Shokugeki no Soma 229

Pg.1

Le lendemain matin,
... après avoir passé la nuit dans un hôtel de l’île de Rebun.
Le jour où débutera la 3ème phase...
Tootsuki resorts - Hôtel Yukigekka*
*ndt yukigekka signifie neige, lune et fleurs
Hall du 1er étage
Souma & co attendent qu’un chauffeur de l’hôtel les conduisent à la salle où se déroule le shokugeki.
Je le trouve un peu trop calme...
... pourvu qu’il ne soit pas trop stressé avant l’épreuve.
Non, ne t’en fais pas, ça c’est l’expression qu’il a généralement quand il est 100% concentré sur la "cucina" (cuisine en italien)!
Hm... et quid de Megumi ?
On peut pas en dire autant d’elle... elle flippe à mort, elle est ultra stressée, bref la totale, quoi !


Pg.2

Appuie plus sur le trait, et lorsque tu traces, c’est le coude qu’il faut engager et non juste le poignet !
Une vraie boule de nerfs !
Tout le contraire d’un certain énergumène, qui devrait stresser un peu parce que là il est un peu trop relax !
Comment il arrive à jouer dans de telles circonstances !?
Le ptit dej ici était trop bon !
Y a pas à dire Hokkaido est juste énorme !
Erina-sama observe leur jeu.
Miss, je sais très bien que tu as la dame de carreau* !
*ndt- le jeu auquel ils jouent c'ets sevens (équivalent du domino sauf qu’il commence par le 7 de ♥) Le jeu consiste à se débarrasser de toutes ses cartes, en complétant des séries posées sur la table. Le joueur suivant peut compléter une série, en posant par exemple un 7 de cœur à gauche d’un 8 de cœur, ou un valet de pique à droite d’un 10 de pique, entamer une nouvelle série en posant une carte de même rang que celle qui a été posée par le premier joueur, ou passer s’il ne peut rien faire.
Ufufufu... je vois pas du tout de quoi tu parles ! ♪
En tout cas, j’ai vraiment été surprise par les résultats du tirage !
Oui...
Quelques heures plus tard...
... la 2nd journée du shokugeki régimental allait débuter par le coup d’envoi de la 3ème phase.


Pg.3

Les #1 du C10 qui se sont succédé... qui sera le prochain à endosser ce titre !?
Chapitre 229 : la 3ème phase


Pg.4

Oi... Erina-sama, tu trouves pas que c’est pas le moment approprié pour ça... ils devraient peut être se concentrer sur autre chose... non ?
Hm... disons, qu'il vaut mieux qu’ils se détendent plutôt que d’être paralysés par l’angoisse.
Mais non, Alice... tu n’aurais pas dû jouer cette carte !
Oh tais-toi, je joue ce que je veux, c'est ma partie !!
Oh Erina aurait voulu jouer, ça crève les yeux !
Hishoko-chan, ça te dirait de jouer aux cartes avec nous ?
Huh... non merci ça ira !
Je peux pas me permettre de passer du bon temps... alors que j‘ai lamentablement échoué...
... et ce, malgré les cours que nous a dispensés Erina-sama !
Mais c’est toi qui te mets la pression toute seule, il serait grand temps que tu te débarrasses de ton complexe d’infériorité maladif !
Et puis c’est pas comme si Erina t’en voudrait pour ça !
Et tadam ! fini !


Pg.5

Ah, le chauffeur ne va pas tarder.
Mais j’y pense je n’ai vu encore aucun membre du C10 !
Momo-senpai !


Pg.6

Huh ? t’es toute seule ? Mais où sont les 2 autres ?
Ils sont déjà partis à l’arène...
Ils étaient trop impatients pour attendre.
Et Rindou senpai et Tsukasa senpai ne sont pas là non plus, huh ?
Ils sont encore en train de se reposer.
cette seconde manche les a littéralement vidés...
Ils ont besoin de rester au repos pour récupérer au plus vite !


Pg.7

Ah mais c’est que Saitou-senpai est un sacré monstre, alors...
... pour faire 2 matchs d’affilée sans repos !
Ah mais Sou-myan...
Kaah...
... a fait hier et aujourd’hui des Mizugori afin d’affûter ses sens et se préparer mentalement... selon ses dires ça effacerait la fatigue !
*Ndt : mizugori ce sont des rituels de bains purificateurs à l’eau froide/glaciale pratiqués pour renforcer l’esprit notamment dans le cadre des pratiques ascètes shintoïques
Mais il est complètement ouf, on est en plein hiver ! et à Hokkaido, qui plus est !
C’est moi ou Akanegakubo-senpai est plutôt expansive aujourd’hui ?
Ah mais elle est d’une timidité maladive envers ceux qu’elle ne connait pas...
... mais dès qu’elle s’habitue à une personne, elle devient bavarde comme une pie !
C’est cool, t’en sais des chose sur les membres du C10 !
Mais les mizugori c’est une pratique complètement archaïque... je crains qu’au contraire ça ne lui soit nocif plus qu’autre chose !
Ne t’en fais pas pour Sou-miyan, Taku-myan !!
Heu... Takumyan !??
C’est un joli surnom que momo t’a trouvé !!


