Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 885 by cnet128 , Gintama 660 (2)

Shokugeki no Soma 222

à chacun sa cause

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 9, 2017 20:01 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 222




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Tu vas rencontrer...
à la recherche d’alliés...
... Megishima.
Ouai, quand je l’ai appelé, il a refusé, mais je considère sa réponse, pour le moment comme nulle et non avenue à mes yeux...
Du coup je vais aller lui réitérer ma demande en personne !
Hm.... on a appris par Isshiiki senpai...
... que Megishima se trouvait actuellement à Hokkaido, justement, pour des raisons que l’on ignore.
Comme il n’est pas très loin d’ici, on s’est dit pourquoi pas tenter notre chance...
Et vous avez bien raison, si on a la moindre chance de l’avoir de notre côté, il ne faut pas la laisser passer, Megishima serait un atout de taille pour nous !
Mais autant vous prévenir, cette mission est loin d’être chose aisée...
Huh ?
Megishima Tousuke, aka le "ramen master", est réputé pour ..
à Asahikawa*
*ndt : Asahikawa est une ville située dans la sous-préfecture de Kamikawa sur l'île d'Hokkaido au Japon, c’est la capitale de la sous-préfecture et la deuxième plus grande ville d'Hokkaidō, après Sapporo.


Pg.2

... son penchant anti-shokugeki !!!
Mission de reconnaissance en territoire adverse !
Chapitre 222- à chacun sa cause
Hm... je crois bien que c’est ici...
... que se trouve Megishima-senpai.
Que se passe-t-il, pourquoi y a t-il foule ici ?
Oi... regardez....
Je rêve où ils portent les uniformes de Totsuki ?


Pg.3

Oi, vous êtes qui, morveux !
Roooh... des balances en train de cafter pour l’ennemi...!!?
Hiaaaaaaah !
Um... désolée mais on...
Oi, minute,vous êtes du quel côté ici ? c’est qui l’ennemi ?
Bah central... l’administration Azami... pardi !
Journal :
Accord commercial
ou chantage
L’académie de totsuki
S’engage dans un partenariat avec le réseau de restauration d’Hokkaido
Le Nihon Kenzai Shinbun *

*ndt: Nihon Keizai Shinbun : "Journal économique du Japon", ou simplement Nikkei, est l’un des quotidiens économiques parmi les plus important du monde. Avec 1 300 journalistes et 90 bureaux (dont 32 hors du Japon), il offre des analyses économiques mais aussi politiques.


Pg.4

j’en ai rien à cirer... du délire de central à promouvoir leur idéal de "pure gastronomie"... ou que sais-je...
Par contre je ne tolère pas que leur 1ère initiative ait été de mener une politique "d’épuration gastronomique" à l’encontre de nos restaurants, ici à Hokkaido.
Sous couvert de pseudo partenariat commercial... parce que ça fait moins tâche aux yeux du public... Mais en réalité...
... ce "partenariat" ne se résume qu’à l’application pure et dure des principes de central.
Et si on refuse de s’incliner à ses directives, Central use de tout son pouvoir et de toutes ses ressources pour faire pression sur nos fournisseurs qui finissent par cesser de nous approvisionner, ce qui conduit inéluctablement à un "game over" !
Beaucoup de restaus ont dû fermer boutique à cause de ses magouilles.. Et pas qu’une dizaine ou une vingtaine... ça va plus loin que ça !
hm voyons… on va dire que désormais, notre but est de fermer tous les restaurants du pays !
Oh mais c’est horrible... je n’en reviens pas qu’ils en arrivent à faire ça !
Mais, pression ou pas, nous les artisans de ramen, on ne cèdera en aucun cas à cette campagne de manipulation massive !
Ouai c’est clair... pas question de les laisser m'imposer leur conception des ramen, alors que j’ai bossé pendant des années... pour concevoir mes propres recettes !
De toute façon, s’ils pensent nous intimider, ils se fourrent le doigt dans l’oeil, en plus, on a le jeune maitre de notre côté !
... le maitre...?


Pg.5

Oui je vois.
Ok, dans ce cas je vais, via mon réseau de fournisseurs, faire en sorte de continuer à assurer votre approvisionnement.
Comptez sur moi, je protégerai vos ramen coûte que coûte !
Tenez bon et gardez espoir !
Merci jeune maitre !
Vous valez plus d’une centaine... non que dis-je, un millier... d’hommes !
Toushuke Megishima a suivi la voie des ramen...
Jour après jour, saison après saison, il n’a cessé de parcourir le pays avec son stand mobile pour se perfectionner dans la fabrication artisanale de ramen...
Et à chaque endroit où il s’arrêtait...


