Shokugeki no Soma 205

Pg.1

J’ai décidé de renoncer à mon poste à la 10ème place du C10.
À compter de maintenant je ne suis plus...
... qu’Erina Nakiri, une étudiante on ne peut plus ordinaire.
Txt- le mérite qu’elle tire de son refus de se soumettre, est d’être enfin elle-même !
Fufufu... depuis quand tu te permets de me donner ton avis, Erina ?
Enfin, peu importe, mais sache toutefois que si tu perds...
... je te réserverais un traitement particulier.
T’expulser simplement serait faire preuve d’une extrême clémence.Par conséquent, si tu perds, je ferais en sorte que tu consacres le restant de ta vie à Central !
Et je ferais en sorte également que plus jamais, tu ne t’opposes à moi, ton père. Compris ?
Oui...


Pg.2

Donc rendez-vous dans un mois à l’île Rebun !


Pg.3

Et c’est au quotidien que nous nous attelons à aiguiser nos talents !
Chapitre 205 : L’artisan* du bonheur.
*ndt : Le nom de Souma s’écrit avec les kanjis 創 Sō) qui signifie “création” (et que l’on retrouve dans le terme du titre : 創造者 qui mot à mot, signifie “créateur”) et (真 Ma) qui signifie “véritable”.


Pg.4

Alors comme ça, tu as réussi à lui dire... Nakiri...!?
Mais, quelque chose ne va pas ?
Bon... notre shokugeki aura lieu à l’ile Rebun !
Heu oui... on est au courant.
Avoir réussi à tenir tête à son père a causé à Erina une soudaine poussée d’adrénaline, qui la grisa complètement.


Pg.5

Si nous réussissons à remporter ce shokugeki et à dissoudre le C10 actuel...
Alors, moi, Erina Nakiri, siègerait en digne souveraine à la 1er place du C10.
Ce combat est un combat pour l’accession au titre de reine, titre auquel je suis la seule en mesure de prétendre.
Bien sûr vous serez tous mes loyaux serviteurs, et c’est une fleur que je vous fait !
Oh... mais c’est qu’elle a de la suite dans les idées, cette petite !
Oh mais... on la reconnait enfin !
Fufufu... non mais je vous jure...!
Chassez le naturel... et il revient au galop !
Je suis vraiment contente qu’elle aille mieux, hein souma-kun ?
Heu... Souma-kun...?


Pg.6

Oi, minute, cocotte !! c’est moi qui vais prendre la 1ère place !!
Quoi !? la plèbe est tenue de se taire !
Bordel, arrête un peu de dénigrer le commun des mortels* !!
*ndt : Souma utilise le terme しょくどう Shokudou qui signifie une cantine, ou un petit restau etc. Mais dans sa phrase il utilise ce terme pour désigner en gros le peuple ordinaire. D’ailleurs le nom Yukihira (composé des kanjis 幸 yuki qui signifie “bonheur”, “bénédiction” et 平 hira qui signifie “commun”, “ordinaire”) est une référence à ses origines modestes contrairement à la majorité des élèves qui sont issus des milieux plus aisés.
Elle est bien bonne celle-là ! y a pas 2 minutes elle nous sortait de beaux discours sur la solidarité, l’amitié et tout... et là...!!!
Cela n’a absolument rien à voir ! au cas où t’aurais oublié tu t’adresses au “palais divin” !
Oi, papa, dis-lui quelque chose, défends-moi !
Ah... mais c’est trop facile d’aller se réfugier derrière Saiba-sama !!


Pg.7

Franchement chapeau à toi, d’avoir...
... réussi à tenir tête à ta tête de mule de paternel !
Disons, que j’ai sûrement été un peu inspirée par la relation d'un certain fils et de son père....
Ok, vu que Nakiri a l’air motivée...
... on n’a pas d’autre choix, nous aussi, que de mettre en jeu nos propres vies !
Ok !
Alors passez-moi vos cartes d’étudiant !


Pg.8

Mais... qu’est ce que tu comptes faire au juste !?
Ne t’en fais pas !
hm
Mais où est-elle bon sang ? ça me revient, je l’avais fourrée au fond de mon sac !
Contrôleur,s’il vous plait, j’ai besoin de mon sac!!
Txt- Pause avant le démarrage du Tsukikage.
T’as pas besoin de venir jusqu’ici, gamin ! je vais te le déposer sur le quai !
Whew... la voilà ! ouf, je croyais que je l’avais paumée !
Mais, qu’est ce qu’il fout...!?


Pg.9

Tiens, voilà !


Pg.10-11

Voilà, on te confie tous, nos vies, Nakiri !!
Après tout, tu es celle qui a engagé le 1er pas pour nous faire réussir ces examens...
... tu es donc notre guide !
Mais, je te préviens, ça ne signifie en aucun que je te laisserais la 1ere place !!
Hmph !
Non mais... vu que je suis ton guide tu me dois révérence et obéissance, pigé !?
Et puis quoi encore, même pas en rêve ! c’est moi qui serai au top, point barre !


