Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 20

Alliance

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 28, 2016 21:53 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 20



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

-Pour l’heure c’est surtout de Sister qu’il va falloir se méfier.
- Si elle se rend compte de quoi que ce soit, c’en est fini de nous !
- J’ai tout vu !
- que diriez-vous de vous associer à moi ?!
- Quoi !?


Pg.2

Txt- son regard ressemble à celui de quelqu’un qui observe des insectes…!
Chapitre 20 : Alliance


Pg.3

- Nous associer à elle…?
- Mais c’est quoi ce délire ?
- Je croyais que son objectif était d’identifier les cibles et de les livrer aussitôt...?
- Je vois…
- C’est donc ça sa stratégie…?
- calmez-vous... écoutez, on va la laisser expliquer où elle veut en venir !
- Ce gamin…


Pg.4

- Exactement ! mes intentions sont simplement que nous coopérions afin d’atteindre nos objectifs respectifs.
- ...Nos objectifs respectifs, je comprends pas ?
- oui…
- votre objectif à vous est de fuir.
- mais le mien est de devenir mama, ici !
- mon objectif est tout bonnement d’usurper le poste de Mama à Isabella !
-... d’usurper son poste… mais... ?


Pg.5

- Ce que je vous dis c’est la pure vérité,
- ce que je veux dans le fond c’est la même chose que vous, fuir...
- … la situation dans laquelle je suis actuellement.
- Mais je suppose que vous ne savez pas grand chose du fonctionnement de Gracefield House ?
- Les jeunes filles qui parviennent à remplir certaines conditions se voient proposer, à l’âge 12 ans, 2 options…
- La 1ère, de mourir…
- la 2nde, de devenir mama à leur tour.
- Les filles…?
- Mais quelles sont ces conditions ?


Pg.6

- obtenir d’excellentes notes…
- et une recommandation faite par la mama chargée de s’occuper d’elles…
- en remplissant ces conditions, il est possible de survivre sans avoir à fuir.
- Du moins pour les filles seulement.
- Mais honnêtement, c’est une option que je ne recommanderais à personne !
- Parce que lorsqu'on choisit cette option, on est condamnées à ne plus pouvoir quitter la zone qui nous a été assignée.
- Vous, vous avez encore une chance de pouvoir fuir !
- … mais c’est quoi ça ?
- Une puce électronique…


Pg.7

-Une puce capable d’émettre un signal électrique est implantée en chacune des adultes, elle est programmée pour envoyer un choc et arrêter le coeur de toute adulte qui tenterait de sortir hors de la zone où elle est affectée.
- Par ailleurs cette puce a également la propriété de pouvoir alerter la hiérarchie, si le coeur de la personne en qui elle est implantée s’arrête, quel qu’en soit la raison.
- On avait donc raison, il nous est donc impossible de les tuer.
- Donc ma seule option pour rester en vie est de ne pas quitter la zone où je suis affectée.
- C’est la raison pour laquelle, je veux faire en sorte de profiter pleinement de ma vie ici.
- Même si cette vie n’est qu’un leurre… en tant que Mama, je pourrais au moins vivre en tant qu’humaine…
- au sein d'une adorable famille, au titre de mère entourée d’enfants affectueux.


Pg.8

- Mais seulement voilà, Isabella est un obstacle à la réalisation de mon rêve.
- Je dois donc l’éliminer !
- si vous réussissez à vous évader, elle devra en assumer les conséquences…
- et ce serait pour moi le moyen de l’écarter.
- c’est pourquoi, je n’ai aucunement l’intention de vous empêcher de vous évader.
- Parce qu’au final j’ai tout à gagner à ce que vous réussissiez à fuir !
- Quoi !? vous ne comptez pas nous livrer...
- alors qu’on est vos cibles.


Pg.9

- Bien sûr que non !
- Joignons nos forces…
- après tout, on a tous le même ennemi commun, Isabella.
- Si on s’y prend ensemble, on va pouvoir l’écarter du tableau !
- C’est vrai que nos intérêts concordent, indéniablement…
- Faux !
- la vérité, ce n’est pas qu’elle ne veut pas nous livrer…
- mais c’est qu’elle ne le peut pas…!


Pg.10

- Et elle ne peut pas, car elle ne dispose, pour l’heure, d’aucune preuve.
- elle n’a pas l’influence nécessaire pour.
- C’est Mama qui a la confiance absolue des démons, et non Sister.
- C’est pourquoi elle n’avait pas d’autre options…
- … que d’approcher ses propres cibles…
- Tout juste !
- approcher mes cibles pour obtenir les preuves qu’il me faut…
- Pour pouvoir me débarrasser en une une pierre deux coups, de ces morveux…
- … et d’Isabelle….
- et ainsi, à terme, pouvoir devenir Mama !
- Voilà, tel est mon objectif.
- Mais ce gamin a peut-être tout compris…
- non pas "peut-être", c’est même certain.


