Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Yakusoku no Neverland 32

Passage à l’acte (1)

fr
+ posted by Erinyes as translation on Mar 27, 2017 22:28 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 32



Please, note that this translation is not free to use.





Pg.1 couleur

Une page couleur et un chapitre de 25 pages pour fêter le succès de la série et la sortie prochaine du tome 3 !
Chapitre 32 - Passage à l’acte (1)
Hors de question de lâcher prise !!
Le volume 3 sera en vente dès le mardi 04/04 dans vos points de vente habituels.
Les tomes 1et 2 continuent à se vendre comme des petits pains !!


Pg.2

C’est le jour que j’ai tant attendu !!
Le jour J est arrivé !!
Dimanche 14 Janvier 2046
À 23h38
Rien, je fais juste mes adieux à cet orphelinat, comme c’est mon dernier jour ici !
... ah, je vois.
C’est ton anniversaire demain...?
Oui...
et c’est la dernière nuit que je passe ici.
Oi...
... tu n’as pas renoncé, hein, Emma !?


Pg.3

Il est parti !
Je l’ai laisser partir !
Je n’ai rien pu faire pour l’en empêcher !
Non !!
Ce n’est pas le moment de pleurer...
... ni le moment de m’apitoyer sur mon sort !!
Bon sang, réfléchis !!
Ne serait-ce que pour Norman !!
Qu’est ce que je dois faire !?


Pg.4

Désormais, on fera l’objet d’une surveillance très étroite...
Mama ne se servira plus de Ray comme intermédiaire.
elle se focalisera donc, à coup sûr, exclusivement sur nous deux.
Elle ne s’en cachera même plus.
Ray et moi, sommes désormais ses cibles prioritaires !
Par conséquent, la seule chose que je puisse faire pour le moment...
... C’est précisément, de ne rien faire !
Et de cacher mes serres et mes crocs, en attendant !!


Pg.5

Je sais ce qu’elle va tout analyser...
L’information ne se limite pas au verbal !
Je ne la laisserai ni deviner nos plans et objectifs...
... ni nous mettre des bâtons dans les roues !!
Mama va observer toutes nos réactions et nos comportements en quête d’indices révélateurs...
Il est hors de question de la laisser deviner ou suspecter quoique ce soit
Je ne peux rien faire.
Et je ne dois rien faire.
Ça fait mal...
J’en souffre...
Je n'ai qu'une envie, c’est de pleurer !!
La seule façon de mettre fin à tes souffrances, c’est de renoncer une bonne fois pour toutes !
Mais...


Pg.6

Tout ira bien ! Et surtout n’abandonne jamais !!
Non... je n’abandonnerai, jamais... non jamais !!
Je ne veux pas que sa mort soit en vain !!
Je compte bien la mener en bateau jusqu’au bout !
Je vais la jouer finement, je duperai mama et je mènerai à bien ce plan d’évasion !
Non, je n’ai pas renoncé...
Mais toi non plus, d’ailleurs ?
Évidemment !
On est donc sur la même longueur d’onde !


Pg.7

On a tous les deux continué à préparer notre évasion en sous-marin, tout en faisant croire qu’on avait abandonné !!
Barrons-nous, Ray !
Je suis justement venue pour en discuter avec toi.
Ça tombe bien, je voulais justement discuter avec toi, à ce sujet aussi !
Ça fait 2 mois qu’on n’a pas pu se dire le moindre mot à cause de mama.
Oui...
Mais je pouvais pas me permettre de prendre le risque qu’elle devine mes véritables intentions.
Tes véritables intentions...!?
C’est ça, oui.


Pg.8

Mama est redoutable.
Elle nous a observé sans cesse durant tout ce temps.
Sans jamais baisser la garde...
Elle n’a, à aucun moment, cessé de nous surveiller, alors qu’on ne faisait rien.
Elle fait preuve d’une prudence extrême.
Compte tenu de la situation, ma seule option était donc de tirer parti de cette vigilance et de la retourner contre elle.
Elle veut me surveiller, alors soit, qu’elle me surveille si ça lui chante...
... monopoliser son attention, c’est l’empêcher de garder un oeil sur tout le reste.
Ah je vois c’était donc ça son objectif.
Tu veux dire, Don et Gilda...?
Elle a beau faire preuve d’une très grande vigilance, mama n’en reste pas moins une simple humaine...
plus son attention était rivée sur nous, moins elle n'était en mesure de surveiller les autres, fatalement.
Je les ai donc laissés se charger d’absolument toute la partie logistique de l’évasion !
Que ce soit les entraînements ou l’approvisionnement.
Et vous en êtes où ?