Pg.12

Dites-moi, est-ce que par hasard vous auriez volontairement choisi ces équipes, pour l’entrainement d’hier parce que vous aviez anticipé ce qui se produirait...?
Heu... non, du tout, je ne détiens pas ce genre de pouvoir !
Cela dit... j’espère que leur relation à tous les 2, lui aura appris quelque chose !
Quel bon pédagogue, vous faites !
Quoi !? Saiba-senpai quitté l’école ? et même le Japon ?
Mais bon sang... pourquoi...!?


Pg.13

Quoi, il est parti !? avant même que je puisse lui rendre la monnaie de sa pièce pour s’être servi de moi comme cobaye pour ses expériences culinaires !!
Je le déteste ! cet idiot de senpai...!
Gin...
Tiens c’est une nouvelle proposition...
Provenant du restaurant traditionnel, le kagurazaka.
Je vois, j’y jetterai un oeil, un peu plus tard !
Il a encore refusé, il en est au moins à son 100ème refus, là...
Doujima senpai... j’espère qu’il va s’en remettre, vite...
On ne peut pas vraiment lui en vouloir...
Gin a très mal vécu la dépression de Jouichiro...
... et il doit sûrement s’en vouloir, de n’avoir rien pu faire pour son ami.
Doujima gin... ça te dirait, une petite balade ?


Pg.14

Si seulement j’avais été un peu plus à la hauteur... si j’avais su gérer la situation...
... peut-être que Jouichiro n’aurait pas traversé cette crise !
Ce sont tes émotions qui parlent, Dojima gin !
Après ce qu’il a vécu dernièrement, le seul capable de déterminer si cela nuira ou pas à son avenir, c’est Saiba, lui-même.
Mais sache aussi que les décisions que tu prends pour ton avenir pourraient très bien être affectées par les émotions et la frustration que tu ressens en ce moment.
Doujima gin.
Que dirais-tu, plus tard, de prendre la direction...
... d’une des succursales de Tootsuki ?


Pg.15

Ces propos de senzaemon-dono ont été une grande porte qui s’ouvrait pour moi.
Il a fait pour moi, ce que j’ai été incapable de faire pour Jouichiro...
... mais ce que je compte bien faire pour la prochaine génération de chefs que je guiderai comme il se doit !
Txt- Le Tootsuki Resort, quelques années plus tard.
Directeur Dojima, j’ai un appel pour vous !
C'est un monsieur qui apparemment tient absolument à vous parler !
J’ignore comment il s’est procuré le numéro de votre ligne... il s’agit peut être de l’un de vos proches, je suppose ?
Bonjour, Doujima Gin à l’appareil, on vient de me transférer l’appel...
Ah gin, enfin ! c’est moi !
Jouichiro !!?
Yo ! ça roule ? en fait ça fait un petit moment que je suis rentré au Japon.
Je me suis dit qu'il fallait absolument que je te recontacte une fois que je me serais installé en bonne et due forme !
Qu... c’est une blague !?


Pg.16

Ah au fait, faut que je te dise ! figure-toi que j’ai un gosse !
Quoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!
Et pour le moment j’habite au restau...
Yuki... ra !!
Attends répète, le Yuki... quoi, tu dis ?
Il y a quelques soucis au niveau de la ligne...
File-moi ton adresse...!
Bon désolé je dois reprendre le boulot, je vais devoir raccrocher !
Oi, attends espèce de crétin fini, ne raccroche pas !
Ah au fait gin...
J’ai retrouvé le goût et le plaisir à cuisiner !
À plus !


Pg.17

Non j’y crois pas... le con, il m’a raccroché au nez...!
En tout cas il n’a pas changé !
Haha... je vois.
Tu n’as donc pas renoncé à la cuisine...
Jouichiro !
Bienvenue à tous au Tootsuki Resort !
Yukihira...?
Mais ce nom me dit quelque chose...
Ah mais oui, je vois...


Pg.18

Alors comme ça, Yukihira Souma...
... est ton fils, Jouichiro !?
Et c’est à ce moment là que j’ai compris...
... que la personne qui l’a sauvé de cette tempête, n’était nulle autre que...
... cet enfant !
Yukihira Souma...
En tant qu’ami de ton père...
Je te remercie de tout coeur...
... d’être son fils.


Pg.19

Ce fut ensuite au tour des 4ème et 5ème épreuves des examens d’êtres tenues pour les autres étudiants.
Durant leur mobilité entre les différents sites d’examen, il y eut au moins 5 jours de paralysie du trafic due aux conditions météorologiques, qui eurent pour conséquence de les priver d’une partie de leur période de révision.
Pendant ce temps, Souma & co, continuèrent à se préparer dans les cuisines du train.
Et finalement les 1ère année accompagnés de leurs formateurs arrivèrent sur les lieux où doit se dérouler la 6ème et dernière épreuve.
Les membres de Central...
Ainsi que Souma et les autres réfractaires...
Se retrouvent tous réunis,sur l’île Rebun où se déroulera le shokugeki régimental !
Fin