Pg.6

... il ne manquait pas de sauver un restaurant de ramen de la faillite ou oeuvrait à résoudre les potentiels différends qui divisent les propriétaires qu'il rencontre dans la foulée... etc.
Et c’est ainsi que de fil en aiguille, il a commencé à se tailler une certaine réputation à travers le pays.
Et qu’il...
... a gagné progressivement la confiance absolue des chefs de ramen de tous le pays qui ne tardèrent pas à l’appeler "jeune maitre" ou "boss".
Et c’est ainsi qu’il devint le jeune roi du monde des ramen !
Quoi... Boss !? ( waow... un lycéen au charisme qui force le respect !)
Je n’oublierai jamais tout ce que t’as fait pour moi... j’ai une dette envers toi !
Ce restau était celui de mon père, qui est subitement tombé malade... mais si on a pu continuer à tenir la route, c’est grâce à ton soutien aniki, alors que pourtant tu n’étais que de passage dans le coin.
C’est grâce à ton aide qu’on a pu se sortir de cette mauvaise passe et à continuer à faire tourner le restau... jusqu’à ce que mon vieux aille mieux.
Tu nous as soutenus... et à aucun moment, tu nous as laissé tomber.


Pg.7

Et je continuerai à en faire autant. et de ton côté, toi continue à veiller sur ton père...
... et je ferai le nécessaire à mon niveau !
Jeune maitre !!
Boss megishima !!!
Il a une sacrée notoriété.
Ouep, contrairement à une certaine personne que je m'abstiendrais de nommer.
Yo !
Je t’ai pourtant déjà donné ma réponse !


Pg.8

C’est non !
Votre shokugeki régimental... ne me concerne pas !
Mais pourtant.... Ils t’ont écarté de la 3ème place du C10 !?
Le c10 sont aussi nos ennemis, en les battant, tu pourrais récupérer ta place !
*soupire*
Je déteste la compétition... mais hélas depuis que j’ai intégré totsuki, je n’ai rencontré que des gens obnubilés par les matchs et duels en tout genre... tout le monde n'avait que le mot shokugeki en tête...! Or moi cette mentalité me déprime plus qu’autre chose !
Y a pas un jour on ne cherchait pas à me défier en shokugeki à commencer par ceux de ma promo. .
Bah pourquoi t’as intégré cette école alors ?
Parce que c’est la meilleur école de cuisine du Japon.
Et comme ils ne me lâchaient pas les baskets, je n’avais d’autre choix que d’accepter... et ce, chaque fois... sans cesse...


Pg.9

Jusqu’à ce que sans m’en rendre compte, je me suis hissé à la 3ème place du C10 !
Ah la vache !
Mais là, j’en ai ma claque de tout ça !
La seule compétition qu’un chef se doit de mener c’est celle qui consiste à gagner la satisfaction de ses clients !
Si je prépare des ramen c’est pour me donner en spectacle, j’irai pas réduire ce pourquoi je me bats à ça.... elles valent mieux que ça !
Excuse moi, senpai, je comprends ce que tu ressens, et tes principes sont tout à ton honneur... mais...
Si tu pouvais revenir sur ta décision...


Pg.10

Parce que... nos amis sont sur le point de se faire expulser...
Je veux tout faire ce qu’il y a en mon pouvoir pour les sauver !
Moi aussi j’ai quelque chose que je dois protéger à tout prix... et c’est le patrimoine culturel que sont les ramen !
Désolé... mais je n’ai nullement l’intention de me battre pour votre cause.
J’ai déjà assez à faire avec mes propres soucis pour aller m’occuper de ceux des autres !
J’ai de la peine pour vous, mais laissez tomber, quand il a quelque chose en tête, le jeune maitre n’est pas du genre à revenir sur sa décision.


Pg.11

Ah bah, ok dans ce cas, Megishima on a qu’à faire comme ça !
Si tu te joins à nous pour le shokugeki régimental, quand je gagnerais la 1ère place du C10...
... les ramen seront la 1ère question à qui sera traitée à l'ordre du jour, tu peux en être sûr !
Quoi...!?
Mais enfin, souma-kun...
Je voudrais pas t’offenser mais en terme de niveau, Megishima senpai a nettement plus de chance que toi d’atteindre la 1ère place du C10...
Hm... ah je vois, dans ce cas je n’aurais qu’à le battre aussi !
Huh...! Pas très réaliste tout ça !


