Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Yakusoku no Neverland 49
Apprends-moi !
-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 49
Please, note that this translation is not free to use.
Pg.1
Un talent qui impressionne Emma... Y a t-il ne serait-ce qu’une chose qu’il ne sait pas faire ?
Qu’est ce que c’est bon !
C’est quoi...?
C’est ce qui s’appelle faire de la cuisine* !
*ndt : les enfants ne savent pa ce qu’est cuisiner, on apprend dans l’une des pages extra du tome 3 que tout ce qu’ils mangent c’est du préparé industriel, ou de la nourriture conservée en boîte ou sous vide. Ils ne consomment pas de produits frais.
Mais c’est quoi au juste ?
Comment fais-tu pour que ce soit aussi bon ?
Rien de spécial... j’ai juste suivi à la lettre, ce que m’a appris Musica.
Ah ouai ? moi, j’avais juste l’impression que tu te contentais d’ajouter allègrement, ce qui te passait par la tête !
Ah ouai ? ah bah dans ce cas, c'est que je suis doué, alors !
Ah mais je vous jure !!
vous avez réussi à allumer le feu correctement... bravo à tous les 2 !
Un problème ?
Non rien... je me disais juste...
Pg.2
... qu’il n’y a pas plus grand bonheur que celui de partager un bon repas, ensemble !!
Le vrai bonheur se trouve dans les choses les plus élémentaires... telles que la chaleur d’un foyer, le sentiment de sécurité et le partage d’un bon repas...!
Chapitre 49 - Apprends-moi !
Pg.3
3 jours se sont écoulés...
... et nous en avons fait des progrès.
Nous avons dû faire pas mal de détours...
...pour pouvoir traverser ce labyrinthe !
Je vois.
Pg.4
Vous voulez vers le sud-est, huh...?
Dans ce cas il va falloir sortir de la forêt par le nord et la contourner pour atteindre votre destination.
Par le Nord... pourquoi ?
Si vous allez directement vers le sud, une fois que vous sortirez de la forêt vous allez devoir traverser par 2 fois des zones infestées de démons sauvages.
Encore des démons...?
Mais en passant par le Nord, vous arriverez dans une sorte de zone désertique...
... sans le moindre démon qui y vit.
Il faudra compter grosso modo 4 à 5 jours pour traverser la forêt.
Puis environ une journée de marche avant d’atteindre votre destination.
Pg.5
Mais avant de prendre la route, Musica et moi...
... allons vous apprendre les rudiments pour survivre à l’extérieur.
Les connaissances et...
... aptitudes de base pour vous en sortir !
Pg.6
Woah, magnifique, Emma !
Y a pas dire, elle est douée, à croire qu’elle est née avec une arc en main !
Il va falloir remonter à la surface pour pouvoir traverser la rivière...
Je sors donc inspecter les alentours !
Sois prudent !
Sonju, tu sors...?
Oui.
Pg.7
Peux-tu me laisser t’accompagner, s’il te plait ?
Je voudrais moi aussi, voir ce qui se passe à l’extérieur !
Je te promets que je ne te gênerai pas et que je n’agirai pas de manière irréfléchie.
Ok soit !
Mais ne t’éloigne en aucun cas de moi ou de lui !
Pg.8-9
Whoa !
La rivière en soi n’est pas profonde...
... vous pouvez sans problème la traverser à pieds, même si l’eau est froide.
Le vrai problème c’est vos poursuivants !
Pg.10
C’est de savoir s’ils sont à votre poursuite ou pas !
Si oui, comment faire pour les semer.
Pigé, il s’agit donc d’inspecter les alentours, pour pouvoir prévoir une stratégie en conséquence.
Il semblerait qu’ils ne soient pas là !
Oui.
Eh bien tant mieux !
Alors ?
Que voulais-tu exactement ?
Pg.11
Je ne suis pas dupe, je sais très bien que tu ne m’as demandé de m’accompagner...
... juste pour admirer le paysage à la surface !
Hm... oui... je voudrais que tu m’apprennes...
Que je t’apprennes quoi ?
Comment tuer un être vivant !
Pg.12
durant ces 3 derniers jours, vous nous avez appris tellement de choses...
... à cuisiner...
... à repérer les plantes comestibles...
... et les plantes médicinales
... à manier un arc et un harpon !
Mais je n’ai pas encore eu l’occasion de chasser par moi-même !
Il ne nous reste que 2 jours...
... je voudrais en profiter pour essayer avant qu’on se quitte.
Tout ce que l’on a mangé jusqu’à présent...
... nous a toujours été servi par d'autres.
On va désormais devoir se procurer par nous même...
... toute la nourriture...
... que ce soient les fruits, les légumes, ou la viande et le poisson !
Pg.13
Alors s’il te plait apprend moi à traquer, attraper, tuer et préparer une bête pour la manger !
Je veux apprendre à chasser par moi même, s'il te plait !
Pg.14
Il est chaud !
Il est encore vivant !
Joli tir !
On passe donc au "Gupna" !
le... "Gupna" !?
Mais c’est...
Fais attention quand tu la manies, c’est une plante vampirique qu’on appelle la "vida"...
On en trouve un peu partout !
Il faut percer le coeur de la proie avec !
Pg.15
Cela consiste à adresser la nourriture aux dieux...
... et s’il acceptent l'hommage, la fleur éclot !
Et c’est seulement à ce moment là que la viande peut-être consommée !
Le Gupna c’est donc notre rituel de chasse, à nous les démons.
Et cette plante sert également à saigner la bête...
... afin de mieux la conserver !
Il faut la transpercer alors qu’elle vit encore ?
Oui sinon, on ne pourra pas la saigner.
Mais ne t’en fais pas, elle n’est pas consciente...
... elle ne ressentira pas la douleur !
Pg.16
J’ai déjà vu cette fleur transpercer le coeur de ma petite soeur...
Elle s’appelait Conny, elle était adorable et elle avait toujours un joli sourire...
Ce n’est donc pas la 1ère fois que tu la vois...
Oui.
Alors la fleur a été utilisée... alors qu’elle était encore vivante...!
Conny....
Hao, Ceddie...
Tous...
Norman...
J’espère que vous n’avez connu ni peur...
... ni souffrance atroce !
Pg.17
Gupna est un forme de reconnaissance que l’on formule aux dieux. Ça ne marchera pas si on le fait sans respect ni conviction.
Ne t’en fais pas, je suis sûr que tes frères et soeurs n’en ont pas souffert !
ah
Tu n’es pas obligée... On fera ça une autre fois, si tu préfères.
Non, ça ira !
Pg.18
Merci Sonju.
Nous voulons vivre et nous ne refusons de finir en pâture.
Mais nous aussi nous mangeons d’autres pour vivre.
Et on ne peut pas vivre sans manger.
On doit manger...
Quelque chose ne va pas, Emma ?
Pg.19
Non, rien.
Dans ce monde où rien n’est tout blanc ou tout noir, il faut...
Dis-donc, t’as fini de toujours essayer de tout faire toute seule !!
on reprendra la route ainsi que la traversée de la rivière demain...
En attendant, un bon diner s’impose !!
La sortie de la forêt est imminente !!
fin
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!