Shokugeki no Soma 202

Pg.1

Tout juste, Takami…
Entraînement ou pas, un duel c’est un duel !
Txt- Allez, la team Saiba !
Saiba-sama et Doujima-san sont en train de nous tester.
Il ne nous reste donc qu’une seule chose à faire…
… à savoir comprendre les intentions de Saiba-sama et réagir en conséquence.


Pg.2

Récapitulons donc… huh, la recette de base du hachis parmentier se réalise en 3 étapes.
La 1ère, c’est la garniture à base de viande hachée cuisinée au préalable.
La 2nde consiste en la préparation de la purée de pomme de terre.
Et enfin la dernière, c’est le gratinage.
Mais…
… mais je rêve ou il est en train de préparer une crêpe ?


Pg.3

Mais qu’a t-il donc l’intention de faire ? un dessert ?
Mais, minute, qui est ce type, d’abord ? une connaissance de Dojima… peut être ?
Ce qui est certain, c’est que les deux qui bossent avec lui, risquent de se retrouver dans la mouise, à ce rythme !
Que faut-il faire, bon sang !
Qu’attend-il de nous au juste ?


Pg.4

Tu comptes porter…
… encore longtemps ce masque d’étudiante modèle !?
Chapitre 202 : Erina en quête de son propre style


Pg.5

Un shokugeki régimental, tu dis…
C’est qu’ils n’ont pas froid aux yeux, et c’est pas plus mal pour nous.
C’est même une chance inouïe de se débarrasser de ces perturbateurs qui osent s’opposer à Central.
Momo aussi pense c’est une bonne chose, hein bucchi ?
Hmmm, échec et mat Sou-san !
Oui, ce serait l’occasion de leur clouer le bec à tous, vite fait bien fait.
Donc, Rindou, dis au directeur que Momo & co sont prêts à se battre !
Laissez-moi me battre aussi !!!


pg.6

Je compte bien écraser Yukihira Souma, de mes propres mains !!
Ah bon, t'es sûr que ça va aller, Eizan ?
Huh, mais où veux-tu en venir Tsukasa-san ?
Non rien… je me disais juste que si tu venais encore une fois, à perdre contre lui, ça pourrait s’avérer problématique…
Pfufufu…
Tsukasa, espèce d‘enflure, je t’ai entendu !!!
Mais Rindou… qui y-a-t-il ?
N’as tu pas une once de respect et d’empathie envers tes kouhai !!?
Sérieux, Eizan s’est donné à fond mais il s’est fait honteusement rétamer par un petit 1ère année. Y a pas plus pathétique et humiliant, donc oui, tu dois te montrer plus empathique envers lui !!!


Pg.7

Mon pauvre Eizan, tu fais pitié !
Oi ! c’est mon téléphone !!
Raah… mais quelle plaie !
Mais, j’y pense, Azami-san, ils seront bien 4 c’est ça ?
Va-t-on devoir s’adapter à leur nombre et donc monter une équipe de 4 aussi ?
Hmm oui, peut-être... j’ai pensé à quelque chose qui va dans ce sens là.
Enfin, peu importe la décision finale, on ne fera pas dans la demi-mesure et c’est ce qui compte !


Pg.8

Ohh ! Le garçon au bandeau commence enfin !
Il découpe les pommes de terre, prépare le fromage…
Ah mais, aussi étrange que cela puisse paraitre de sa part, là il se contente juste d’appliquer la recette traditionnelle du parmentier…!!
Ah mais bordel, il est où…? J’étais pourtant persuadé de l’avoir rangé là…!
Ah ça y est, je l’ai !
Sachet : chirimenjako*
*Ndt : mini sardines à demi séchées


Pg.9

Huuuh…?
Autant je comprends pour le fromage… mais le chirimenjako… j’avoue que ça me laisse perplexe…!
Il a incorporé les mini sardines et le fromage aux pommes de terre et il fait revenir le tout dans une poêle ?
Je ne vous cache pas que l’odeur salée que dégagent les chirimenjako donne vraiment envie…
Mais je ne comprends pas, ce qu’ils font là ne peut en aucun cas permettre la réalisation de ce plat comme il se doit !
Non, tu devrais pourtant l’avoir déjà compris, Erina Nakiri, et tu le sais pertinemment ?
Réfléchis bien, fouille dans les souvenirs de tout ce que tu as vécu à la résidence Polaris.


Pg.10

Parce que c’est là que tu as rencontré des amis à la créativité hors norme...
C’est donc là aussi que tu as une chance de trouver une réponse aux questions les plus improbables.
Ce qu’ils sont en train de faire là, c’est encore et toujours la même chose…
Parce que chacun de nous a ses propres convictions moulées dans son égo
Eux, ce qu’ils cherchent à faire, c’est justement de bousculer ces mêmes égos ainsi que les conventions, en brisant les codes établis…
C’est donc ça le test auquel nous a soumis Saiba-sama !


Pg.11

Pfff… j’avoue que la perfectionniste que je suis…
… a encore un peu de mal à considérer ça comme de la cuisine.
Mais, soit ! ok, j’ai pigé !
Je vous rejoins dans votre délire !
Quaoiiii !!
Mais Erina-sama…


Pg.12

Mais j’hallucine, elle est en train de faire revenir un bifteck…!!
J’avoue que je ne vois pas du tout où ils veulent en venir…!
Cette approche de la recette est quelque peu déroutante… à moins que…?
Non, je n’ai jamais vu un truc pareil ! ce plat exige que la viande soit hachée ou finement émincée… mais pas un bifteck, c’est du jamais vu !


Pg.13

J’avoue que je suis choqué…
… de voir Erina-sama, qui est pourtant une fine fleur de la gastronomie lisse et orthodoxe, et qui a toujours porté l’étendard de la haute gastronomie…
… de la voir se lancer dans un style culinaire plus excentrique ! J’avoue que je n’en reviens pas !!
Erina a enfin…
… commencé à explorer…


pg.14/15

… un style culinaire…
… qui lui est propre.


Pg.16

Je te confie la tâche de contacter Saiba-senpai, qui se trouve actuellement dans le Tsukikage* 4 avec le reste de sa clique.
*ndt : Nom du train où Se trouvent Saiba & co, nom qui signifie, le reflet de la lune (cf chapitre 175)
C’est ici que vont se croiser leur train et celui qui transporte les autres.
Tu lui diras donc, que c’est là que l’on se rencontrera demain…
… pour discuter des modalités du shokugeki regimental.
Alors Erina… j’ose espérer que tu t’amuses bien là où tu te trouves en ce moment ça sera l’occasion pour moi, cette fois, d’écouter enfin ce que tu auras à me dire.


Pg.17

C’est terminé !
Veuillez me présenter vos plats !


pg.18/19

Que les deux teams me soumettent leur préparation…
… afin que l’on puisse procéder à la dégustation !!
Txt- ils ont tous donné le meilleur d’eux même !
Fin