Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 29

Pg.1

Step 29 - Détermination sereine
Retour maintenant à la salle Hamamatsuji où se déroule...
... la cérémonie des remises de trophées des vainqueurs en catégorie danses latines !!
En 6ème place...
Est-ce que ça va ?
Sinon on peut arrêter la cérémonie ?
Non, ça va.
Le #66
Le couple Yamaki-Tsubaki du club de danse sportive...
... du lycée Rokumeikan !!


Pg.2

Euuuuuh.... Quoi !? ils sont à la 6ème place, seulement !?
Dommage... moi je les ai trouvés impressionnants pourtant !
C’est sûrement à cause de la chute et de la blessure à la fin.
Non ce n’est pas ça, les chutes ne sont pas sanctionnées aussi sévèrement.
C’est juste parce que leur chorégraphie sortait allègrement du cadre réglementaire en danse sportive !
Mais il faut admettre tout de même que ça valait le coup d’oeil !
Et franchement c’est un couple très prometteur !
En 2nde place, le couple Kuroda-Senzaki de Tokyo Gold dance’s studio.
Même si vous n’avez pas réussi à gagner l’approbation du jury...
... force est de constater que le public vous a fait un accueil des plus favorables.
En 1ère place...
Le couple Doigaki- Ayatsuji
de Shizuoka Rokumeikan High school


Pg.3

Mais bordel...
... pourquoi je suis pas foutu d’avoir un minimum, la tête sur les épaules !?
Hm... excusez-moi, où se trouve l’infirmerie, s’il vous plait ?
C’est à droite, au bout du couloir !
Merci !
E.. euh...
Désolés de vous déranger...


Pg.4

Yo
Yo !
Senpai... est-ce que tout va bien ?
Oui, très bien.
Je me suis juste fait une petite égratignure au sourcil au moment de la chute.
Mais même si ce n’est qu’une petite égratignure...
... ça a beaucoup saigné !
Je suis... vraiment désolée...
Je ne pensais pas que je te toucherais...
Ehhh ! Akiko senpaii !?


Pg.5

Ah mais, ce sont des choses qui arrivent quand on fait ce genre de chute !
Nan mais sérieux, pas la peine de te mettre dans cet état pour ça, c’est pas comme si je n’avais pas l’habitude de te servir de punching-ball !!
Ouai, mais d'habitude je le fais pour délirer, c’est jamais sérieux, mais là...
Mais... comment je suis censé réagir dans ce genre de situation...?
Tsss... t’as gâché toutes tes chances de victoire.
À cause de cette chute vous allez devoir tout remettre à la prochaine compétition !!
Eh bien, profites-en pour prendre bien soin de toi.
Mais où veux-tu en venir, huh...?
Quoi, tu piges pas ?
Viens, on y va, Naomi !
À plus tard, Yamaki-kun !
Michikake et moi, on s’amusera avec toi la prochaine fois ok ?
M...mais... c’est scandaleux....!! Mais c’est une hoooonte !!!
Mais vous avez vu ce qu’elle vient de faire...?
Mais j’hallucine, ces tokyoites... y a pas à dire, ils sont trop bizarres !!
J’espère que tu retrouveras vite le moral, Akiko !
Oi !


Pg.6

La prochaine fois, on va vous laminer, sois-en certain.
N’oublie pas, Kuroda.
Mais oui... je t’attends, c’est quand tu veux, le bleu !
Oh, comme c’est mignon...!!
Bon, tu viens Naomi, on va s’entrainer à mort...
... comme ça la prochaine fois, on en finira définitivement avec lui !
Bonne idée... mais, si on allait manger d’abord, je meurs de faim !
Ah bon ?
Fufufufu... ah ces gamins ne manquent pas d’entrain, c’est le moins qu’on puisse dire !
Eh bien, il faut qu’on se prépare pour les épreuves en catégorie standard de cet après-midi.
On va déjeuner d’abord avant de se changer.
Ah oui...
Allez-y, on vous rejoindra un peu plus tard !
Michiro-chan sensei, ne vous en faites pas pour nous, vous pouvez y aller avec eux !
vous pouvez aller manger, pas de souci !
Ah bon ?
Ok dans ce cas, j’y vais aussi !
Bon, eh bien rejoignez-nous dès que possible.
À plus !


