Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 647 (2) , One Piece 874 by cnet128

Shokugeki no Soma 219

Je vais te prouver que j’existe !

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jun 17, 2017 05:08 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 219



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Hrmm... alors comment expliquer ça...
Eh bien disons que je suis un homme qui baigne dans la grâce divine. Ouai on peut dire ça comme ça !
Interview spécial : Kuga Terunori se livre à vous !
La preuve, je suis issu d’une famille particulièrement aisée, je suis un génie de la gastronomie et enfin le ciel m’a doté d’un charme sans égal !
Oui, y a pas à dire, je suis gâté par les cieux !
Hm ? pardon ?
Kuga en plein monologue intérieur...!!
Comment ça la taille ?
En plus, être grand de taille, est dépassé de mode...!! Ce n’est pas la taille qui compte !! donc ma taille n’a strictement rien à voir avec tout ça...
... mais alors absolument rien !! Bref...
J’ai été élevé par des parents aimants qui ont fait de moi le charmant jeune homme que je suis aujourd’hui et qui fait tomber toutes les demoiselles en pâmoison.
Et c’est ainsi que j’ai gravi les échelons du succès sans le moindre accroc...
Et pourtant...
... je n’ai pas été épargné, il a fallu que ce jour arrive...


Pg.2

Ce jour où j’ai connu une défaite cuisante...
... et où toute l’assurance et la confiance que j’avais fièrement acquises ont été réduites à néant !
C’était la 1ère fois de sa vie qu’il rencontrait un obstacle !!
Chapitre 219 : Je vais te prouver que j’existe !


Pg.3

Uaaaargh !!
C’est donc vraiment eux qu’ils ont choisis !!
Ce sont donc la crème du C10..
Le fleuron des élèves de 3ème année !!
Eh bien cette fois encore, le thème sera désigné par tirage au sort !
Pour le tirage au sort, honneur à vous, les réfractaires !


Pg.4

Mais nan... moi je voulais faire le tirage !!
Hm...?
Mais heu.... Je veux que ce soit moi !!!!
Franchement, je comprends vraiment pas pourquoi tu veux tant que ça t’en charger... enfin bref, passons !
Toutes mes excuses Megishima, si tu veux bien passer l’éponge sur ce caprice ?
No blème ! ne t’en fais pas, Saitou !
Huh... et dire qu’il n'y pas si longtemps de ça, on siégeait tous ensemble au C10.
Qui aurait cru, qu’un jour, on finirait adversaires et qu’on se retrouverait face à face, en shokugeki, qui plus est !
Eh bien... les chefs en tant qu’individus ont aussi une volonté et des ambitions qui leur sont propres...
... donc ce genre de choses est voué à arriver, fatalement !
Certes... mais je ne te cache pas que j’ai toujours cru que tu partageais les mêmes idéaux que moi...
... t’as donc pas idée à quel point ça m’a surpris de savoir que tu avais rejoint les rangs des réfractaires !
Pour être tout à fait honnête, j’en suis moi-même, le 1er surpris !!


Pg.5

J’en reviens pas... est-ce que Kuga-senpai va vraiment affronter "the" Tsukasa...?
Évidemment, et je vais quand même le soutenir de toutes mes forces, ça va de soi... même si ce duel risque de finir en boucherie, malheureusement !
Tsukasa Eishi match 1 vs Kuga Terunori
Kobaiashi Rindou match 2 vs Megishima Tousuke
Saitou Soumei match 3 vs Mimasaka Subaru

Nan... on peut pas prévoir ce qui va se passer...
Après tout, c’est Kuga senpai, qui sait les miracles qu’il pourrait réaliser rien qu’à la force de sa détermination !
Sa détermination...?
Alors... c’est quoi le thème ?
Quel est l’ingrédient qui a été tiré au sort pour le 1er match ?
Du...


Pg.6

... thé vert.
Du thé...
... vert !!?
Quoi, c’est une blague !? !? alors leur match c’est un affrontement pour déterminer celui qui fera le mieux infuser du thé...?
Non du tout... leur défi est de créer un plat qui complimentera au mieux les arômes et saveurs du thé vert.
C’est un défi que Kinokuni-senpai ou Isshiki-Senpai, pourraient relever haut la main...
... de par leur spécialisation en cuisine traditionnelle japonaise.
Ouai... en revanche ça n’a rien à voir avec les spécialités de Kuga-senpai et pire de Tsukasa-san
... qui sont respectivement la cuisine du Sichuan* et et la cuisine française !
*ndt-rappel : La cuisine du Sichuan, est une des huit grandes cuisines régionales de Chine, réputée pour son goût relevé et épicé.


Pg.7

Regardez, même notre cher Tsukasa a l’air pensif...
La question qui se pose, c’est est-ce qu’ils vont être en mesure d’exploiter et mettre en avant leurs spécialités avec un tel sujet.
Heh... sans compter que le temps imparti pour l’épreuve n’est que de 2 misérables petites heures !
Malgré tout... Kuga ne doit en aucun cas, perdre son précieux temps à se triturer la cervelle pour réfléchir au plat à préparer !
Yoooosh !!
Bon ben, je démarre avec un léger avantage !!


