Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 26

Pg.1 (couleur)

Txt- En visant le sommet... les concurrents en danse latine font chauffer la piste ! Une page couleur et un chapitre de 25 pages pour célébrer le succès de la série !!
Passion
Effort
Talent
Ambition
Ils se donnent à fond, pour gagner…!
Step 26 : Défi au sommet


Pg.2

C’est maintenant au tour des concurrents de la 2nde manche d’entrer en piste !
Allez le #65 !!
Ouiii le #65
Le couple #65 !!
Txt- un charisme à toute épreuve !!
Doigakiiiii !!


Pg.3

Huh…? Comment se fait-il que tout le monde les connaisse ?
Sont-ils si célèbres que ça ?
Ah..?
Je me demande… pourquoi…
En fait la dernière fois le public n’a pas réagi de la même manière à leur apparition, car il y avait beaucoup plus d’adultes qui concouraient.
Mais ils semblerait que tous les jeunes de votre âge connaissent et admirent le couple Doigaki !
Waaow !!
Aaah c’est Doigaki !!
Le couple Doigaki et Ayatsuji entre enfin en piste…!
Ce sont eux qui ont disputé le titre de champions face au couple de Sakimoto, les champions actuels.
Doigaki Masumi…!
Voilà mon rival… !
C’est donc lui le fils du propriétaire de la société d'équipement sportif, Doigaki inc. …?
Sérieusement, c’est vraiment un lycéen ?


Pg.4

N/a


Pg.5

Woaw, ils sont…
… vraiment déchaînés !!
Eh bien, c’est impressionnant ! tout le monde a les yeux rivés sur nos senpais !!
Mais, j’entends aussi des gens qui se foutent d’eux…
En toute honnêteté, je n’ai absolument aucune idée des critères d’évaluation des gagnants.
Mais j’apprécie quand même le fait que même ceux qui n’y connaissent rien puissent s'en faire une idée rien qu’en observant !


Pg.6

Je veux dire par là… il est clair qu’ils dégagent un sacré charisme…
… donc les spectateurs vont inévitablement repérer quelqu’un comme Doigaki tant il ressort du lot !
Mais les réactions des uns et des autres diffèrent.
Regarde ce type, il est juste impressionnant !
Et en fin de compte, il en va de même pour les juges, qui ne sont ni plus ni moins que des humains.
L’idée c’est donc de tenter autant que possible de leur taper à l’oeil, sinon c’est mal barré !


Pg.7

Ça ne doit vraiment pas être évident pour tous les autres couples…
… qui se retrouvent dans la même manche que Doigaki…!
Parce qu’il vole…
… tout bonnement la vedette à tous les autres !!
Quoi !! c’est déjà fini…!
Mince !!
J’étais tellement concentré sur le #65 que j’ai pas eu le temps de regarder la prestation des autres !
Pareil pour moi !


Pg.8

Woah, le prez et Rio-senpai…
… sont juste excellents !!
Ça fait des lustres qu’ils n’ont pas dansé dans la catégorie danses latines…
… et pourtant ils ne font pas preuve de la moindre hésitation, et semblent même, au contraire, s’être considérablement améliorés.
Mais je suis convaincu qu’ils ont dû bosser comme des dingues, mais jamais devant nous…
Puisqu’au club, ils ne font que nous entrainer, rien d’autre.
Raaah, tu verras papy..
On passe maintenant à…


Pg.9

… la samba !
… je te battrai !!
Que les concurrents de la 1ère manche entrent en piste !
Oi, Masumi-kun…
Pourquoi les provoques-tu ?
Sérieux arrête de faire le gamin avec tes kouhai !!
Mais, c’est ce dont ils ont besoin…
… pour se surpasser !!


Pg.10

Les résultats du 1er tour des éliminatoires en danse latine
Yamaki et Akiko ont réussi les 1ères épreuves éliminatoires et sont classés 3ème.
Alors que le prez et Rio-senpai sont en tête du classement…
Geeh… c’est cool nos 2 couples représentés sont placés en 1ère et 3ème place !!
Mais minute ! ça signifie donc que notre club est très bon !!?
On fait partie du club de danse de shika !!
Arrête de nous foutre la pression, comme si on n’en avait pas déjà assez comme ça !!


Pg.11

Mais bon sang, pourquoi tu mets le paquet aux éliminatoires !!
Apprends à te ménager et à gérer un peu tes efforts !
Bah on va pas se plaindre, vu les résultats !
Txt- Yamaki/tsubaki classés 3ème
Il nous reste encore 4 danses à effectuer pour la 2nde phase des éliminatoires, puis 4 danses pour les demi finales et 4 pour la finale…
Soit un total de 12 danses !! tu piges ?
Ah si c’est que tu penses, alors arrête de me cogner, parce que... charité bien ordonnée commence toujours par sois-même !
Txt- total des points 26
Cha cha cha : 7 Rumba : 5 Samba : 7 Paso Doble : 7
T’as vu Michikage, on est classés seconds !!
ah c'est cool, tu vas pouvoir te la jouer devant Yamaki-kun et Akiko-chan.
Txt- total des points 27
Cha cha cha : 7 Rumba : 6 Samba : 7 Paso Doble : 7
Enfin, sois pas stupide, y a aucun mérite à les battre.
Allez, on passe à autre chose, on va se préparer pour la suite Naomi !
Sa silhouette m’indique pourtant qu’il jubile de les avoir vaincus !! comme c’est mignon !


Pg.12-13

Voici donc la 3ème discipline de la 2nde phase…
… des éliminatoires, la rumba…!