Pg.11

- De plus si elle voulait vraiment nous aider à fuir elle l’aurait fait sans nous faire part de son plan.
- il lui aurait simplement suffit d’agir en sous-marin si nécessaire, sans avoir à dévoiler son objectif.
- elle n’avait nullement besoin de nous tenir informés. Si elle l’a fait c’est précisément parce qu’elle avait besoin de gagner notre confiance.
- Une fois qu’elle aura notre confiance acquise elle fera en sorte d’obtenir les preuves dont elle a besoin…
- … et s’empressera de nous envoyer au trépas sans la moindre hésitation.
- après avoir foiré en tentant d’amadouer Gilda...
- elle a tout simplement décidé de changer de stratégie en nous approchant.
- elle part du principe qu’au mieux, elle trouvera une preuve contre nous…
- mais que dans les pires des cas elle aura au moins réglé le cas de Mama.
- Pas vrai, sister !?


Pg.12

- Même si tu vois clair à mon jeu, tu n’as dans tous les cas, pas le choix.
- vous allier à moi est votre seule option…
- … sinon vous risquez de m’avoir en travers de votre route.
- ça reste sans doute…
- … la solution qui nous permet à tous les deux de tirer parti, l’un de l’autre, mutuellement.
- Et ce n’est pas pour me déplaire.
- Alors, êtes vous d’accord pour coopérer ? ♥
- ça me va…
- sauf…
- qu’on sera les seuls à bénéficier de cette alliance.


Pg.13

- Attendez !
- Je suis totalement d’accord avec le choix que fera Norman.
- mais, il y a un point que j’aimerais toutefois éclaircir avec Sister !
- Mais oui, je te suis toute ouïe.
- Qu’est-ce qui nous prouve que vous n’allez pas nous trahir ?
- Oh, il semblerait que tu ne me fasses pas confiance !
- Répondez !


Pg.14

- Ray.
- Il suffit que Ray me dénonce à Isabella, et c’en est fini de moi !
- à l’inverse, si moi je décide de révéler à Isabella les véritables objectifs de Ray, c’en est fini de lui.
- Donc on est quittes ainsi, aucun de nous ne peut se permettre de trahir l’autre.
- Est-ce que ça te suffit comme réponse ?
- … ok !
- Donc marché conclu !


Pg.15

- Alors comme ça, vous avez été élevées dans une ferme comme nous ?
- Oui, en effet.
- Oui, toutes les deux on a été élevées à GF House.
- Mais pas au Plant 3,où nous nous trouvons actuellement.
- Pour vous prouver ma bonne foi, je suis disposée à vous fournir toutes les informations que vous souhaitez et que je suis la seule à détenir.
- N’hésitez pas à venir me voir dans ma chambre quand vous le souhaitez, ce soir même, si vous voulez !
- Oh, n’aies crainte Gilda !
- Je ne t’en veux pas bien au contraire, je te suis infiniment reconnaissante.


Pg.16

- Après tout… c’est grâce à cette scène que vous avez causée tous les 2…
- que j ai pu enfin identifier mes cibles.
- à plus tard, les enfants ! ♥
- Ne vous en faites pas…
- Après tout ce n’est pas plus mal, ainsi !
- ça nous fait le souci de sister en moins !
- Ray n’a plus qu’à se charger de Mama, et nous on peut se concentrer sur le reste !


Pg.17

- elle a dit vouloir “profiter pleinement de sa vie ici”...!
- C’est la raison pour laquelle, je veux faire en sorte de profiter pleinement de ma vie ici.
- Elle était dans la même situation que nous, elle sait donc pertinemment ce qu’il en est… et…
- elle ose considérer qu’élever des enfants qui vont crever comme du bétail, au final…
- … comme la meilleure manière de "profiter pleinement" de sa vie, en tant qu’humaine !?
- comment peut elle parler de famille... d’enfants affectueux ainsi…?
- Cette femme n’a clairement aucune considération ni le moindre respect pour nos vies !


Pg.18

- Oui, clairement.
- elle envisage sans doute de nous livrer à terme, comme prévu initialement.
- Pour le moment c’est juste qu’elle ne peut pas…
- car elle n’a ni preuves, ni pouvoir et qu’elle n’a pas encore acquis la confiance requise.
- Dès qu’elle arrivera à obtenir l’une de ces qualités…
- elle se retournera aussitôt contre nous.
- Mais pour le moment cette situation nous est profitable…
- dans la mesure où le pouvoir et la confiance ne sont pas les choses les plus faciles à obtenir.
- En d’autre termes, tant qu’on s’arrange pour qu’elle ne puisse pas obtenir les preuves nécessaires contre nous…
- … elle n’aura pas d’autre choix que de nous laisser nous évader.


Pg.19


- Chacun de nous connait les véritables intentions de l’autre.
Txt- c’est parti !
- on se contentera donc de la situation actuelle...
- même si ce n’est qu’une alliance de circonstance.
- Entrez, je vous en prie.
- Alors…
- ... qu’avez-vous à me demander ?
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68