors, que voulais-tu me dire ?
- Norman a l’intention de te tuer !


Pg.12

- Il en est arrivé à un stade où il est prêt à tout et il estime que c’est le seul moyen pour t’empêcher de nuire !
- Oui, ça faisait partie des options que j’avais envisagées. évidemment, s’il veut s’enfuir avec tout le monde, c’est la solution la plus plausible.
- Et ?
- il est en train de rassembler des trucs...
- comme un marteau, de la lessive, du détergent, etc.
- bref, tout ce qui pourrait s’avérer utile pour y parvenir.
- Il compte aussi utiliser la fameuse corde qui était pourtant incroyablement courte ?
- Oui.
- j’ai essayé de l’en dissuader...
- en lui expliquant que c’était très délicat et risqué...
- et c’est comme ça que tu t’es retrouvé dans cet état !


Pg.13

- Il veut m’empoisonner...
- cette histoire de produits toxiques me tracasse.
- Il ne faut pas que tu les livres en avance !
- Je veux qu’ils puissent vivre jusqu’à leurs 12 ans...
- tranquillement ici, sans encombre.
- je suggère donc de remplacer tout simplement les produits chimiques nocifs par autre chose.
- sais-tu où ils sont cachés ?
- oui.
- Bien, dans ce cas, je verrai ça demain.
- Parfait. comme ça, ça permettra de gagner du temps pour l’inspection des alentours de demain !
- ton rapport est fini ?
- oui.


Pg.14

- Sinon, y a-t-il quelque chose qui te tracasse ?
- non, rien.
- ah, mais...
- il y a quelque chose que je préfère te dire à l’avance.
- Hier, j’ai eu un message de la hiérarchie lors de mon rapport quotidien.
- L’échéance de la prochaine livraison est fixée.
- Il n’y a aucune livraison prévue pour le mois prochain.
- ce qui signifie que la prochaine livraison aura lieu, au minimum, dans deux mois.
- donc la suivante aura lieu...


Pg.15

- en janvier prochain quand j’aurai atteint 12 ans !
- donc j’imagine que je suis le prochain sur la liste à me faire livrer, hein ?
- Oui, mais...
- même si Ray s’occupe de Mama...
- qu’en est-il de Sister...?
- car si Sister découvre le pot aux roses...
- ça sera game over pour nous, je présume ?


Pg.16

- Ne t’en fais pas, j’ai une solution pour ça aussi !
- toutes les pièces du jeu sont en place !
- il reste donc...
- à inspecter les alentours au-delà du mur...
- Préparer notre itinéraire d’évasion et rassembler ce qu’on va prendre...
- ... neutraliser les deux adultes...
- ... et franchir le mur avec tout le monde.
- je ne laisserai tomber personne !
- et je ne laisserai personne mourir !
- je vais faire en sorte...
- que tout se passe bien...!


Pg.17

N/a


Pg.18

- Vous avez quelque chose à nous dire ?
- J’ai tout vu !
- hein ?
- Et j’ai entendu toute votre discussion dans le réfectoire !
- donc en réalité, les cibles, c’était vous 5 ?!
- elle nous a grillés...
- ça veut donc dire...


Pg.19

- ... que c’en est fini de nous ?
- Norman...
- Emma,
- Ray,
- Don,
- Gilda.
- je les ai enfin eus !
- le plan d’évasion se complique !
- alors tous les 5...
- ... la mort !
- que diriez-vous de vous associer à moi ?!
- quoi ?!
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Erinyes for this release

WithYouInSpirit

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68