Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 23

Destruction

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jan 24, 2017 12:00 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 23



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1 couleur

Txt- Eux qui ont tant cru à ce bonheur quotidien !
- C’est une ferme.
- et nous sommes du bétail.
- Les adultes sont nos ennemis, on va devoir s’évader.
- quelqu’un veut bien appeler mama et sister !?
- ok !
- On va mettre notre plan à exécution dans 6 jours !


Pg.2-3 couleur

Chapitre 23 - Destruction
- Le quotidien...
- s’est bouleversé !
- Les flammes de désespoir...
- se lèvent !
- Cependant…
Txt- des pages couleurs pour célébrer l’approche du moment décisif et la sortie prochaine du tome 2 !!
Le tome 2 bientôt sera disponible dès le 03 février dans vos points de vente habituels !


Pg.4

Txt- Elle tire les ficelles du destin…
- Un courrier du Qg pour vous, veuillez l'ouvrir, je vous prie.
- Sister Krone, matricule 18 684…
- Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous êtes affectée au poste de Mama du Plant 4
- quoi…!?
- Je suis nommée… Mama !?
- Oui.
- C’est dommage de vous voir partir, mais c’est comme ça.


Pg.5

- Un poste de Mama s’est retrouvé vacant…
- comme je vous avais recommandée à plusieurs reprises auparavant… c’est vous qui avez été nommée.
- quoi… vous m’avez recommandée ?
- Grandma' vous a attend au portail.
- Veuillez donc faire vos bagages immédiatement pour la rejoindre.
- Quoi…? Tout de suite?
- Eh bien, au revoir.
- et je vous souhaite bonne continuation pour votre nouveau poste !
- Non… Il y a anguille sous roche !


pg.6

- c’est un coup monté !
- une vacance de poste soudaine... le fait de devoir partir de suite…
- non… c’est trop beau pour être vrai.
- En plus, je ne vois pas vraiment pourquoi elle me recommanderait.
- En toute logique, elle était censée me garder
- … jusqu’à ce que son erreur soit réparée et les enfants en question, livrés.
- c’est clairement un piège !
- se méfie-t-elle de moi ?
- à moins qu’elle n’ait découvert quelque chose à mon sujet ?
- Dans tous les cas, son objectif est, de toute évidence, de se débarrasser de moi !


Pg.7

- Le problème qui se pose…
- … c’est que la lettre provient bel et bien du Qg, ce n’est pas une fausse lettre écrite par Isabella....
- J’ignore comment elle a procédé…
- … mais elle a réussi d’une manière ou d’une autre, à convaincre le QG de la rédiger.
- En d’autres termes, je suis contrainte d’obtempérer !
- Même si le contenu est faux, la lettre en soi et authentique...
- je n’ai donc pas d’autre choix que d’aller au portail de suite.
- Et pour couronner le tout, elle a eu l’intelligence de me balancer…
- avant que je n’ai le temps d’en faire autant.
- à en juger cette lettre, sa parole semble faire office de parole d’évangile aux yeux du Qg et de grandma'!


Pg.8

- Je peux tenter le tout pour le tout, et montrer cette note à Grandma' ou à un autre haut placé…
- mais à ce stade… preuve à l’appui ou pas, ce n’est pas gagné !
- Dommage, j’avais enfin la preuve que je recherchais tant !
- Qu’est-ce qui ne va pas ? vous avez l’air déçue par cette nouvelle.
- Pas du tout, c’est un honneur pour moi. Je vais me préparer, de suite!
- Ah la garce !
- Hors de question que je baisse les bras comme ça !
- tant pis je vais essayer, ça sera quitte ou double !
- Je ne te laisserai pas agir à ta guise, Isabella !


Pg.9

- Mama, Sister, le repas est prêt !
- Huh… mais où est Sister ? je pensais qu’elle était avec toi !
- elle est peut-être dans sa chambre ?
- Non, elle a du travail.
- On va devoir commencer à manger sans elle.


Pg.10

- Grandma'
- je vois…
- c’est donc ça ?
- en plus de ça, vous me dites que…
- les 3 enfants aux notes maximales sont au courant de tout et vont tenter une évasion.
- oui, mais pas qu’eux, il y a aussi deux autres enfants qui ont de très bons résultats.
- Pour ce qui est de l'évasion, je n’ai pas de preuve concrète ...
- mais ce que je vous dit c'est la pure vérité, vous en avez ma parole !
- On ne peut pas se permettre de rester sans rien faire, c’est trop risqué…
- sinon…


Pg.11

- Mais si j’ai bien compris la situation est sous contrôle ?
- Huh qu...?
- Tant que la situation est sous contrôle, il n’y aucun problème !
- ce n’est pas comme si c’était la 1ère fois que ça arrivait.
- Sister Krone, je ne peux en aucun cas…
- vous laisser continuer à entraver le travail d’Isabella !
- Isabella et sa Plant…
- sont vraiment très spéciaux.
- on doit fournir le meilleur plat possible pour la cérémonie de Tifari…
- et pour ce faire, on a besoin de mettre à profit les atouts qu’offre cette ferme !


Pg.12

- Isabella est une pièce importante de mon échiquier que je ne peux me permettre de perdre…
- et tu n’as clairement pas le niveau pour la remplacer.
- et ça, c’est problématique pour moi !
- Ah je vois…
- elles étaient donc de mèche, toutes les deux.
- J’ai perdu !
- Non…
- eh…
- J’étais partie perdante, depuis le début…
- ehehehe
- en fait, tout était joué d’avance, je n’ai jamais eu la moindre chance de gagner.


Pg.13-14

N/a


Pg.15

- Merci Seigneur, pour ce repas !
- *clac*
- *clac*
- *clac*


Pg.16

- On ne peux pas partir d’ici.
- les deux seules options sont de se faire livrer…
- ou de devenir Mama.
- Il n’y a pas d’autres humains, à l’extérieur d’ici !
- pour survivre, il faut lutter !
- … lutter !


pg.17

- dans une structure sociale aussi petite qu’une ferme…
- le seul moyen de survivre…
- c'est d'être du côté de ceux…
- qui sont au sommet de la chaîne alimentaire !


Pg.18

- Il est hors de question que je meure sans avoir lutté.
- même si je n’ai aucune chance de gagner, je sais que je peux riposter à mon échelle.
- je vais donc aider les gamins à s’enfuir…
- et faire tomber Isabella, par là même !
- ce stylo n'a rien d'un stylo ordinaire.


Pg.19

- Ce n’est vraiment pas mon genre…
- mais, je vous donne ça, gamins !
- vous avez intérêt à réussir à vous évader !
- vous êtes bons au jeu du loup …
- alors partez…
- fuyez !
- et surtout, restez en vie !


Pg.20

- et par pitié, détruisez, une bonne fois pour toute…
- les fondements de cette société pourrie dans laquelle nous vivons !!
- On n’a aucun moyen de survivre dans une ferme…
- si ce n’est en sacrifiant les autres, pour sauver sa peau.
- ah.
- Le ciel est si beau !
- ah…


Pg.21

N/a


Pg.22

- On va mettre à exécution notre plan d’évasion dans 6 jours.
- Mais idéalement, j’aimerais bien qu’on se barre demain !
- avant que mama et sister n’aient le temps d’agir.
- On peut détruire les mouchards…
- il ne nous reste donc que l’inspection.
- c’est parti !
- Si l’inspection se passe bien, on peut envisager de partir n’importe quand.
- 13h : démarrage de l’inspection
Txt- Il n’y a rien que du désespoir en ce monde. Il faut donc détruire ce monde où il n’y pas de place pour l’espoir !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68