Pg.12

Certes la compétition, les shokugeki et consorts c’est pas mon truc...
mais s’il y a une chose qui me sort encore plus par les yeux... c’est les petits prétentieux qui aiment se la raconter... mais qui n’ont rien dans le pantalon... allez casse-toi maintenant !
Ah mais ça t’en sais rien, mais je peux te prouver que ce ne sont pas des paroles en l’air !
Si j’arrive à faire un bol de ramen, meilleur que le tien...
... tu en auras la preuve, ça te va !?
T’espères vraiment me vaincre sur le terrain des ramen...!?
Dis donc gamin tu manques pas de toupet... si c’est pas de l’orgueil mal placé, je sais pas ce que c’est !


Pg.13

Alors que les choses soient claires, ne le prends pas comme un shokugeki, ça n’en est pas un...
... c’est juste une petite leçon de discipline pour un kouhei !
Oh mais c’est surprenant... c’est pas son genre de céder aux provocation !
Peut-être qu’il l’a tellement contrarié que...
Souma-kun...


Pg.14

L’expérience et le fossé qui nous séparent sont tels...
... Que tu ne pourras jamais me vaincre sur le thème des ramen !
Mais tu ne peux pas juger mon niveau sur un seul match....
... tu dois continuer à m’affronter jusqu’à ce que je capitule !!
Hmph...


Pg.15

Il veut pas lâcher l’affaire... le gamin !
Il va pas pouvoir rester concentré encore longtemps... c’est pas n’importe qui son adversaire, mais le boss Megishima !
C’est complètement absurde de vouloir continuer !
Alors tu veux encore continuer... t’as pas assez dégusté...!


Pg.16

Pourquoi tant d’entêtement...
Tss... mais pourquoi j’ai accepté... bon sang !?
Mais c’est cette flamme... que j’ai vue dans son regard...!
Je comprends parfaitement que tu veuilles en venir à bout de Central et sauver tes potes !
Mais ta volonté seule ne suffira pas à combler cet écart qui nous sépare en terme de talent et d’expérience !
Oui... mes amis comptent beaucoup et je ferais tout pour eux...
Mais dans cette histoire il y a une chose qui me dégoûte par dessus tout !
J’aspire à la liberté de cuisiner ce que l’on veut comme on l’entend...
... mais l’administration Azami a décidé de faire fi de cette liberté et d’imposer une dictature culinaire !
Moi ce que je veux, c’est goûter aux différents tonkatsu, curry, yakitori etc...ou à n’importe quels autres plats...
... préparés autrement et par toutes sortes de chefs. J’aspire à cette diversité et à et me mesurer à eux et dans l’interprétation différente que chacun peut avoir d’un même plat !


Pg.17

Ce qui fait le plaisir de la cuisine, c'est cette richesse, ce sont ces gens qui font de choses différentes de ce que l’on a l’habitude de faire soi-même.
Et c'est cet idéal que je veux protéger !
Donc... je veux...
... encore un match, steu plait !


Pg.18

So... souma-kun !
Il a perdu connaissance !
Il devait être complètement à bout !
Bon, eh bien... ça fait une victoire par forfait !
Huh... non, s’il te plait... attends !
Certes il n’a pas encore capitulé...
Mais, c’est moi qui déclare forfait...
Donc la victoire revient à Yukihira !


Pg.19

Quoi...
... ça signifie que...
J’accepte de participer au shokugeki régimental...
Et je vous donne ma parole...
... que je ferais tout pour remporter la victoire !
Il a fait le serment de tout faire pour remporter la victoire !
Fin


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 489
Forum posts: 1785

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 24, 2017 81 Diver 268 en kewl0210
Nov 23, 2017 Seikimatsu... 16 en kewl0210
Nov 21, 2017 Yakusoku no... 64 fr Erinyes
Nov 19, 2017 Shokugeki no Soma 240 fr Erinyes
Nov 17, 2017 One Piece 885 en cnet128
Nov 17, 2017 Boku no Hero... 160 br Houdini.HC
Nov 17, 2017 Gintama 660 en Bomber...
Nov 17, 2017 Gintama 660 en kewl0210
Nov 16, 2017 Ajin 54.3 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Gokukoku no... 179 br Houdini.HC