Pg.7

Mais... pourquoi ils ne nous accompagnent pas, d’après vous ?
ah... mais je m’en doutais... ils ont sûrement d’autres blessures !!
Pas du tout !
C’est juste qu’ils ont certainement des choses à se dire en privé.
*soupire*
Alors comment dire...
Je suis épuisé... et j’ai la dalle !
Ah ce Kuroda, sérieux...!
Je comprends pas comment le prez fait pour être toujours aussi en forme !
Sans compter qu’il va concourir aussi en catégorie danses standard.
Y a pas à dire, les "10 dancers" sont vraiment des phénomènes !
Je te demande pardon...
... Shou...
Encore ! mais dis, t’es relou à la fin !
Tu peux le répéter autant que tu veux, ça n’effacera pas la douleur.
Oui... mais...
En réalité c’est de ma faute, j’ai pas vu que t’étais à bout.
J’ai été un piètre cavalier qui n’en a fait qu’à sa tête, parce que je pensais que notre rythme était bon.
De nous deux, c’est moi le responsable.


Pg.8

Non mais... en revanche, la grosse erreur que t'as commise, c'est de ne pas m’avoir arrêté quand tu as vu que j’avais trop déconné !
Je me suis laissé emporté et t’aurais dû m’en en empêcher.
Heu... oui c’est vrai... pardon.
On est arrivés 6ème...
C’est vraiment médiocre.
Et ce, malgré le temps qu’on a passé à bosser pour ça...
... Nos entraînements supplémentaires...
Oui...
Y compris le matin...
Ouep j’ai vraiment donné le maximum alors que pourtant, je ne suis pas du tout du matin...
Mais bon, voyons les choses du côté positif...
Après tout, cette blessure a eu du bon...
... puisque j’ai pu obtenir le baiser d’une charmante demoiselle.
Aaah mais !!!!


Pg.9

Ça vous dirait de manger dehors...
... on a eu brise agréable, aujourd’hui.
Ah mince...
... on a oublié les boissons !
Bon je vais aller en chercher, installez-vous, je vous rejoins dans un instant !
Oh ?
Ugggh
Je suis vraiment... exténuée...
... mais il faut pas que les autres s’en rendent compte !
Toi aussi...
... tu morfles ?
Et si on mangeait nos bento, ensemble à 2 ?
Comme ça, tu pourras te reposer tranquillement, à ta guise...
... Rio.


Pg.10

Ah c’est vraiment embarrassant...
Et puis, tel que je te connais, tu risques encore d’en faire encore trop.
Raaaah !
Ow
Peut-être, mais au moins ici tu seras à l’abri des regards des autres, non ?
Ah mince, on a perdu le président de vue...
Ouep, chacun est parti de son côté.
On a qu’à manger ensemble tous les 4 ?
Ou...
Ouiii...
Oh mais vous êtes...
... les élèves de Rokumeikan...
... Si j'en crois le nom écrit sur vos vestes.


Pg.11

Ah mais j’ai comme la sensation d’être devenu, tout d'un coup, le centre d’attention de tout le monde....!
On se fait peut-être remarquer parce qu’on est le seul groupe de lycéens, par ici ?
Waaaoh... en tout cas c’est comme si on était devenus vachement célèbres !
Bonne chance pour la compète en standard, Roku High !
Merci beaucoup ! on fera de notre mieux !
Euh enfin... ils feront de leur mieux.
Quoi !? ne me dites pas que le minus là, est aussi à Roku High ?
Oh, je vois, je suis curieux de voir s'ils se débrouillent bien en danse.
Hâte de vous voir sur la piste !
Ça y est, c’est bon, j'ai eu ma dose... pour le repas...
Je suis incapable d'avaler quoi que ce soit maintenant !
Je sens que je vais faire un malaise...
Ah bon ? Est-ce que tu vas bien ?
Phew...


Pg.12

On a eu une vue bien dégagée d’ici !
Il y a un match de foot là-bas !
Comme prévu, il y a pas d’endroit où s’installer par ici.
Alors, dis-moi ce que tu fais dans une compétition de danse...
... si tu n’as même pas un minimum de talent ?
… surtout, regarde-moi bien !
Je vais te montrer ce qu’est un affrontement en danse sportive !
Bonne chance, Roku high !
Hâte de vous voir sur la piste !
Ughh... la dernière fois c’était le stress de la 1ère fois, mais...
... cette fois il y a une quantité d’autres choses qui me foutent la pression.
J’envie tellement cette partie en moi, qui ne se prenait pas trop la tête, jusqu’à ce matin.
Tsuchiya-kun !
Ah !
Watari-ssan !!


Pg.13

Huh... t’as déjà fini de déjeuner ?
Eh ben, c’était rapide !
Ah c’est grand ici !
Non...
Moi aussi je n’arrivais pas à manger, je me sentais pas trop bien et ça m’a coupé l’appétit.
Ça te dirait...
... qu’on s’entraîne, un peu ?
Eh !?
Lent !
Vite...
Vite...!


