Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 878 by cnet128 , Gintama 652 (2)

Shokugeki no Soma 230

Jeu, set et match !

fr
+ posted by Erinyes as translation on Sep 7, 2017 15:15 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 230



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Ah mais c’est...
Shinomiya-sensei...
Je t’ai déjà dit d’arrêter de m’appeler sensei !!
Oi papa, je te présente mon sensei !
Hoho...
Hm... sa tête me dit quelque chose... je l’ai déjà vu quelque part.
Mais où déjà....
Mais que fait chef Shinomiya, ici à Hokkaido ?
Hm...
Disons que je l’ai invité..
... ça vous en bouche un coin !?
Jusqu’à maintenant vous vous êtes focalisés sur le travail en équipe, avec les matchs rouges vs blancs...
Mais en régiment de cuisine...


Pg.2

Il faut également travailler vos compétences individuelles, qui pèsent beaucoup dans le poids d’un match.
C’est pourquoi à compter d’aujourd’hui on va travailler sur les compétences propres à chacun en entrainement individuel.
Donc Jouichirou va se charger de superviser Yukihira souma.
Quant à moi je vais m’occuper d’Aldini...
Et...
Yo !
Sans rancune !
Hm.


Pg.3

Huh ? um...
huh...ça signifie que...
Bon sang...
Je serais ton superviseur personnel,
Pigé, Tadokoro ?
Quoi le chef shinomiya, médaillé du Pluspol, qui plus est... va...
Sensei... je suis ému... que vous soyez là pour nous... alors que vous avez un restau à tenir...!
Ne te méprends pas, c’est juste sur un coup de tête que je suis là !
Quelle chance Tadokoro ! Tu vas assurer à ses côtés !


Pg.4

Hb- c’est moi le chef ici...
Awawawawaw...
Hb- ... et à ce titre je ne permets à personne de modifier l'une de mes recettes !
Tadokoro Megumi...
... tu es exclue !
Hb- je n’arrive pas à m’empêcher de trembler !
Non, ne me dis pas...
... que ses mauvais souvenirs du camp d’entrainement sont en train de ressurgir ?
Que va-t-il advenir de Megumi ?
Et comment va réagir Shinomiya ?


Pg.5

230 : Jeu, set et match* !
*ndt le titre du chapitre en japonais est une référence au manga (shojo sur le tennis) Ēsu o Nerae, dont le titre est traduit en français par jeu, set et match !
Un duo de choc en passe voir le jour ?


Pg.6

Eh bien, il reste le même nombre de participants pour les 2 équipes, place donc à la 3ème phase...!
Comme pour les phases précédentes le thème des matchs fera l’objet d’un tirage au sort !
On va commencer par le tirage du 3ème match !
Le thème du match de Momo-senpai vs Tadokoro Megumi sera donc...
*pomme*
... la pomme !
La pomme ou le fruit royal de l’hiver !! Ces pommes fraîchement cueillies, sont le fruit de saison par excellence.
La pomme !?
La pomme est un fruit aux multiples facettes et qui offre un éventail non négligeable de possibilités... dans d’autre circonstances, j’aurais dit que c’est un excellent thème pour un duel... mais...


Pg.7

... mais compte tenu que son adversaire est la seule pâtissière du C10...
Disons que pour un pâtissier, ce thème c’est du pain béni !
Zuuut... si seulement c’était un légume...
... Megumi aurait eu une plus large marge de manoeuvre pour exprimer son savoir-faire !
Bucchi, t’as vu c’est des pommes, d’après toi, on fait quoi ?
Je veux un plat spécial qui soit mimi comme tout...
... momo fera un plat à la fois mignon et redoutable !!
Et c’est parti ♥


Pg.8

N/a


Pg.9

Oi là, retournez à vos fourneaux !!
Mais enfin Gin, tu t’inquiètes pas pour Megumi-chan ?
Bien sûr que si, mais...
Erm... eh bien...
... voilà.
Et si tu me montrais un peu ce dont tu es capable...
.. en cuisinant quelque chose, là maintenant !
Heu oui.
Uh... aaah
Aaaaaah mince, j’ai confondu le sel et le sucre !!!
Eeeeek, ça a brûlé !!


Pg.10

Mais bon sang, t’as jamais cuisiné ou quoi !!?
Tu étais pourtant bien meilleure lors du camp d’entraînement !!
P... pardon...
... je suis... désolée...
... c’est à cause du stress...
C’était ptet pas une bonne idée de venir ici, Shinomiya sensei !!
la délicatesse c'est pas son fort, lui...
La ferme !!
Tous les 2, vous allez retourner à votre entrainement !
et ayez confiance en Tadokoro-san !
Quelques heures plus tard.