Pg.14

Dans cette phase, nos sempai se retrouvent tous à concourir dans le même groupe !
Y a même ce type au regard méchant !!
Goo*le sensei ! pouvez-vous nous en dire plus sur la rumba !
J’ai pas pensé à poser la question durant la 1ère phase éliminatoire…
Eh minute ! goo*le sensei ? c’est quoi ce surnom !!?
La rumba est une danse à 4 temps qui se caractérise par des mouvements brusques et langoureux…
... qui symboliseraient, parait-il, la sensualité en amour…
Quoi l’amouuuuur !!!
Et la sensualité !?
La sensu…. Quoi ? sangsue …??
eye*
*ndt en anglais dans le texte original, car le terme utilisé en japonais est 大人の 愛 -> otona no ai qui signifie mot à mot “amour adulte” “ai” signifie amour, d’où le jeu d e mot ai-eye.
Il n’ont tellement pas l’habitude de ça, qu’un simple mot suffit à les troubler...
Je parie que c’est la discipline où excellent doigaki-kun et ayatsuji-san…


Pg.15

Ils dansent ensemble depuis leur plus tendre enfance…
Ils ont donc acquis un certain attachement l’un à l’autre, voire une certaine intimité !
D’ailleurs ils ont aussi dansé la rumba lors du festival culturel.
Après le foxtrot.
Ah mais oui… c’est vrai…!
Ils ne savaient pas.
Mais alors du coup, quid de Yamaki-senpai et Akiko-senpai ?
Ils donnent l’impression de s’entendre comme chat et chien…
Du coup danser une danse “de l’amour”… telle que la rumba…


Pg.16

Kh… c’est vraiment pas mon truc !!
Les résultats du 1er tour des éliminatoires en danse latine
1ère place Doigaki/Ayatsuji
2nde place Ex-aequo Yamaki/Akiko et Kuroda/Senzaki
Zuuut ! désolé, Naomi…!
La rumba c’est vraiment pas ma tasse de thé !
Moi je te cache pas que j’aime bien la rumba !
Cha cha cha : 7 Rumba : 5 Samba : 7 Paso Doble : 7
Oui oui, c’est clairement pas une danse pour les puceaux, après tout !
ha…!
J… je suis pas puceau !!!!
Et t’es mal placé pour la ramener, que je sache !!


Pg.17

Nan, moi c’est pas pareil, c’est 100% à cause de ma partenaire !!!
Comment voulez-vous exprimer de l’amour et de la sensualité en dansant avec ce genre de spécimen !!?
Huuuh, tiens justement, tu me l’arraches de la bouche !!
Quoi Michikage t’es pas puceau…? … hihihi !!
Pourtant t’es jamais sorti avec personne... Si je ne m’abuse…!!
Bordel Naomi, arrête d’enfoncer le couteau dans la plaie !! sérieux !
Pfff regardez moi ça !
C’est bien beau de sortir des excuses du genre "c’est pas de ma faute" ou "c’est pas mon truc"...
Mais au final, votre incapacité à recueillir le maximum de points en phase éliminatoires,
… prouve que vous n’êtes ni plus ni moins que des débutants !
Nan, mais tu vas pas recommencer !?


Pg.18-19

On passe donc maintenant aux demi-finales…
… avec l’épreuve de paso-doble !


Pg.20

Le paso doble symbolise d’une certaine manière, la corrida…
L’homme incarne le torero et la femme, sa muleta*...
*ndt : En corrida la muleta est la cape rouge du torero.
La danse se caractérise par 2 moments clés, l’un au milieu l’autre à la fin de la chorégraphie…
… ou la dernière figure est censée retranscrire l’estocade* !
*ndt- la mise à mort du taureau.


Pg.21

C’est typiquement la discipline où...
… nos 2nde année devraient excellaient !!


Pg.22

Résultats des demi-finales
Oi, alors que donnent ces résultats ?
Ah, le président et Rio-senpai sont en 1ère place
Tiens, une serviette !
Merci !
Et on est encore ex-aequo en 2nde… huh
Encore égalité…
On n’a pas pu se départager dans cette phase non plus !
Tss…
Yamaki-senpai est tout en sueur.


Pg.23

Ça n’a vraiment plus rien à voir avec les entrainement…!
C’est donc ça
... la véritable…
… compétition !
Mais quel monstre… d’où puise-t-il donc toute cette énergie…?
Il n’accuse pas le moindre signe de fatigue…
Peu importe, maintenant qu’on atteint le cap de la finale...
On joue dans la même cour que les grands !!


Pg.24

Oui dans la même cour que le prez…
Que Sakimoto et tous les autres…, c’est ma seule chance de me mesurer aux meilleurs 3ème année.
il faut que vous appréhendiez le prochain tournoi… comme un tremplin, pour remporter la victoire en national !
Cette compétition est pour vous…
… la seule occasion d’identifier vos points forts et vos points faire avant le Championnat national.
Certes, mais je n’ai aucunement l’intention…
… de laisser passer une de mes seules chances de te vaincre !!


Pg.25

C’est moi, ou Yamaki-kun a une étrange façon de nous fixer...?
Mfufufufuf, ce gamin est vraiment intéressant !
Il a beau afficher cet éternel air de glandeur et de frimeur…
Il n’en reste pas moins… qu’il ne fait pas semblant…
... quand il s’agit de se donner à fond pour gagner !
Akiko…!
Tu te souviens de la danse qu’on a préparée pour la finale…?
Huh oui… bien sûr !
Alors il est grand temps…
… de leur voler la vedette !!
Txt- Une chance de remporter la victoire…?
Fin