Pg.8

Momo, elle adore les trucs mignons...
... et il n’y a pas plus kawaii niveau alimentaire que les bonbons et les gâteaux !!
C’est pour ça que j’ai décidé de me lancer dans la pâtisserie !
Et c’est aussi pour cette raison que j’adore donner d’adorables petits surnoms aux autres !
Donc ça donne Taku-myan...
Isa-myan...
Et Niku-myan...
Fufufu... vous me facilitez la tâche grâce à vos noms qui se terminent tous par la syllabe -mi ! C’est trop mimi !!
Momo aime aussi les noms avec une syllabe au milieu ou à la fin qui comprend le son -n, parce que ça permet d’ajouter -nyan comme Teru-nyan!!
Ah mais ton nom est chouette aussi, avec un -ma à la fin ...
... je peux t’appeler Sou-myan...


Pg.9

Ah mais non... ça va pas le faire... Sou-myan c’est déjà le surnom de Soumei !!
Ah bah ça sera alors Yuki-hyan !!
...hyan !??
Ah parce que -hyan, c’est censé être mignon ?
Oui c’est mignon... enfin juste un peu... c’est limite quoi !
Généralement quand momo affuble autrui d’un surnom mignon, c’est une marque de mépris, ça signifie qu’elle a peu ou pas de considération pour eux.
Je m’en suis rendu compte quand je siégeais au C10 avec eux, car elle ne donnait de surnoms...
... qu’à ceux qui étaient classés en dessous d’elle.
Ah mais oui... Megu-myan, ça le fait aussi !


Pg.10

Bonne chance à toi !
Tadokoro-san...


Pg.11

J’ose espérer que t’as passé une bonne nuit Eizan.
Parce que nos adversaires ont beau être des Kouhai ils n’en reste pas moins très bons, on doit donc tout donner contre eux !
Ne t’en fais pas pour ça, niveau force et niveau mental, j’ai ce qu’il faut...
... tellement j’ai la rage au ventre et une furieuse envie de buter !
Ah bah tant mieux, alors !
Ahem... 1-2 (test micro)
1-2...
Ok, c’est parti !
Ouep on va leur montrer de quel bois on se chauffe !
Est-ce que ça va... Tadokoro-san ?
Oui... tout va bien...
Après tout c’est moi qui ai proposé...


Pg.12

Donc je vais essayer de... non je vais réussir !!
J’y arriverai...
... à coup sûr !... enfin je crois... du moins il y a des chances...
Disons que je pense que j'en suis largement capable... enfin j’ai aussi des doutes...
Je compte sur toi, Tadokoro-san, donne tout ce que t’as dans le ventre !
Tadokoro-san !
Aldini-kun...
Et toi aussi...
Yukihira-kun...


Pg.13

Bonne chance à vous !
Compte sur nous !
Bonjour tout le monde ! comment allez-vous ! Urara se porte à merveille ce matin !!
On va donc passer à la présentation des participants qui ont été tirés au sort hier ! ♥


Pg.14-15

Le 1er match
D’un côté on a un individu qui nous vient droit d’un snack miteux, bref un restau qui va à l’encontre des valeurs inculquées ici à Tootsuki. Mais ça ne l’a manifestement pas empêché de gravir les échelons petit à petit.
Face à lui...
... le dernier samuraï de l’ère heisei*, un spécialiste des sushi qui a choisi de s’engager dans la voie de Central à qui il a prêté serment ! écrase ces misérables réfractaires !
*Ndt l’ère Heisei au japon, c’est l’ère actuelle ( qui a débuté le 7 janvier 1989 avec le début du règne de l'empereur Akihito à la suite de la mort de son prédécesseur) qui succède à l’ère showa
Match 1 Yukihira Souma vs Saitou Soumei
Le match 2...
Bien qu’il vive au japon, il est né et a grandi en Italie...
... de quoi sera témoin son regard bleu océan ? une glorieuse victoire ou une lamentable défaite !?
Face à lui, se tient cet homme obnubilé par l’argent et la fine gastronomie...
... qui a réussi à mettre un nombre incalculable de chefs à son service, grâce à son sens des affaires...!
Match 2 Takumi Aldini vs Eizan Etsuya !
Et enfin le match 3
D’un côté nous avons la spécialiste incontestée de la pâtisserie que ce soit occidentale ou asiatique, Akanegakubo senpai sait tout faire !
Face à elle...
...heu.. Mais


Pg.16

Eh bien face à elle... ce sera Tadokoro megumi !!
Bref en gros, une adversaire lambda, donc c’est un match perdu d’avance pour ces misérables réfractaires !
Quoi ! c’est vrai qu’elle est arrivée parmi les 8 1ers lors des élections...
Mais à part ça, cette nana est d'une nullité affligeante ! Alors pourquoi elle ? et qui plus est contre momo-senpai !?
Relax, je peux y arriver !
Je n’ai pas arrêté de m’entrainer à bord du Tsukikage avant d’arriver à Rebun.
Et surtout j’ai eu le privilège de bénéficier de l’enseignement de chefs hors-pair tels que chef Dojima et Jouichiro-san !
Et aussi ...


Pg.17

Quelques semaines plus tôt, dans les cuisines du Tuskikage.
*rêvasse*
Tadokoro-san, tu veux bien passer demain matin à la cuisine, et toute seule s’il te plait !
Je suis curieuse de savoir pourquoi...
Peut être que c’est en rapport...
... avec le nouveau menu dont il a parlé ?
Ah bon...
... jour...!


Pg.18-19

Yo, tête de linotte !
Ah mais manifestement t’as l'air d'avoir réussi à tenir le coup à Tootsuki !
Che...
... chef... Shinomiya !?
Résurgence d’un certain trauma
Fin