Pg.9

Alors, niveau ravitaillement général, provisions alimentaires et vêtements pour se protéger du froid...
On a tout ce qu’il faut pour partir n’importe quand !
Super !
Et quelle est la stratégie...
... que vous envisagez de suivre pour fuir !?
J’y ai réfléchi, j’ai un plan !
Allons-nous en d’ici, demain après midi !


Pg.10

Minute !
Vous comptez fuir en plein jour ?
Non c’est carrément risqué, la situation a changé...
À mon avis l’évasion doit se faire de nuit !
Assieds-toi, et écoute-moi bien !
Tu vois...
Derrière le mur, il y a un précipice...
... qu’on ne peut franchir.
Notre seule option pour fuir, c’est de passer par le pont.
Mais le souci c’est qu’il n’y en a qu’un seul, et qui en plus relie le QG au monde extérieur.
La situation dans laquelle on est, est assez délicate.


Pg.11

Donc les 2 problèmes auxquels on est confrontés sont...
1- la surveillance très étroite de mama 2- le dispositif de sécurité du pont.
Le problème avec la surveillance de mama...
... c’est qu’elle garde constamment un oeil sur nous, et qu’elle porte toujours l’un des bébés, la journée...
... et la nuit, les bébés dorment dans sa chambre !
C’est pourquoi pour partir il va falloir détourner son attention.
Sinon, on ne pourra jamais envisager de sauver tout le monde...
... si on arrive pas à la séparer des plus petits !
Pour ce qui est du 2nd point, le dispositif de sécurité du pont,
... je suis convaincu qu’il y a un système de sécurité renforcé, vu que c’est la seule ouverture possible vers l’extérieur.
S’il y a la moindre risque d’évasion, ils vont forcément mobiliser des gardes, à la moindre alerte.
Et même si ce n’est pas le cas, vu la proximité avec le Qg...
... nul doute que c’est un endroit qui doit grouiller de démons !


Pg.12

En d’autres termes...
On est foutus si mama nous arrête...
On est foutus si elle notifie le Qg d’une évasion imminente.
On est foutus si on est repérés sur le pont !
Oui, pour toute personne sensée, ça semble être une mission impossible.
Alors, on fait quoi ?
Voilà notre meilleur atout !
Du kérosène ?


pg.13

On va incendier l’orphelinat !
Quoi !? tu veux mettre le feu avec ça ?
Tout juste !
Pendant que mama va tenter de l’éteindre...
... on va se servir du prétexte de l’évacuation pour faire sortir tout le monde.
On va aussi boucher la serrure de sa pièce secrète...
... histoire qu’elle ne puisse pas informer le QG.
Au pire, même si le Qg s’aperçoit de quelque chose, ils penseront que ce n’est qu’un incendie...
... Et non une stratégie d’évasion.


Pg.14

ce qui justement devrait pouvoir limiter la sécurité au niveau du pont !
Du moins, juste pendant un temps.
Par ailleurs, il est plus aisé de se cacher la nuit que le jour.
Donc, à mon avis, l’évasion doit clairement se faire de nuit !
D’ailleurs j’ai même une petite surprise en prime, pour ça !
J’ai préparé 10 cocktails molotov...
que j'ai laissés cachés dans la forêt derrière un rocher.
Quoi... !! des cocktails molotov...!!?
Ne sous-estime pas mes 6 longues années de préparation !
L’objectif c’est de jeter les cocktails molotov au fur et à mesure qu'on avance vers le pont, dans les autres plants...
Si ça marche, on devrait pouvoir mettre le feu dans ces plants et donc mobiliser encore plus de sécurité.
Et ne t’en fais pas, comme il fera nuit, il n’y aura personne dans la forêt, donc pas de victime.


Pg.15

Allez viens, on fait ça ce soir !!
Est-ce que tu t’en sens capable ?
Don et Gilda sont sûrement encore réveillés.
Nos frangins devraient pouvoir s’en sortir...
ils se sont bien entrainés à se déplacer en cachette !
Et comment va ta jambe ?
Très bien !
*clang*
Alors parfait !


Pg.16

Alors dans ce cas, on passe à l’acte, sans plus attendre !
*Glurp*
*Glurp*
*Glurp*
*Glurp*
Ray...
Ne t’inquiète pas...
Le réfectoire est la pièce la plus éloignée des chambres.
Tout le monde aura le temps de s’enfuir avant d’être piégé par les flammes.
Fais gaffe...!
Au fait, sache que pour être tout à fait sincère...
... je suis encore contre le fait de sauver tout le monde.