Pg.11

Raaaaaaah !!
Megumi écrit le kanji "人"du mot personne sur la paume de sa main pour évacuer son stress.
Ils profitent de la pause pour voir comment ça se passe.
Hm... j’avoue que tu m’as agréablement surpris Shinomiya.
Huh... où veux-tu en venir Dojima-san ?
Je ne m’attendais pas à une réponse aussi rapide et qui plus est, favorable de ta part.
J’imagine que toi aussi tu t’inquiètes quelque peu de ce qu’il adviendra de Tootsuki, huh ?
Pas spécialement... je suis venu comme ça, sur un coup de tête.
Je me fiche royalement d’Azami, de sa politique et tout ce qui va avec.


Pg.12

Vouloir uniformiser tout l’univers de la gastronomie du pays autour de ce qu’il considère comme la gastronomie pure est un idéal quelque peu ambitieux...
auquel je n'adhère pas, et donc mon restaurant ne sera en aucun cas associé à ce délire.
Et pour ce qui est des restaurants qui risquent de fermer, je te cache pas que ça me fait ni chaud ni froid.
Oui c’est juste sur un coup de tête !
Je me suis juste dit qu’à un moment il va falloir que je guide quelqu’un à mon tour...
... et quand je pensais à ça, les personnes qui me sont venues en tête...
... c’étaient ces deux là !


Pg.13

Tadokoro Megumi.
Eek...!!
Shinomiya !?


Pg.14

Du cran !!!
Voilà ce qu’il faut ! si t’es un chef digne de ce nom, tu dois en avoir dans le ventre, or tu manques singulièrement de cran !!
T’as aucune chance de remporter la victoire si tu stresses comme ça avant même le véritable match !!
Il serait grand temps que t’arrêtes de chialer comme une gourde, espèce d’ahurie va !!
Naaaaan !, ça c’est carrément du harcèlement moral !!!
Ça va mal finir !!
C’est quoi ça ? c’est tout ce dont tu es capable !?
Tu vas subir mon entrainement jusqu’à ce que tu réussisses !!


Pg.15

Je veux que tu craches du sang, de la sueur et des larmes...
... pour cette balle !!
Woaw, trop cool !
Megumi adore lire des shojou depuis sa primaire.
Et l'un de ces mangas préférés c’est une série sur le tennis de table avec des personnages qui ne manquent pas de cran.
Ce que beaucoup ignorent, c’est que Megumi a choisi le tennis de table comme sport à cause de ce manga justement !
Oui... ! plus jamais je ne perdrais !


Pg.16

Coach shinomiya !
Et je ne me laisserai plus décourager !!
Accordez-moi encore une chance !
Ok... ok ! mais il va falloir rattraper le temps perdu !
Coach !?
Oui, coach !
Apparemment elle a réussi à surmonter son angoisse !
Oui.
Tadokoro doit affûter son art de cuisiner les légumes,
et qui de mieux indiqué pour ça que le spécialiste par excellence des légumes !
... en d’autres termes...



Pg.17

On peut les appeler
Le duo maitre et disciple du "légume"


Pg.18

Ce qui signifie donc que Todokoro et moi sommes désormais des co-disciples !!
Hehehe, ouai ça fait de moi son senpai !
Nan ! Je suis pas ton sensei !!
Je vais mettre en pratique tout ce que j’ai appris...
... de coach Shinomiya dans ce match !
Pour que l’on remporte la victoire !!


Pg.19

On peut pas se permettre de laisser tadokoro nous voler la vedette !
Après tout sa détermination a déteint sur nous !!
C’est parti yukihira !!
Yep, compte sur moi !
Le thème du 1er match est le beurre.
Le thème du second match est le boeuf.
La détermination des 1ère année !!
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 470
Forum posts: 1478

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2017 Shokugeki no Soma 232 fr Erinyes
Sep 23, 2017 Gintama 652 en kewl0210
Sep 22, 2017 One Piece 878 en cnet128
Sep 22, 2017 Gintama 652 en Bomber...
Sep 19, 2017 Yakusoku no... 55 fr Erinyes
Sep 19, 2017 Innocent Rouge 42 en kewl0210
Sep 18, 2017 Innocent Rouge 41 en kewl0210
Sep 15, 2017 Shokugeki no Soma 231 fr Erinyes
Sep 15, 2017 Innocent Rouge 40 en kewl0210
Sep 15, 2017 Gintama 651 en kewl0210