Shokugeki no Soma 218

Pg.1

Vestiaire des réfractaires
Ce qu’il faut faire et ça coule de source, c’est envoyer les meilleurs éléments pour écraser nos adversaires en un seul coup ! pigé !?
Ce sont les rudiments de la stratégie de combat !
Alice en mode "sensei" !
Disperser ses forces est la pire des stratégies possibles à adopter...
... de surcroît pour un shokugeki régimental !!
Peut-être, mais si on fait ça, et qu’on perd nos meilleurs senpai à ce stade du shokugeki, n’est-ce pas pire au final ?
Moi je pense qu’il faut bien analyser la situation et réserver nos cartes maîtresses que l’on utilisera qu'une fois qu'on aura rassemblé assez d’infos.
Mais, quel est l’intérêt de toutes ces formules !!?


Pg.2

Qu’en penses tu Miss Erina ?
Dans un shokugeki régimental, il n’y a aucun intérêt d’adopter une stratégie de type "sacrifice du capitaine*" comme au Kendo...
*ndt- En Kendo (escrime japonaise) stratégie en combat d’équipe qui consiste à faire en sorte que le capitaine ne soit pas l’élément sur lequel repose la victoire, en gros un pion qui peut être sacrifié.
Notre nombre de victoires importe peu, car tant que le 1er et le 2nd du C10 sont encore en lice, ils ont toutes les chances de pouvoir renverser la vapeur !
C’est pourquoi nous devons saisir toutes les opportunités possibles qui se présentent à nous, pour les vaincre.
Et surtout il faut absolument maintenir le moral de nos troupes au plus haut...
Donc les 3 personnes qu’on devrait envoyer, sont...


Pg.3

On va continuer à grimper inlassablement jusqu’à ce qu’on trouve quelque chose à se mettre sous la dent* !!
*ndt- illustration qui semble faire référence au "Voyage en Occident", roman chinois qui traite du fameux mythe de Son Wukong (aka Son Goku) qui est la source d’inspirations de pas mal d’oeuvres notamment Dragon ball, ou Saiyuki. On reconnait d’ailleurs le fameux Kinto-un de Dragon Ball sur lequel est assis Souma, et la tenue que porte Kuga ressemble à s'y méprendre à celle de Sanzo, le prêtre qui accompagne Son goku dans Saiyuki.
Chapitre 218 - La 2nde manche


Pg.4

... affronte-moi...
... Au prochain shokugeki !!
... Je vais y réfléchir !


Pg.5

Mais ça ne dépend pas que de moi.
Il y a Eizan qui voulait aussi absolument participer à la prochaine phase.
Je vais donc me concerter avec le reste du C10...
... bon j’y retourne, Kuga !
À plus !
Phew...


Pg.6

Ah oups...
Whoooa ! c’est bon je l’ai ! tiens !
Oh merci Yukihira...
Shhh ! ah t’étais là, Yukihira-chiiiin !? Je sais pas... dis quelque chose !!
Hmph... qu’il est relou ce type, je sais même plus quoi penser, je sais pas si je dois me réjouir ou au contraire...
Bon, le point positif c’est qu’il n’a pas l’air d’avoir capté que je tremblais !
Hm... je te conseille d’écrire le kanji de "personne" sur la paume de ta main et de l’avaler*...!
*ndt : il s’agit d’une croyance populaire au japon pour lutter contre le stress notamment des étudiants, il s’agirait donc d’écrire le kanji 人 qui signifie "une personne" dans la paume de la main et de la passer au niveau de la bouche comme pour le manger. L’idée est de symboliquement '"manger" la ou les personnes source du stress, qu’il faut dominer pour calmer son stress, notamment en situation de pression, nervosité telles que les examens oraux etc . L’origine de cette coutume serait liée à l’expression 人を飲む qui signifie avaler/boire autrui dans le sens de dominer autrui.
Ça te fera passer ton stress...!
*rougit*


Pg.7

Sinon, si tu préfères j’ai la méthode Yukihira pour soulager le stress.
Il suffit de joindre les mains en position de prière...
Hein...!?
Bon.. c’est tout maintenant ! je voudrais juste te dire...
... Yukihira-chin... t’as beau être adorable et tout... mais sache que c’est une chance que je n’ai pas l’intention de laisser passer, ni pour toi...
... ni pour personne d’autre !!
Ce match contre Tsukasan...
... c’est le mien, point barre !


Pg.8

Aaaah, bordel je suis Ko !!
Ce dernier match m’a littéralement épuisé ! je suis vidé !
Donc ouai carrément ! moi j’ai vraiment besoin d’un peu de repos donc la prochaine manche ça sera sans moi !!
Oh, kuga-senpai... on devrait peut-être rejoindre les autres, là !
Nakiri a peut être déjà sélectionné les 3 membres.
Ah oui.
Hm...