Pg.8

Kuga Terunori a déjà commencé !!
Il semble inspiré malgré la difficulté du thème sélectionné !
Uaaah, y a pas à dire, notre ex #8 est un gars sur qui on peut compter !
Bien, continue sur ta lancée, Kuga-senpai !!
Impressionnant ! j’en attendais pas moins de toi, Kuga !


Pg.9

T’as vraiment une incroyable capacité d’adaptation typique des grands chefs de cuisine chinoise qui disposent justement d’un large éventail de techniques culinaires !
Dommage que tu aies quitté le C10, c’est vraiment une grosse perte !
Hah...
Je t’en prie Tsukassan, épargne-moi tes obséquiosités à 2 balles, tu veux !


Pg.10

Économise ta salive, car on sait très bien, toi et moi que t’en as strictement rien à branler des autres, la seule chose qui t’intéresse c’est ta propre personne, basta !
T’es encore démoralisé, Kuga ?
Ça fait déjà 10 jours depuis ton shokugeki avec Tsukasa-san !
Séreux, t’aurais dû te douter dès le départ, qu’un shokugeki vs #1 c’était couru d’avance !
T’en fais vraiment qu’à ta tête, microbe !


Pg.11

Nan mais j’hallucine !! Je viens de le traiter de microbe et il n’a pas réagi roooh ! Oi, qui es-tu ? sors de ce corps !!
Il s’est pris une sacrée raclée, n’empêche !
Mais d’un autre côté si notre génialissime #1 a accepté de se mesurer à lui, c’est qu’il a un minimum d’estime à son égard.
Et perso, je trouve qu’il n’a pas à rougir de son résultat, ne serait-ce que pour ça !
Pas faux !
Bingo !! le seul kouhai contre lequel le grand Tsukasa Eishi a daigné se mesurer...
... n’est nul autre que moi, Kuga Teirunori !!
Franchement Isshiki quelle idée de lui dire un truc pareil... tu sais comment il est...
C’est parti maintenant pour un mois de misère... moi qui voulais avoir la paix...!
Oooh
Parfait maintenant que tout est clair... pas de temps à perdre, je vais le défier pour le match retour !!
Oi, Kuga... minute... t’es sérieux ? déconne pas !


Pg.12

Ah... le voilà !
Oi, Tsukasa ! j’ai appris..
Hm...? quoi donc...?
Pour ton shokugeki avec ton kouhai...! Surtout que c’est pas trop ton genre, d’habitude !
Roooh faut croire que j’ai pris du galon, je commence même à taper à l’oeil des senpai ! pas mal, pas mal !
Heu ouai... arrête un peu de te la péter !
Selon les dires, c’était le fils aîné des Kuga, ton adversaire ?
D’ailleurs comment en êtes-vous arrivés là ?


Pg.13

Kuga...?
Mais, c’est qui ce type...?


Pg.14

Ah mais c’est une blague... c’était juste il y a quelques jours !
C’est le 1ère année contre lequel tu t’es mesuré...!
Aah... mais oui... le mec qui est expert en cuisine de Sichuan !
Ah mais oui... ça me revient, il s’appelait kuga, oui !
Nan... décidément, t’es irrécupérable, hormis les recettes que tu veux cuisiner, impossible de te faire rentrer quoi que ce soit dans le crâne !
Aaah mais... désolé !
Il avait déjà tout oublié, tout effacé de notre duel...
Ce type...


Pg.15

... ne s’est même pas souvenu de qui j’étais !
Écoute tsukassan...
Non, je ne suis pas n’importe quel étudiant lambda #1


Pg.16

Je ne suis pas n’importe quel visage anonyme que tu peux croiser dans la foule !!!
Tsukasa Eishi, je compte bien, grâce à ce match...
... t’imprimer dans le crâne qui est Kuga Terunori et je ferais en sorte que tu ne l’oublies pas !!


Pg.17

Eh bien...
...à mon tour de m’y mettre.
Bon.
Je t'en prie, viens donner vie à mon plat !
Ah, apparemment, eux aussi, ils ont aussi commencé !


Pg.18-19

À nous deux, Megishimaaaaa !!
Hm....
Heu... mais... c’est quoi ce truc ? mais qu’est-ce qu’elle a apporté, Rindou-senpai... ?
Un... a... un alligator !!?
Kobayashi Rindou vs Megishima Tousuke
Duel au sommet entre l’ex #3 et la #2 du Conseil des 10 maitres !!
Les deux adversaires viennent de débuter !
Fin



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 458
Forum posts: 1423

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2017 81 Diver 252 en kewl0210
Aug 19, 2017 Shokugeki no Soma 227 fr Erinyes
Aug 18, 2017 81 Diver 251 en kewl0210
Aug 18, 2017 Gintama 647 en kewl0210
Aug 17, 2017 Gintama 647 en Bomber...
Aug 13, 2017 81 Diver 250 en kewl0210
Aug 12, 2017 Seikimatsu... 12 en kewl0210
Aug 11, 2017 One Piece 874 en cnet128
Aug 10, 2017 Nanatsu no Taizai 226 fr FKS
Aug 10, 2017 81 Diver 249 en kewl0210