Pg.14

Lent...
Vite...
Vite...!
Je ne te cache pas...
... que je suis un peu stressée !
Ah ?
Oui, je me doute.
La compétition en danses latines de nos senpai...
... était hyper cool.
C’était un affrontement beaucoup plus acharné, voire "agressif" qu’à la dernière compétition !


Pg.15

Mais je suis pas sûr...
... d’être capable de faire montre d’une telle combativité !
Et pour être honnête je ne trouve même pas de raison pour mener ce genre d’affrontement.
Bien sûr, l’objectif 1er qu’on s’est fixé, c’est au moins de passer le cap de la 1ère phase des éliminatoires, et, dans l’idéal remporter au moins une manche.
Mais vous avez extrêmement bien dansé.
Je me suis trompé à votre sujet, je reconnais désormais votre talent !
Si seulement Miyadaiku-san pouvait revenir sur ces propos, ce serait énorme !!
Mais...
Aah !
Je me suis trompé, pardon !
Oh...
Mais ce n’est rien.
Oui... le passage au rythme lent est assez difficile !


Pg.16

On ressaie... encore une fois ?
Yep !
Oi...
Tsuchiya-kun...
Je pense qu’on s’est pas mal améliorés...
... depuis la dernière compète, tu ne trouves pas ?
Ah bon tu trouves ? oui, peut-être...
C’est... sûrement parce qu’on a 3 danses en plus dans notre répertoire !
Oui possible... qu’on ait progressé !
N’est-ce pas !
Mais pas uniquement en valse...
... on aussi progressé au niveau de nos performances globales et dans tout le reste.
L’apprentissage du quickstep et des autres danses...
... y est sûrement pour quelque chose.


Pg.17

C‘est la raison pour laquelle...
... même si je suis stressée, aujourd’hui...
Je compte bien viser...
... la barre la plus haute possible pour nous !
Qu’en dis-tu ?
Ah...?
Tout...
... à fait !!
C’est aussi une autre façon d’appréhender les choses, après tout !
Ah.
Je commence à avoir un petit creux, tout d’un coup !
Ah bon ? tout compte fait, moi aussi !
Oh, nooon, j’ai laissé mon bento à notre lieu de rendez-vous avec les autres !
Rah mince, j’aurais dû le prendre avec moi !
Bon, bah ma pause déjeuner aura été de très courte durée, comme d’hab. quoi, avec ma poisse habituelle !
Ah mais si tu veux...


Pg.18

... On peut partager le mien ?
Parce qu’il y en a pour tout un régiment, c’est trop pour moi, de toute façon !
Eh... mais est-ce que c’est toi qui a préparé ces sandwichs ?
Est-ce que ça te convient ?
Ah.
En fait non, désolée... c’est ma mère qui les a faits.
Pourquoi ? est-ce que par hasard j’aurais laissé entendre, à un moment que c’était moi qui les avait préparés ?
Ah mais non, c’est parfait. Les bento "made by mom" sont toujours les meilleurs !
Merci beaucoup pour le repas !
Itadakimatsu*!
*ndt expression japonaise de gratitude, que l’on dit aux autres ou même à soi même si on mange seul (car c’est une forme de révérence envers la nourriture elle-même) avant de commencer à manger qui signifie littéralement : "je reçois (humblement)", qui n’a pas d’équivalent en français mais qui se traduit souvent par, "bon appétit", faute d’équivalent.
Quoi, c’est tout, t’as déjà fini de manger, Miyadaiku ?
Pas étonnant que tu sois aussi mince !
Oui !
On y va Kajiwa-san ?
Miyadaiku, bien manger durant les repas est une chose primordiale, tu sais.
Si tu veux pouvoir être au maximum de tes capacités physiques lors d’une compétition, tu dois ingurgiter une grosse quantité de calories !
En tout cas, les carences de calories, tu dois pas vraiment connaitre, toi !


Pg.19

Nnn... eh bien...
... je pense que c’est l’heure d’y aller, Tanya !
J’espère que tu t’es suffisamment reposée, Rio ?
Oui, et c’est grâce à toi !
On va se battre avec nos propres armes...
On y va...!
Yep !
... et danser à notre façon !
Tsss... quelle poisse, j’ai même pas la chance d’avoir un partenaire avec qui je pourrais déjeuner !
Ah ok... et moi je compte pour du beurre, c'est ça?
Step 29 fin