Pg.9

Eh je te connais bien, tu vas pas me la faire ! ton petit jeu ne prend pas avec moi !!
Nan mais on est bien d’accord, y aura pas de retour d’ascenseur, je te dois rien !
Je vois pas de quoi tu parles et en plus...
... moi j’ai déjà eu l’occaz d’affronter Tsukasa-senpai...
... donc je pense que c’est logique que ce soit ton tour !
Quoi !? qu’est ce que ça signifie ? moi, il n’a jamais accepté de me laisser une chance de retenter un duel contre lui...
... alors qu’il a accepté de t’affronter, explique-moi !?
Eh bien comment dire... c’est tu sais... un concours de circonstances...heu...
Parenthèse d’explications.
Hmmmmmmm?
Je vois... je voiiiis !!
Alors comme ça il a reconnu tes mérites...
... en tant que second ?
Bon, entre nous.... Contrairement à toi, le duel que j’ai eu avec lui c’était un duel explosif entre 2 vrais chefs à part entière...ahahahahahahah !! mais ne t’en fais pas, te prends pas la tête pour ça, Yukihira-chin !!
Je rêve où il est en train de jubiler !?


Pg.10

Ah bas si c’est comme ça, j’ai pas vraiment le choix, donc à moi de jouer, je vais affronter tsukasan comme il se doit ! ça te va...
Désolé, prends le pas mal !
Ah mais non, ça me va parfaitement... et puis
... si d’aventure tu perds contre Tsukasa-senpai...
... je me ferais un plaisir de te venger ensuite, j’ose espérer que tu comprends ce que ça signifie...
Oh... ah mais je vois, t’as les couilles de dire ça...
tu manques pas de culot, c’est le moins qu’on puisse dire !!
Oulà il me tape sur le système ce gamin...
En me disant ça, il me fout une de ces pressions ! je vais donner tout ce que j’ai pour ce match quitte à passer pour une tête de mule !
Espérons maintenant que Tsukasa soit parmi les membres sélectionnés pour la prochaine phase !
Hmm et s’il ne l’est pas...
... je les buterais tous, jusqu’à ce qu’il participe !


Pg.11

C’est le degré de détermination dont il faut faire preuve pour espérer vaincre le #1 du C10 !!


Pg.12

Oh !
Ce sont donc les 3 membres que les réfractaires ont choisis pour cette manche !
Bon courage à vous !
Vas-y stalker-gorilla !!
Merci !! meeeerciiiii !!
Je vais vous en mettre plein la vue, vous n’en reviendrez pas !!


Pg.13

Alors comme ça, ils ont choisi Megishima-senpai pour un second match consécutif !?
Je me demande qui sera l’adversaire de Megishima-san aka l’ex#3 du C10, tout peut se jouer là-dessus !
Je parie que Mimasaka Subaru va nous sortir son grand jeu... le truc du "perfect trace"...
Sérieux, il est flippant... à pas mal d’égards.
Et enfin... y a Kuga Terunori...huh...
Le C10 n’aura aucun problème à s’en débarrasser, s’ils choisissent un 3ème année !
Voilà les membres du C10 !


Pg.14

Qui vont-ils choisir...
Quels seront les membres sélectionnés ?
Ok... j’ai repris mes esprits et j’ai le moral gonflé à bloc !
Oui, c'est vrai... Yukihira-chin a remporté son match !


Pg.15

Je peux pas me permettre de ternir le nom de Kuga Terunori... j’ai intérêt à leur en mettre plein la vue !!
Allez, ramenez vous !!


Pg.16-17

N/a


Pg.18

On va donc déterminer les participants de chacun des matchs ?
Aucun volontaire pour m’affronter ?
...si !
" je me présente, je suis Satou Soumei... j’ai choisi d’emprunter la voie de la gastronomie en laquelle je crois ! je trancherais quiconque oserait se mettre en travers de ma route !!"
Yo ! ça fait un bail, Megishima !
On se fait un joli match, à la loyale !?
Fuhahaha... pas mal... t’es vraiment intéressant comme phénomène !!
Adjugé vendu ! tu seras mon adversaire !!


pg.19

Oi, Kuga !
Ton souhait s’est réalisé.
Quoi !!? Tsukasa Eishi va affronter Kuga !!!?
Le #8 vs le #1 du C10 !
Ils prennent un gros risque, sérieux !!
Kuga-senpai...!
Le coup d’envoi pour la 2nde manche...
... est sur le point d’être lancé !!
Le lion de la gastronomie chinoise montre les crocs !!
fin