Pg.17

Parce que je suis convaincu que c’est chose impossible.
Surtout sachant qu’on est encerclés de toute part par des précipices.
Je pense que la meilleure chose à faire c’est que tu ne partes qu'avec Don et Gilda.
Ou au pire, renonce au moins, à prendre les bébés.
Je dis ça dans ton intérêt...
Et aussi, le leur !
Mais je sais que quoique je fasse, tu ne m’écouteras pas...
... mais je préfère que tu t’acharnes à poursuivre tes chimères que de te voir baisser les bras, et renoncer à l’évasion !
Oui je préfère qu’il en soit ainsi...
C’est pour que je ne te dirais plus rien, c’est à toi de voir, la balle est dans ton camps.
*Glurp*
*Glurp*
Qu’est-ce que t’attends...?
Va vite prévenir Don et Gilda !
Mais, Ray...
Il y a un truc qui me tracasse...


Pg.18


Mais à supposer qu’en dépit de l’incendie...
... mama décide quand même d’abandonner l’orphelinat !
Il n’est pas impossible qu’elle renonce à éteindre les flammes pour garder un oeil sur nous, après tout on est ses précieuses marchandises !
Huh... alors, c’est un détail qui ne t’a pas échappé...!
Mais, tu as tout à fait raison...
... c’est une éventualité qu’il ne faut pas négliger.
L’incendie en soi ne garantit pas de pouvoir lui détourner son attention.
Mais ça sera notre seule et unique chance d'y parvenir...
Si on y arrive pas, c’est définitivement foutu !
Mais ne t’en fais pas, j’ai un plan pour ça !
C’est tout bête...
Je n’ai qu’à faire ça !!


Pg.19

Ray...!!
Splendide, non !?
D'après toi, ça va lui faire quoi de voir son meilleur élément, sa marchandise premium, en train de cramer !?
Vu l’enjeu que ça représente pour elle, ça ne pourra que lui détourner son attention !
Si tu savais, à quel point j’attendais ce jour !!


Pg.20

C’est une décision que j’ai prise il y longtemps...
... très longtemps, il y a des années !
tu vas peut être trouver que c'est puéril comme vengeance.
Tu sais Emma...
... les études, la lectures ça n’a jamais été ma tasse de thé...
Mais j’ai pris sur moi, et j’ai bossé comme un dingue pour avoir les meilleurs notes possibles...
... pour devenir un élément haut de gamme !
Je suis le festin...
... qu’ils ont attendu pendant 12 longues années !
Et ce soir, je vais me faire un malin plaisir de leur arracher ce fruit...
... qu’ils ont attendu si longtemps avant de cueillir !!
Ah ils pensaient que j’allais finir dans leur assiette ?
S’ils pensent que je vais les laisser me bouffer, ils se fourrent le doigt dans l’oeil !!
Ils me considèrent comme de la marchandise du bétail...
Mais, qu'ils aillent se faire foutre !!


Pg.21

Je suis un être humain, point barre !!
Ils vont l'avoir dans l'os, ces raclures !! !!
Ray...
Et c’est bien comme ça...
C’est même la meilleure chose qui soit.
Pendant toutes ces années, non seulement j’ai vu ma famille partir les uns après les autres...
mais en plus, je me suis servi d’eux, pour mes propres intérêts. Je dois donc payer pour ça.
C’étaient tous des enfants merveilleux...
... ils étaient tous affectueux et avaient tous un bon coeur !
Non, attends...!!
Reste où tu es !


Pg.22

Écoute-moi bien, Emma...
Tu n’auras qu’une seule et unique chance.
Je t’en prie, tu dois la saisir et réussir à tout prix !
Il ne faut pas que ma vie ou celle de Norman n'aient été perdues en vaine, je t’en conjure !
Ah... et j’ai failli oublié !
Tiens, c’est pour toi !
Mais, ce sont...
Je les ai prises avec l’appareil photo que j’ai obtenu en récompense. Elles sont un peu sombres parce qu’il n’y a plus le flash.
Ce sont les photos de tous nos frères et soeurs...
Ils y sont tous, il n’en manque aucun !
oh...


Pg.23

Ça y est c’est l’heure, j’ai 12 ans !
J’ai toujours considéré cette vie comme une malédiction...
... mais j’ai passé de très bons moments avec vous !
Non... ne fais pas ça... je t’en prie !!
Merci pour tout, Emma ! Adieu !


Pg.24-25

Raaaaaaayyyyyyy !!
Une explosion de flammes ! Les abîmes du désespoir !!
fin


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68